Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pelgrims is die versekering gegee dat kontak met hierdie eerbiedwaardige “heilige” beendere goddelike guns sal verseker.
Arabic[ar]
وكان يجري التأكيد للحجّاج ان لمس العظام الموقَّرة «للقديسين» سيضمن الرضى الالهي.
Cebuano[ceb]
Ang mga peregrino gipasaligan nga ang paghikap sa masimba “sagradong” mga bukog magpasalig sa balaang pag-uyon.
Czech[cs]
Poutníci byli přesvědčení, že když budou ve styku s těmito posvátnými kostmi, zajistí jim to božskou přízeň.
Danish[da]
Pilgrimme var overbeviste om at kontakt med disse ærværdige „hellige“ knogler kunne garantere Guds gunst.
German[de]
Pilgern wurde zugesichert, die Berührung „heiliger“ Gebeine biete ihnen die Gewähr für göttliche Gunst.
Greek[el]
Οι προσκυνητές είχαν λάβει τη διαβεβαίωση ότι η επαφή με σεπτά «άγια» οστά τούς εγγυόταν τη θεϊκή χάρη.
English[en]
Pilgrims were assured that contact with venerable “saintly” bones would guarantee divine favor.
Spanish[es]
A los peregrinos se les aseguraba que el contacto con venerables huesos “santos” les garantizaría el favor divino.
Finnish[fi]
Pyhiinvaeltajille vakuutettiin, että kunnioitettavien ”pyhien” luiden koskettaminen takaisi heille Jumalan suosion.
French[fr]
Les pèlerins étaient assurés que le contact de ces vénérables ossements de “saints” leur garantirait la grâce divine.
Croatian[hr]
Hodočasnici su bili uvjereni da će im dodir sa časnim “svetim” kostima zajamčiti božansko odobravanje.
Hungarian[hu]
A zarándokok biztosak voltak abban, hogy ha egy ilyen tiszteletre méltó „szent” csontjait megérintik, isteni kegyben részesülnek.
Iloko[ilo]
Naipanamnama kadagiti peregrino a ti pannakaisagid kadagiti madaydayaw a “nasantuan” a tultulang ipanamnamana ti nadiosan a paborna.
Italian[it]
Ai pellegrini veniva assicurato che chi toccava delle venerabili “sante” ossa si garantiva il favore divino.
Japanese[ja]
巡礼者たちは,“聖人の”尊い遺骨に触れれば必ず神の恩寵にあずかれると確信していました。
Korean[ko]
순례자들은 유서 깊은 “성인의” 유골이 몸에 닿으면 틀림없이 신의 은총을 받게 된다고 확신하였다.
Norwegian[nb]
Pilegrimene var overbevist om at de ville oppnå Guds gunst gjennom kontakt med slike ærverdige «hellige» knokler.
Dutch[nl]
Pelgrims werd beloofd dat contact met vererenswaardige „heilige” beenderen hen van Gods gunst verzekerde.
Portuguese[pt]
Garantia-se aos peregrinos que o contato com estes veneráveis ossos “santos” lhes propiciaria o favor divino.
Russian[ru]
Паломников убеждали, что прикосновение к этим «святым» останкам гарантирует им Божье благоволение.
Slovak[sk]
Pútnici boli uisťovaní, že kontakt s týmito posvätnými kosťami im zaručí božskú priazeň.
Slovenian[sl]
Romarji so bili prepričani, da si z dotikom častitljivih ”svetih“ kosti jamčijo božjo naklonjenost.
Serbian[sr]
Hodočasnici su bili uvereni da će im dodir sa časnim „svetim“ kostima garantovati božansko odobravanje.
Swedish[sv]
Pilgrimer var övertygade om att de garanterades Guds ynnest genom att komma i närheten av vördade ben av ”helgon”.
Thai[th]
พวก ผู้ แสวง บุญ มั่น ใจ ว่า การ สัมผัส พระ อัฐิ ของ “นัก บุญ” เป็น หลัก ประกัน ว่า จะ ได้ รับ ความ โปรดปราน จาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Tinitiyak sa mga peregrino na ang pakikipag-ugnayan sa kapita-pitagang “banal” na mga buto na ito ay gagarantiya ng pagsang-ayon ng Diyos.
Zulu[zu]
Abantu abayokhuleka babeqinisekiswa ngokuthi ukuthintana nalamathambo “osanta” ahlonishwayo kwakuyoqinisekisa ukuthi bathole umusa waphezulu.