Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jakobus se brief wat geloof uit werke aanmoedig, weerspreek Paulus se brief aangaande redding deur geloof en nie uit werke nie. [si bl. 246 par.
Danish[da]
Jakobs Brev, der opmuntrer til tro ledsaget af gerninger, modsiger hvad Paulus har skrevet om frelse ved tro og ikke ved gerninger. [si, s.
German[de]
Der Brief des Jakobus, der Glauben durch Werke fördert, widerspricht den Schriften des Paulus in bezug auf die Rettung durch Glauben und nicht durch Werke (si S. 244 Abs.
Greek[el]
Η επιστολή του Ιακώβου, που ενθαρρύνει την πίστη μέσω έργων, αντιφάσκει με τα συγγράμματα του Παύλου που μιλούν για σωτηρία μέσω πίστης και όχι μέσω έργων. [si σ. 246 παρ.
English[en]
James’ letter encouraging faith by works contradicts Paul’s writing regarding salvation by faith and not by works. [si p. 246 par.
Spanish[es]
La carta de Santiago, que insta a manifestar fe mediante obras, contradice los escritos de Pablo acerca de la salvación por fe y no por obras. [1, si-S pág.
Finnish[fi]
Jaakobin kirje, joka kannustaa ilmaisemaan uskoa tekojen välityksellä, on ristiriidassa Paavalin kirjoitusten kanssa, joissa puhutaan pelastumisesta uskon eikä tekojen avulla. [si s.
French[fr]
Les Cananéens se livraient à des pratiques dépravées au nombre desquelles figuraient les sacrifices d’enfants, la sodomie et la bestialité. [ad p.
Indonesian[id]
Surat Yakobus yg menganjurkan iman melalui perbuatan bertentangan dengan tulisan Paulus mengenai keselamatan melalui iman dan bukan melalui perbuatan. [siIN hlm. 302 par.
Italian[it]
La lettera di Giacomo, incoraggiando la fede mediante le opere, contraddice ciò che scrisse Paolo riguardo alla salvezza mediante la fede e non mediante le opere. [si p.
Japanese[ja]
業によって信仰を示すことを説くヤコブの手紙は,業ではなく信仰による救いについて述べるパウロの言葉を否定するものです。[
Korean[ko]
행위에 의한 믿음을 격려한 야고보의 편지는 행위에 의해서가 아니고 믿음에 의한 구원을 강조한 바울의 기록과 반대된다.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izay nosoratan’i Paoly mikasika ny famonjena amin’ny alalan’ny finoana fa tsy ny asa ny taratasin’i Jakoba mampirisika ny finoana amin’ny alalan’ny asa. [si. p. 234 feh.
Norwegian[nb]
Jakobs brev, som oppmuntrer til å vise tro ved hjelp av gjerninger, er i strid med det Paulus skriver om frelse ved tro, ikke ved gjerninger. [w71 s. 477, avsn.
Dutch[nl]
Jakobus’ brief die aanmoedigt tot het tonen van geloof door werken, is in tegenspraak met hetgeen Paulus heeft geschreven betreffende redding door geloof en niet door werken. [si blz.
Polish[pl]
List Jakuba, zachęcając do wiary opartej na uczynkach, unieważnia pisma Pawła o zbawieniu na podstawie wiary, a nie uczynków [1, si s. 295, p.
Portuguese[pt]
A carta de Tiago, incentivando a fé por obras, contradiz os escritos de Paulo relativos à salvação mediante a fé e não mediante obras. [si p.
Samoan[sm]
O le tusi a Iakopo ia faamalosia le faatuatua i galuega e fetōaʻi ma tusitusiga a Paulo e faatatau i le faaolataga e maua i le faatuatua ae lē o galuega. [1, si itu. 246 pala.
Sranan Tongo[srn]
A brifi fu Yakobus di e gi deki-ati fu sori bribi nanga yepi fu wroko, de kontrari san Paulus ben skrifi ini a tori fu frulusu nanga yepi fu bribi èn no nanga wroko. [si blz.
Thai[th]
จดหมาย ยาโกโบ ซึ่ง สนับสนุน ให้ มี ความ เชื่อ โดย การ งาน ขัด แย้ง กับ ข้อ เขียน ของ เปาโล ที่ ว่า ความ รอด จะ ได้ โดย ความ เชื่อ และ ไม่ ใช่ โดย การ งาน. [siSI หน้า 443 ว.
Chinese[zh]
雅各的书信鼓励人以行动证实信仰,这与保罗的写作说得救是因着信仰而不是因着行动一事互相抵触。[《