Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party slagoffers van kindermolestering het dit gesien as ’n manier om beheer oor hulle liggaam te kry.
Amharic[am]
በልጅነታቸው ወሲባዊ ጥቃት የተፈጸመባቸው አንዳንድ ወጣቶች በሰውነታቸው ላይ ያላቸውን የበላይነት የሚገልጹበት መንገድ አድርገው ይመለከቱታል።
Arabic[ar]
كما ان بعض ضحايا الاساءة الى الاولاد يرون في ذلك سبيلا الى استعادة سيطرتهم على اجسادهم.
Bemba[bem]
Abana abacushiwa bamo bamona ici nge nshila ya kulwishishamo ukuti bakwate amaka ya kucita ico balefwaya ku mibili yabo.
Bangla[bn]
আবার যে ছেলেমেয়েরা যৌন অত্যাচারের শিকার হয়েছে তারা শরীরের নানা জায়গায় ফুটো করে দেখাতে চায় যে নিজের শরীরের ওপর তাদের অধিকার আছে।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga biktima sa pag-abuso sa bata pa nag-isip niana ingong paagi sa pagkontrolar sa ilang mga lawas.
Czech[cs]
Někteří z těch, kdo byli v dětství zneužíváni, mohou piercing pokládat za prostředek, jak získat vládu nad svým tělem.
German[de]
Personen, die als Kind mißbraucht wurden, haben Piercing als Möglichkeit betrachtet, die Gewalt über ihren Körper zurückzuerlangen.
Greek[el]
Κάποιοι άνθρωποι που κακοποιήθηκαν όταν ήταν παιδιά το βλέπουν αυτό ως μια ευκαιρία για να δείξουν ότι έχουν οι ίδιοι τον έλεγχο του σώματός τους.
English[en]
Some victims of child abuse have seen it as a means of claiming control of their bodies.
Estonian[et]
Mõned, keda on lapsena seksuaalselt ahistatud, arvavad, et see on viis, kuidas näidata kontrolli oma keha üle.
Finnish[fi]
Jotkut, jotka ovat lapsena joutuneet seksuaalisen hyväksikäytön uhreiksi, pitävät sitä keinona hallita omaa ruumistaan.
French[fr]
D’autres, qui ont été maltraités dans leur enfance, voient dans le piercing un moyen d’affirmer que leur corps leur appartient.
Gujarati[gu]
વળી, નાનપણમાં કેટલાક સાથે અત્યાચાર થયો હોવાથી તેઓ હવે બતાવવા ચાહે છે કે, તેઓના શરીર પર પોતાનો હક્ક છે.
Hebrew[he]
מי שנפלו קורבן להתעללות בילדותם רואים בו הצהרת בעלות על גופם.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka biktima sang pag-abuso sang bata pa sila naghimo sini subong paagi nga maangkon nila ang pagkontrol sa ila lawas.
Croatian[hr]
Neki koji su kao djeca bili žrtve spolnog zlostavljanja u tome vide način da dokažu da su gospodari svog tijela.
Hungarian[hu]
A gyermekmegbecstelenítés néhány áldozata pedig úgy véli, hogy ezzel adja tudtára mindenkinek, hogy saját maga rendelkezik a testével.
Indonesian[id]
Sejumlah korban penganiayaan anak menganggapnya sebagai cara untuk menuntut pengendalian atas tubuh mereka.
Iloko[ilo]
Daytat’ matmatan ti dadduma a naabuso idi ubbingda kas pamay-an tapno makontrolda manen iti bagida.
Italian[it]
Alcuni che hanno subìto abusi durante l’infanzia lo considerano un modo per sentirsi nuovamente padroni del proprio corpo.
Japanese[ja]
児童虐待を受けた人の中には,ピアスを自分の体の支配権を主張する手段と考えている人もいます。
Kannada[kn]
ದುರುಪಚಾರಕ್ಕೆ ಬಲಿಯಾಗಿರುವ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದೇಹದ ಕೆಲವೊಂದು ಭಾಗಗಳಿಗೆ ಓಲೆಹಾಕುವುದರಿಂದ ತಮ್ಮ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ತಾವು ಹತೋಟಿಸಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
어린 시절에 학대를 당한 일부 피해자들은 피어싱을 자기 몸에 대한 권리를 주장하는 수단으로 봅니다.
Lithuanian[lt]
Kiti vaikystėje prievartą patyrę asmenys mano, kad taip jie parodo dabar esą savo kūno šeimininkai.
Latvian[lv]
Bet daži, kas bērnībā ir seksuāli izmantoti, uzskata to par iespēju pierādīt, ka viņiem pašiem ir noteikšana pār savu ķermeni.
Malagasy[mg]
Ny tanora sasany niharan’ny fampijaliana fony ankizy dia mihevitra azy io ho fomba hitakiany ny fifehezana ny vatany.
Macedonian[mk]
Некои жртви на злоупотреба на деца го сметаат тоа за начин да покажат дека стекнале контрола над своето тело.
Malayalam[ml]
ശിശുദ്രോഹത്തിന് ഇരയായിട്ടുള്ള ചിലർ തങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന്റെ പൂർണ നിയന്ത്രണം സ്വന്തം കയ്യിലാണെന്നു കാണിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമായി അതിനെ കാണുന്നു.
Marathi[mr]
बालपणी लैंगिक अत्याचाराला बळी पडलेल्या काही युवकांना असं वाटतं की अशाने ते स्वतःच्या शरीरावर आपला अधिकार दाखवू शकतात.
Maltese[mt]
Xi vittmi taʼ l- abbuż fuq it- tfal rawh bħala mezz kif jerġgħu jieħdu kontroll fuq ġisimhom.
Norwegian[nb]
Enkelte som er blitt misbrukt som barn, har sett på piercing som en måte de kan få kontroll over kroppen på.
Nepali[ne]
बाल दुर्व्यवहारका सिकार भएकाहरू चाहिं त्यसलाई शरीरमा आफ्नो नियन्त्रण भएको देखाउने माध्यम ठान्छन्।
Dutch[nl]
Sommige slachtoffers van kindermisbruik hebben het gezien als een manier om kenbaar te maken dat zij zelf bepalen wat er met hun lichaam gebeurt.
Northern Sotho[nso]
Bahlaselwa ba bangwe ba go tlaišwa ga bana ba bone e le thušo bakeng sa go laola mebele ya bona.
Nyanja[ny]
Achinyamata ena amene amazunzidwa amaona kuboola thupi monga njira yotetezera matupi awo.
Papiamento[pap]
Tin víctimanan di abusu sexual na mucha cu a mira esei como un medio pa tuma control riba nan curpa.
Pijin[pis]
Samfala wea olketa spoelem saed long sex taem olketa pikinini duim diswan for showimaot olketa boss long body bilong olketa.
Polish[pl]
Ktoś, kto był w dzieciństwie wykorzystywany seksualnie, może sądzić, że w ten sposób wzrośnie jego świadomość władzy nad własnym ciałem.
Portuguese[pt]
Outros, que sofreram abusos sexuais na infância, acham que é uma maneira de reivindicar controle sobre o próprio corpo.
Romanian[ro]
Unele persoane care în copilărie au fost victime ale abuzurilor văd în piercing o modalitate de a deţine control asupra corpului lor.
Russian[ru]
А те, кто в детстве претерпел издевательства, считают, что пирсинг позволит им почувствовать себя хозяевами своего тела.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ළමා අපචාරයට හසු වූ අය විදගන්නේ තම ශරීරය පාලනය කිරීමට ඇති තමන්ගේ අයිතිය පෙන්වන්නයි.
Slovak[sk]
Niektoré obete zneužívania v detstve to považujú za spôsob, ako dať jasne najavo, že majú kontrolu nad svojím telom.
Slovenian[sl]
Nekatere žrtve zlorabe v otroštvu v tem vidijo način, kako nadzorovati svoje telo.
Samoan[sm]
O nisi sa faileagaina a o laiti ua manatu i lenei gaoioiga o se auala lea e iloa ai ua latou puleaina o latou lava tino.
Shona[sn]
Vamwe vana vanobatwa zvisina kufanira vakazviona senzira yokuratidza kuti ndivo vanodzora miviri yavo.
Albanian[sq]
Disa që kanë qenë viktima të abuzimit kur ishin fëmijë e shikojnë si një mjet për të treguar se e kanë marrë nën kontroll trupin e tyre.
Serbian[sr]
Neke žrtve zlostavljanja u detinjstvu vide to kao način na koji polažu pravo na svoje telo.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ileng ba hlekahlekoa bongoaneng ba ho nka e le mokhoa oa ho bontša hore ba na le taolo ’meleng ea bona.
Swedish[sv]
Somliga som utsattes för övergrepp när de var barn har sett det som ett sätt att återta kontrollen över sin kropp.
Swahili[sw]
Wahasiriwa wengine waliotendwa vibaya wakiwa watoto wameona kutobolewa mwili kuwa njia ya kuonyesha wanadhibiti miili yao.
Congo Swahili[swc]
Wahasiriwa wengine waliotendwa vibaya wakiwa watoto wameona kutobolewa mwili kuwa njia ya kuonyesha wanadhibiti miili yao.
Tamil[ta]
பிள்ளைப் பருவத்தில் துஷ்பிரயோகம் செய்யப்பட்ட சிலர் தங்கள் உடல்களைத் தங்கள் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருப்பதற்கு ஒரு வழியாக கருதி குத்திக்கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
బాల అత్యాచారానికి గురైన కొందరు, తమ శరీరంపై తమకు అధికారం ఉందని చూపించేందుకు తమ శరీరంలోని వివిధ భాగాలను కుట్టుకోవడం మార్గమని భావిస్తారు.
Thai[th]
ผู้ ตก เป็น เหยื่อ ของ การ ทํา ร้าย ใน วัย เด็ก บาง คน มอง ว่า มัน เป็น วิธี แสดง สิทธิ อํานาจ เหนือ ร่าง กาย ของ ตน.
Tagalog[tl]
Inakala naman ng ilang biktima ng pang-aabuso sa bata na ito’y isang paraan ng pagkakaroon ng kontrol sa kanilang mga katawan.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ba kileng ba sotlwa fa ba sa le bana ba ile ba bona gore go iphunya mmele ke tsela e ba bontshang ka yone gore ba kgona go laola mebele ya bone gape.
Tok Pisin[tpi]
Sampela manmeri em ol man i bin mekim nogut long ol taim ol i stap pikinini ol i pilim olsem taim ol i bihainim dispela pasin dispela i makim olsem ol i bos bilong bodi bilong ol yet.
Turkish[tr]
Çocuk istismarının kurbanı olan bazıları, bunu bedenlerinin kontrolünün kendi ellerinde olduğunu göstermenin bir yolu olarak görmektedir.
Tsonga[ts]
Van’wana lava nga tshama va khomiwa hi ndlela yo biha va ha ri vantshwa, va vona ku ri ndlela yo kombisa leswaku va yi lawula mimiri ya vona.
Ukrainian[uk]
Декотрі з тих, хто в дитинстві став жертвою насилля, бачать у «пірсингу» спосіб заявити про своє право розпоряджатися власним тілом.
Xhosa[xh]
Abanye abantwana abaye bangamaxhoba okuxhatshazwa baye bakugqala njengendlela yokubonisa ukuba bayakwazi ukulawula iziqu zabo.
Zulu[zu]
Ezinye izingane ezaziyizisulu zokuxhashazwa zikubona kuyindlela yokuthola amandla okulawula imizimba yazo.