Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het die ryk man summier veroordeel.
Azerbaijani[az]
Davud tez varlı adama qarşı hökm çıxarır.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, ɔ buli aɲanbeunfuɛ sɔ’n i fɔ tɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
Marikas na hinokoman ni David an tawong mayaman.
Bemba[bem]
Davidi aputwile umulandu mu kwangufyanya kabili wawilile umukankaala.
Bulgarian[bg]
Давид издал незабавна присъда срещу богатия човек.
Bangla[bn]
দায়ূদ অত্যন্ত দ্রুত সেই ধনী ব্যক্তির বিচার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gihukman dayon ni David ang tawong dato.
Chuukese[chk]
Tafit a muttir apwungu ewe mwan mi wouoch.
Seselwa Creole French[crs]
Deswit, David ti rann en zizman kont sa zonm ris.
Czech[cs]
David bohatého muže na místě odsoudil.
German[de]
Schnell ist David mit einem Urteil gegen den reichen Mann bei der Hand.
Ewe[ee]
Dawid tso afia kaba hebu fɔ kesinɔtɔa.
Efik[efi]
David ama ebiere ikpe usọp usọp ọnọ imọ owo oro.
Greek[el]
Ο Δαβίδ απέδωσε γρήγορα κρίση εναντίον του πλουσίου.
English[en]
David rendered swift judgment against the rich man.
Finnish[fi]
Daavid langetti rikkaalle miehelle nopeasti tuomion.
Fijian[fj]
E totolo ga na nona vakatauca o Tevita na kena itotogi na turaga vutuniyau oya.
French[fr]
Il condamne immédiatement l’homme riche.
Ga[gaa]
David he fee oya kɛkojo nakai nuu niiatsɛ lɛ.
Gun[guw]
Davidi dawhẹ jẹagọdo dawe adọkunnọ lọ to afọdopolọji.
Hausa[ha]
Nan da nan Dauda ya shar’anta mai arzikin.
Hebrew[he]
דוד חרץ ללא דיחוי את דינו של העשיר.
Hiligaynon[hil]
Maabtik nga naghukom si David batok sa manggaranon nga tawo.
Hiri Motu[ho]
Karaharaga Davida ese unai kohu momo tauna dekenai hahemaoro herevana ia gwauraia.
Croatian[hr]
Odmah je osudio bogataša.
Haitian[ht]
Rapidman, David pwononse santans li kont nonm rich la.
Hungarian[hu]
Azon nyomban kimondta az ítéletet a gazdag ember fölött.
Armenian[hy]
Դավիթն իսկույն դատապարտեց հարուստ մարդու արարքը։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ հապճեպով դատապարտեց հարուստ մարդը ու զայրացած ըսաւ Նաթանին.
Indonesian[id]
Daud secepat kilat memberikan penghakiman atas pria kaya itu.
Igbo[ig]
Devid mara ọgaranya ahụ ikpe ozugbo.
Iloko[ilo]
Dagus nga inkeddeng ni David a madusa dayta a nabaknang a lalaki.
Isoko[iso]
O te brukpe ọdafe na ovavo.
Italian[it]
Davide emise rapidamente la sentenza contro il ricco.
Georgian[ka]
დავითმა სასწრაფოდ გამოუტანა მსჯავრი ამ მდიდარ კაცს.
Kongo[kg]
Davidi kubedisaka mvwama yina nswala-nswalu.
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ಆ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನ ಎದುರಾಗಿ ಥಟ್ಟನೆ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
Kaonde[kqn]
Davida wazhachishe munonshi.
Kyrgyz[ky]
Дөөт бай адамга ошо замат өкүм чыгарган.
Ganda[lg]
Amangu ago Dawudi yasalira omusango omusajja oyo omugagga.
Lingala[ln]
Davidi akataki mbala moko likambo ya moto yango.
Lozi[loz]
Honaf’o Davida a atula munna wa mufumi.
Lithuanian[lt]
Įširdęs tarė Natanui: „Žmogus, kuris tai padarė, turi mirti!“
Luba-Katanga[lu]
Davida wāponeja ponka’pa mambo a mpeta.
Luba-Lulua[lua]
Davidi wakakosela muntu mubanji au tshibawu kayi ujingakana.
Luvale[lue]
Ndavichi alusukile nakuhana mulonga lunga muka-luheto wamuchishimo vamutelelele.
Lushai[lus]
Davida chuan chu mi hausapa chu thiam loh a chantîr nghâl a ni.
Morisyen[mfe]
Tutswit, David finn kondann sa dimunn ris-la.
Malagasy[mg]
Nanameloka avy hatrany an’ilay mpanankarena izy.
Marshallese[mh]
David ear ekajete ri mweie eo ilo mõkaj.
Macedonian[mk]
Давид брзо му пресудил на богатиот човек.
Malayalam[ml]
ധനവാനായ മനുഷ്യനെതിരെ ദാവീദ് സത്വരം ന്യായവിധി ഉച്ചരിച്ചു.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd yɩɩ tao-tao n kao arzɛk soabã bʋʋdo.
Marathi[mr]
दाविदाने लगेच त्या श्रीमंत माणसाविरुद्ध निवाडा दिला.
Maltese[mt]
David minnufih għadda ġudizzju kontra r- raġel sinjur.
Nepali[ne]
तुरुन्तै दाऊदले त्यस धनी मानिस विरुद्ध न्याय गरे।
Ndonga[ng]
David okwa tokola neendelelo omulumenhu oshipuna.
Niuean[niu]
Ne mafiti a Tavita ke fakafili e tagata mautu.
Dutch[nl]
Het oordeel over de rijke man was snel geveld.
Northern Sotho[nso]
Dafida o ile a nea kahlolo ya kapejana malebana le monna wa mohumi.
Nyanja[ny]
Davide anagamula mwamsanga motsutsa munthu wolemerayo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Нафан уыцы хабар цӕмӕн радзырдта, уый нӕ бамбӕрста.
Pangasinan[pag]
Inukom a tampol nen David so mayaman a too.
Papiamento[pap]
David a kondená e hòmber riku mesora.
Pijin[pis]
David judgem disfala rich man.
Polish[pl]
Szybko osądził bogacza.
Pohnpeian[pon]
Depit mwadangete kapwung ohl kepwehpweo.
Portuguese[pt]
Ele não hesitou em condenar o homem rico.
Rundi[rn]
Dawidi yaciye acira urubanza rwihuta uwo mutunzi.
Romanian[ro]
Fără să stea pe gânduri, David l-a condamnat pe bogat.
Russian[ru]
Давид быстро выносит приговор против богача.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yahise aciraho iteka uwo mukungu.
Sango[sg]
David afâ ngbanga hio na li ti zo ti mosoro so.
Slovak[sk]
Okamžite vyniesol nad tým bohatým mužom rozsudok.
Samoan[sm]
Na vave ona avatu e Tavita le faamasinoga faasaga i le tamāloa mauʻoa.
Shona[sn]
Dhavhidhi akakurumidza kupa mutongo kumupfumi uya.
Albanian[sq]
Davidi dha gjykim të shpejtë kundër njeriut të pasur.
Serbian[sr]
Tom bogatom čoveku je izrekao presudu koju je trebalo izvršiti po kratkom postupku.
Sranan Tongo[srn]
David krutu a guduman wantewante.
Southern Sotho[st]
Ka potlako Davida o ile a ahlola monna eo oa morui.
Swahili[sw]
Daudi alimhukumu mara moja tajiri huyo.
Congo Swahili[swc]
Daudi alimhukumu mara moja tajiri huyo.
Telugu[te]
ఆ ధనవంతునికి విరుద్ధంగా దావీదు మరుక్షణమే తీర్పు ప్రకటించాడు.
Thai[th]
ดาวิด พิพากษา ตัดสิน ชาย มั่งมี ผู้ นั้น ทันที.
Tiv[tiv]
Fese nahan maa Davidi kure ijir na ornyar la ibo.
Tagalog[tl]
Kaagad na hinatulan ni David ang mayamang lalaki.
Tswana[tn]
Dafide o ne a nna bonako go atlhola monna yoo wa mohumi.
Tongan[to]
Na‘e ‘oatu ‘e Tēvita ha fakamaau fakavavevave ki he tangata koloa‘iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida wakakosola cakufwambaana kujatikizya muntu ooyu muvwubi.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim Devit i tokaut long strafe maniman i mas kisim.
Turkish[tr]
Zengin adam hakkında hemen hüküm verdi.
Tsonga[ts]
Davhida u hatlise a tsema mhaka ya wanuna la fuweke.
Tatar[tt]
Ул бик тиз бу бай кешегә хөкем чыгара.
Tumbuka[tum]
Davide wakayowoya kuti munthu musambazi uyu wakeneranga kufwa.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaiku fakavave aka ne Tavita a te fakasalaga o te tino maumea tenā.
Twi[tw]
Dawid buu ɔdefo no atɛn ntɛm ara.
Tahitian[ty]
Ua faahapa ’tura Davida i te taata tao‘a.
Ukrainian[uk]
Давид негайно засудив того заможного чоловіка.
Urdu[ur]
داؤد نے فوراً اُس شخص کے خلاف فیصلہ دے دیا۔
Venda[ve]
Davida o haṱula nga u ṱavhanya mupfumi.
Vietnamese[vi]
Đa-vít mau lẹ kết án người giàu.
Waray (Philippines)[war]
Hi David madagmit nga naghukom kontra ha bahandianon nga lalaki.
Wallisian[wls]
Neʼe tauteaʼi atu aipe e Tavite te tagata maʼu koloā.
Xhosa[xh]
Wakhawuleza uDavide wayigweba qatha loo ndoda isisityebi.
Yapese[yap]
Chi ngiyal’ nem i pufthinnag David fare pumoon nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Kíá, Dáfídì ti ṣèdájọ́ ọkùnrin ọlọ́rọ̀ náà.
Zande[zne]
Davide asaringbangaa niipo kuti gu kumukokumuko kumba re.
Zulu[zu]
UDavide wayikhiphela isahlulelo esisheshayo leyo ndoda ecebile.