Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
سواء كنا كبارا أو صغارا، عندما يريدنا الشيطان أن نفكر أن كل شيء انتهى، فان الأساقفة هناك لتوجيهنا.
Bulgarian[bg]
Независимо дали сме стари или млади, когато Сатана иска да си мислим, че всичко е загубено, епископите имат задачата да ни водят.
Bislama[bi]
Nomata we yumi olfala o yangfala, taem Setan i wantem yumi blong tingting se evri samting i lus, ol bisop oli stap ia blong givhan long yumi.
Cebuano[ceb]
Mabatan-on o tigulang, kon si Satanas gusto atong hunahunaon nga wala nay paglaum, anaa ang mga bishop sa paggiya nato.
Czech[cs]
Ať jsme staří nebo mladí, když Satan chce, abychom si mysleli, že je vše ztraceno, máme biskupy, aby nás vedli.
Danish[da]
Hvad enten vi er gamle eller unge, er vores biskop der for at vejlede os, når Satan ønsker, at vi skal tro, at alt er tabt.
German[de]
Ganz gleich, ob wir alt oder jung sind, wenn der Satan uns glauben machen will, dass alles verloren ist, haben wir einen Bischof, der uns leitet.
Greek[el]
Είτε είμαστε ηλικιωμένοι είτε νέοι, όταν ο Σατανάς θέλει να σκεφτούμε ότι όλα έχουν χαθεί, οι επίσκοποι είναι εκεί για να μας καθοδηγούν.
English[en]
Whether we are old or young, when Satan wants us to think all is lost, bishops are there to guide us.
Spanish[es]
Ya sea que seamos mayores o jóvenes, cuando Satanás desea que pensemos que todo está perdido, los obispos están allí para guiarnos.
Estonian[et]
Kui Saatan tahab panna meid arvama, et kõik on kadunud, siis olgu me vanad või noored, piiskopid on selleks, et meid juhatada.
Persian[fa]
چه پیر یا جوان هستیم، وقتی شیطان می خواهد که ما فکر کنیم همه چیز را از دست داده ایم، اُسقفان برای راهنمائی ما آماده هستند.
Finnish[fi]
Olimmepa me vanhoja tai nuoria, niin kun Saatana haluaa meidän luulevan, että kaikki on menetetty, piispat ovat valmiina ohjaamaan meitä.
Fijian[fj]
Se da gone se qase, ni gauna e vinakata kina o Setani meda vakasamataka ni sa yali na ka kecega, era sa tiko na bisopi me ra dusimaki keda.
French[fr]
Que nous soyons âgés ou jeunes, lorsque Satan veut nous faire croire que tout est perdu, les évêques sont là pour nous guider.
Gilbertese[gil]
Tao ngkana ti a kara ke ti kairake, ngkana e tangiriira Tatan n iangoia bwa ai akea te kantaninga, a mena ikanne bitiobi bwa taan kairiira.
Guarani[gn]
Taha’e ñande pyahu térã ñande tuja, Sataná oipota vove ñapensa japerdepamaha, umi obispo upépe oĩ ñande guia hağua.
Fiji Hindi[hif]
Chaahe hum budhe ya jawaan hai, jan Shaetaan humse kehna chahega sab khatm hua, bishop wahan hai raah dikhane ke liye.
Hiligaynon[hil]
Bisan kita tigulang man ukon bata, kon si Satanas luyag nga kita maminsar nga wala na sang paglaum, ang mga bishop ara dira agud maggiya sa aton.
Hmong[hmn]
Txawm peb hluas los laus, thaum Dab Ntxwg Nyoog xav kom peb xav tias peb twb poob lawm, cov npisov coj tau peb kev.
Croatian[hr]
Bilo da smo stari ili mladi, kada Sotona želi da pomislimo kako je sve izgubljeno, biskupi su tu kako bi nas vodili.
Haitian[ht]
Ke nou aje oubyen nou jèn, lè Satan vle fè nou panse ke tout bagay pèdi, evèk yo la pou gide nou.
Hungarian[hu]
Legyünk akár fiatalok, akár idősek, amikor Sátán azt akarja elhitetni velünk, hogy minden elveszett, a püspökök ott vannak, hogy irányt mutassanak nekünk.
Indonesian[id]
Apakah kita tua ataupun muda, ketika Setan menginginkan kita berpikir bahwa tak ada harapan, uskup ada untuk membimbing kita.
Icelandic[is]
Þegar Satan telur okkur trú um að allt sé glatað, þá geta biskupar veitt ykkur, ungum sem öldnum, handleiðslu.
Italian[it]
Che siamo vecchi o giovani, quando Satana vuole farci pensare che tutto sia perduto, i vescovi sono lì per guidarci.
Japanese[ja]
老いも若きも,サタンがわたしたちに希望はないと思わせようとするとき,ビショップはわたしたちを導くためにそこにいます。
Korean[ko]
나에겐 희망이 없다고 사탄이 속삭일 때, 우리가 나이가 많든 적든 감독님이 곁에서 우리를 인도해 줄 것입니다.
Kosraean[kos]
Lah kuht mahtuh kuh fuhsr, ke pacl se Setuhn el kena kuht in nuhnkuh muh wacngihn finsrak, pisap inge oasr in kahsrwe kuht.
Lao[lo]
ບໍ່ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ແກ່ ຫລື ຫນຸ່ມກໍ ຕາມ, ເມື່ອ ຊາຕາ ນຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ຄິດ ວ່າ ບໍ່ ມີ ຄວາ ມຫວັງ ອີກ ແລ້ວ, ອະທິການ ຈະ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ເພື່ອ ນໍາພາ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Ar būtume pagyvenę, ar jauni, kai Šėtonas nori mus įtikinti, kad viskas prarasta, vyskupai yra tam, kad mums patartų.
Latvian[lv]
Vai mēs esam veci vai jauni, kad sātans vēlas, lai mēs domātu, ka viss ir zudis, bīskaps ir tuvumā, lai dotu mums padomu.
Malagasy[mg]
Na antitra isika na tanora, rehefa maniry ny heritreretantsika i Satana fa tsy misy intsony ny fanantenana, dia eo ny evekantsika hitarika antsika.
Marshallese[mh]
Men̄e jerūtto ak jedik, n̄e Satan ej kōņaan bwe jān ļōmņak aolep men rejako, bisop ro rej pād ijeņ n̄an tōl kōj.
Mongolian[mn]
Сатаныг хөгшин, залуу бидний хэнд нь ч гэсэн бүх зүйл өнгөрсөн гэж бодуулахаар хичээх үед бишопууд биднийг удирдахад бэлэн байдаг.
Malay[ms]
Sama ada kita tua atau muda, apabila Setan mahu kita berfikir semua sudah hilang, uskup berada di sana untuk membimbing kita.
Norwegian[nb]
Om vi er gammel eller ung, er biskoper der til å lede oss når Satan vil vi skal tro at alt er tapt.
Dutch[nl]
Of we nu oud of jong zijn, als Satan ons wil wijsmaken dat alles hopeloos is, staat de bisschop klaar om ons te leiden.
Papiamento[pap]
Sea nos ta bieu òf yòn, ora Satanas ke pa nos pensa ku tur kos ta pèrdí, obispunan ta ei pa guia nos.
Palauan[pau]
A de ngeasek me a de meklou, e alsekum a Diablong a rullid el mo omdasou el kmo ng dikea rolel, e a rebisop a ngarngii lomekrael er kid.
Polish[pl]
Bez względu na nasz wiek, gdy Szatan chce nas przekonać, że wszystko stracone, biskupi są po to, by wskazywać nam drogę.
Pohnpeian[pon]
Ma me mah de pwulepwul, ni en Sehdan eh kin men kitail en medewe me kitail salongalahr, pisop kan me kak kaweid kitail.
Portuguese[pt]
Quer sejamos mais velhos ou jovens, quando Satanás quiser que pensemos que tudo está perdido, os bispos estarão lá para nos orientar.
Romanian[ro]
Fie că suntem în vârstă sau tineri, când Satana dorește ca noi să credem că totul este pierdut, episcopii sunt acolo pentru a ne îndruma.
Russian[ru]
Молоды мы или нет, когда сатана хочет, чтобы мы думали, что все потеряно, рядом есть епископы, чтобы направлять нас.
Slovak[sk]
Či sme starí alebo mladí, keď Satan chce, aby sme si mysleli, že všetko je stratené, sú tu biskupi, aby nás viedli.
Samoan[sm]
Pe o tatou matutua pe talavou, e manao Satani ia tatou mafaufau ua leai se faamoemoe, o loo i ai iina epikopo e taiala i tatou.
Serbian[sr]
Било да смо млади или стари, када Сотона жели да мислимо да је све изгубљено, бискупи су ту да нас воде.
Swedish[sv]
Vare sig vi är gamla eller unga: När Satan vill att vi ska tro att allt är förlorat, är biskopen där för att leda oss.
Swahili[sw]
Iwe sisi ni vijana au wazee, wakati Shetani anapotaka tufikirie kwamba tumepoteza kila kitu, maaskofu wako pale ili kutuongoza.
Telugu[te]
మనము యౌవనులము లేదా ముసలివారిగా ఉన్నప్పుడు, సమస్తము కోల్పోయామని ఆలోచించాలని సాతాను కోరినప్పుడు, మనల్ని నడిపించటానికి బిషప్పులున్నారు.
Tagalog[tl]
Matanda man tayo o bata, kapag gusto ni Satanas na isipin natin na nawala na ang lahat, nariyan ang mga bishop para gabayan tayo.
Tongan[to]
Neongo pe ʻokú ke toulekeleka pe talavou, ko e taimi ʻoku loto ai ʻa Sētane ke tau pehē kuo ʻikai ha ʻutu-ʻe- hakeá, ka ko e ʻi ai e kau pīsopé ke tataki kitautolu.
Tahitian[ty]
Noa atu ē, e mea rū’au ’e ’aore rā, e mea taure’are’a tātou, ’ia hina’aro ana’e Sātane ia tātou ’ia feruri ē, ’ua mo’e te mau mea ato’a, tei reira te mau ’episekōpo nō te arata’i ia tātou.
Ukrainian[uk]
Літні ми, чи молоді, коли Сатана хоче, аби ми думали, що немає надії, єпископи є для того, аби спрямовувати нас.
Vietnamese[vi]
Cho dù chúng ta còn trẻ hay đã lớn tuổi, khi Sa Tan muốn chúng ta nghĩ rằng không còn hy vọng nữa, thì các giám trợ có mặt ở đó để hướng dẫn chúng ta.