Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
22 Není nám řečeno, zda někdo z Ježíšových apoštolů nebo učedníků si sypal popel na hlavu nebo chodil v pytlovině.
Danish[da]
22 Vi får ikke at vide om nogle af Jesu apostle eller disciple havde strøet aske på hovedet eller klædt sig i sæk.
German[de]
22 Ob Jesu Apostel oder Jünger sich Asche auf das Haupt streuten und sich in Sacktuch kleideten, wird uns nicht gesagt.
Greek[el]
22 Δεν μας λέγεται αν κανείς από τους αποστόλους ή μαθητάς του Ιησού έβαλε στάκτη στο κεφάλι του ή αν εφόρεσε σάκκον και σποδόν.
English[en]
22 Whether any of Jesus’ apostles or disciples had put ashes on their heads and had worn sackcloth we are not told.
Spanish[es]
22 No se nos dice si alguno de los apóstoles o discípulos de Jesús se había puesto cenizas en la cabeza y había llevado puesto saco.
Finnish[fi]
22 Meille ei ole kerrottu, paniko kukaan Jeesuksen apostoleista tai opetuslapsista tuhkaa päänsä päälle tai pukeutui säkkikankaaseen.
French[fr]
22 Rien n’indique que l’un quelconque des apôtres ou des disciples de Jésus se soit couvert la tête de cendres et qu’il ait revêtu un sac.
Hungarian[hu]
22 Hogy Jézus valamelyik apostola vagy tanítványa hamut hintett volna a fejére vagy zsákruhába öltözött volna, arról nincs tudomásunk.
Italian[it]
22 Non ci è detto se qualcuno degli apostoli o dei discepoli di Gesù si fosse messo cenere sul capo e si fosse vestito di sacco.
Japanese[ja]
22 イエスの使徒または弟子のだれかが頭に灰をかぶり,粗布を着ていたかどうかは伝えられていません。「
Korean[ko]
22 예수의 사도나 제자들 중에 머리에 재를 쓰고 베옷을 입었는지는 언급이 없읍니다.
Norwegian[nb]
22 Vi får ikke vite om noen av Jesu apostler eller disipler hadde strødd aske på sitt hode og kledd seg i sekk.
Dutch[nl]
22 Er wordt ons niet meegedeeld of enigen van Jezus’ apostelen of discipelen as op hun hoofd hadden gedaan en in zakken waren gehuld.
Polish[pl]
22 Czy rzeczywiście ktoś z apostołów Jezusa lub jego uczniów posypywał głowę popiołem albo włożył wór na znak smutku, tego nam nie powiedziano.
Portuguese[pt]
22 Não se diz se quaisquer dos apóstolos ou discípulos de Jesus puseram mesmo cinzas sobre a cabeça e usaram serapilheira.
Slovenian[sl]
22 Nimamo poročila o tem, če so si Jezusovi apostoli ali učenci dobesedno posipali glavo s pepelom in se oblekli v raševino.
Sranan Tongo[srn]
22 Na tori no e verteri ofoe wan toe foe Jezus apostel ofoe discipel ben poti asisi tapoe dem ede en ben weri saka krosi.
Swedish[sv]
22 Om några av Jesu apostlar eller lärjungar hade strött aska på sina huvuden och hade burit säcktyg får vi inte veta.
Ukrainian[uk]
22 Чи деякі з Ісусових апостолів, або учнів посипали собі голови попелом й носили одяг з мішків, нам цього не сказано.