Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
begrüßt die Schlussfolgerungen der jüngsten COP 12 COM/MOP 2 VN-Konferenz zum Klimawandel in Nairobi, in denen, obwohl die Diskussionen über die Revision des Kyoto-Protokolls erst 2008 beginnen werden, klare Verpflichtungen eingegangen wurden, eine Auszeit vor einer Weiterbehandlung des Kyoto-Protokolls nach 2012 zu vermeiden; fordert die Kommission auf, weltweit eine führende Initiativrolle im Hinblick auf die Fortsetzung der Verhandlungen über den Zeitraum des zweiten Kyoto-Protokolls (nach 2012) zu übernehmen;
Greek[el]
χαιρετίζει τα συμπεράσματα της πρόσφατης διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών COP 12 COP/MOP 2 σχετικά με την κλιματική αλλαγή στο Ναϊρόμπι στα οποία, μολονότι οι συζητήσεις για την αναθεώρηση του Πρωτοκόλλου του Κιότο δεν θα ξεκινήσουν πριν από το 2008, ανελήφθη μία σαφής δέσμευση για την αποφυγή τυχόν κενού προτού δοθεί συνέχεια στο Πρωτόκολλο του Κιότο μετά το 2012· καλεί την Επιτροπή να αναλάβει μία ηγετική πρωτοβουλία σε παγκόσμιο επίπεδο προς την κατεύθυνση της συνέχισης των διαπραγματεύσεων για την περίοδο του δεύτερου Πρωτοκόλλου του Κιότο (μετά το 2012)·
English[en]
Welcomes the conclusions of the recent COP 12 COP/MOP 2 UN Conference on climate change in Nairobi in which, although discussions on the review of the Kyoto Protocol will not begin before 2008, a clear commitment was given to avoid any gap before the follow-up to the Kyoto Protocol after 2012; calls on the Commission to take a leading initiatory role at global level towards continuing the negotiations for the second Kyoto Protocol period (post-2012);
Spanish[es]
Se congratula de las conclusiones de la reciente Conferencia de las Naciones Unidas sobre cambio climático (COP 12 COM/MOP 2) celebrada en Nairobi, en la cual, pese a no a haberse logrado que el debate sobre la revisión del Protocolo de Kyoto se inicie antes de 2008, se ha adoptado un compromiso firme de evitar cualquier laguna en el seguimiento de dicho Protocolo después de 2012; pide a la Comisión que asuma un papel protagonista impulsor a nivel mundial para la continuación de las negociaciones para el segundo período del Protocolo (después de 2012);
Finnish[fi]
panee tyytyväisenä merkille Nairobissa äskettäin pidetyn YK:n ilmastonmuutoskonferenssin (COP 12 ja COP/MOP 2) päätelmät, joissa sitouduttiin selkeästi toimimaan keskeytyksettä ennen Kioton pöytäkirjan seurantatoimia vuoden 2012 jälkeen, huolimatta siitä, että Kioton pöytäkirjan uudelleentarkastelua koskevia keskusteluja ei käynnistetä ennen vuotta 2008; kehottaa komissiota toimimaan maailmanlaajuisesti johtavana aloitteentekijänä, jotta jatkettaisiin neuvotteluja toisesta Kioton pöytäkirjan kaudesta (vuoden 2012 jälkeen);
French[fr]
se réjouit des conclusions de la récente Conférence COP 12 COP/MOP 2 de l'Organisation des Nations unies sur le changement climatique à Nairobi, au cours de laquelle, quand bien même les discussions sur la révision du protocole de Kyoto ne commenceraient pas avant 2008, un engagement clair a été pris d'éviter toute solution de continuité avant la suite du protocole de Kyoto après 2012; invite la Commission à jouer un rôle majeur d'initiative au niveau mondial dans le sens de la poursuite des négociations en vue de la deuxième période du protocole de Kyoto (après 2012);
Italian[it]
si compiace delle conclusioni della recente Conferenza COP 12 COP/MOP2 delle Nazioni Unite sul cambiamento climatico tenutasi a Nairobi, nella quale, anche se le discussioni sulla revisione del Protocollo di Kyoto non avranno inizio prima del 2008, è stato assunto il chiaro impegno di evitare una soluzione di continuità prima del seguito del suddetto Protocollo dopo il 2012; invita la Commissione ad assumere un importante ruolo di iniziativa a livello mondiale nella prospettiva di continuare i negoziati per il secondo periodo del Protocollo di Kyoto (post 2012);
Dutch[nl]
is verheugd over de conclusies van de onlangs in Nairobi gehouden VN-Conferentie over klimaatverandering (COP 12 en COP/MOP 2), waarin, hoewel het overleg over de herziening van het protocol van Kyoto niet vóór 2008 zal beginnen, een duidelijke verplichting is aangegaan om geen gat te laten vallen voorafgaande aan het vervolg op het protocol van Kyoto na 2012; verzoekt de Commissie mondiaal een voortrekkersrol te spelen met het oog op voortzetting van de onderhandelingen voor de tweede Kyoto-periode (na 2012);
Portuguese[pt]
Acolhe favoravelmente as conclusões da recente Conferência das Nações Unidas sobre alterações climáticas (COP 12 COM/MOP 2), realizada em Nairobi, na qual, apesar de o debate sobre a revisão do Protocolo Quioto não começar antes de 2008, foi assumido o compromisso claro de evitar qualquer lacuna antes do seguimento do referido Protocolo após 2012; convida a Comissão a assumir um papel de liderança a nível mundial com vista à continuação das negociações para o segundo período do Protocolo de Quioto (após 2012);
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar slutsatserna från FN:s nyligen genomförda konferens (COP 12 COM/MOP 2 UN) om klimatförändringar i Nairobi, och trots att diskussionerna om översynen av Kyotoprotokollet inte kommer att inledas förrän 2008 gjordes ett tydligt åtagande för att undvika att det uppstår ett tomrum fram till uppföljningen av Kyotoprotokollet efter 2012. Parlamentet uppmanar kommissionen att inta en ledande roll på global nivå för att få till stånd fortsatta förhandlingar inför den andra Kyotoperioden (efter 2012).