Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tekens het ’n praktiese doel gehad—om iemand te help om sy plek in die kamp te vind.
Amharic[am]
ምልክቶቹ የተዘጋጁት ሕዝቡ በሚሰፍሩበት ጊዜ እያንዳንዱ ግለሰብ በሰፈሩ ውስጥ ትክክለኛ ቦታውን ለማግኘት እንዲችል ተብሎ ነው።
Arabic[ar]
انما استُعمِلت لمساعدة الشخص على ايجاد مكانه الصحيح في المحلة.
Azerbaijani[az]
Əlamətlər praktiki məqsədlərə qulluq edirdi — onlar insanlara çadırı harada qurmağı müəyyən etməkdə kömək edirdi.
Central Bikol[bcl]
An mga tanda ginamit sa praktikal na katuyohan —tanganing tabangan an saro na manompongan an saiyang tamang lugar sa kampo.
Bemba[bem]
Balefibomfya pa kulenga umuntu eshibe apo alingile ukuba mu nkambi.
Bulgarian[bg]
По–скоро ги използвали с практическа цел — да им помагат да намерят мястото си в стана.
Bislama[bi]
Ol “flaeg” ya oli olsem ol saen nomo blong soem long ol man Isrel stret ples blong olgeta long kamp.
Bangla[bn]
চিহ্নের সহিত পতাকাগুলো ব্যবহৃত হতো এক ব্যবহারিক উদ্দেশ্যে—একজন ব্যক্তিকে শিবিরে তার সঠিক জায়গাটা খুঁজে পেতে সাহায্য করার জন্য।
Cebuano[ceb]
Ang mga ilhanan gigamit alang sa usa ka praktikal nga katuyoan—pagtabang sa tawo sa pagkakita sa iyang hustong dapit diha sa kampo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann siny ti ganny servi pour en rezon pratik—pour ed en dimoun trouv son landrwa apropriye dan kan.
Czech[cs]
Měla praktický účel — jednotlivec podle nich mohl najít své místo v táboře.
Danish[da]
Tegnene tjente et praktisk formål — at hjælpe de enkelte til at finde ud af hvor i lejren de hørte til.
German[de]
Sie waren einfach nützliche Sammelzeichen, die jedem halfen, seinen Platz im Lager zu finden.
Ewe[ee]
Dzesiwo koe wonye—akpe ɖe ame ŋu wòanya enɔƒe le asaɖaa me.
Efik[efi]
Mme idiọn̄ọ oro ẹma ẹnyene akpan uduak—ndin̄wam mme owo ẹkụt nnennen itie mmọ ke nna.
Greek[el]
Τα σημεία χρησιμοποιούνταν για έναν πρακτικό σκοπό—να βοηθούν τον καθένα να βρίσκει τη σωστή του θέση στο στρατόπεδο.
English[en]
The signs were used for a practical purpose —to help a person find his proper place in the camp.
Spanish[es]
Su función era eminentemente práctica: ayudar a toda persona a encontrar su lugar en el campamento.
Estonian[et]
Neil märkidel oli praktiline väärtus – inimesed said leeris nende järgi oma elukoha üles leida.
Persian[fa]
این نشانها به اسرائیلیان کمک میکرد تا اردوگاه خود را راحتتر پیدا کنند.
Finnish[fi]
Tunnusmerkkien käyttötarkoitus oli puhtaasti käytännöllinen: ne auttoivat jokaista löytämään oman paikkansa leirissä.
Fijian[fj]
E kena yaga ga ni dau vakatakilakilataka vei ira na tamata na nodra itikotiko ena loma ni keba.
French[fr]
Ils n’avaient qu’un rôle pratique : aider chacun à trouver sa place dans le camp.
Ga[gaa]
Okadii lɛ tsu yiŋtoo titri ko he nii—koni eye ebua mɔ ko ni ena heni esa akɛ edamɔ yɛ nsara lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A kabonganaki maan akanne ibukin bwaai aika manena, n aron buokan te aomata bwa e na karekea nnena ae riai n te maeka-n-rianna.
Gujarati[gu]
એ લોકોને છાવણીમાં પોતાની યોગ્ય જગ્યા મેળવવા મદદ કરતું હતું.
Gun[guw]
Ohia lọ lẹ yin yiyizan to lẹndai nuhẹn bọawu tọn mẹ—yèdọ nado gọalọna mẹdopodopo nado mọ otẹn etọn to osla lọ mẹ.
Hausa[ha]
Ana amfani da tutar domin wani abu ne—domin mutum ya san masaukinsa cikin zangon.
Hebrew[he]
האותות שימשו למטרה מעשית — לעזור לפרט למצוא את מקום מושבו בתוך המחנה.
Hindi[hi]
इन निशानों का मकसद था, हर इस्राएली को छावनी में अपनी जगह ढूँढ़ने में मदद देना।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tanda gingamit para sa isa ka mapuslanon nga katuyuan —agod buligan ang isa ka tawo nga makakita sang iya nagakaigo nga duog sa kampamento.
Hiri Motu[ho]
Idia be toa sibona —ta ia durua kamepa dekenai ena gabu ia davaria totona.
Croatian[hr]
Ti su ‘znakovi’ imali praktičnu svrhu — pomagali su ljudima da u taboru nađu mjesto koje je za njih bilo određeno.
Haitian[ht]
Yo te itilize siy sa yo pou aspè pratik yo te genyen : yo te ede chak moun jwenn plas yo nan kan an.
Hungarian[hu]
A jelek hasznos célt szolgáltak, ugyanis segítettek eligazodni a táborban.
Armenian[hy]
‘Հայրերի տան նշանը’ ծառայում էր գործնական նպատակի, այն է՝ օգնել անհատին, որ գտնի իր տեղը ճամբարում։
Western Armenian[hyw]
Նշանները գործածուեցան գործնական նպատակի մը համար,– անհատին օգնել որ բանակավայրին մէջ իրեն նշանակուած տեղը գտնէ։
Indonesian[id]
Tanda itu digunakan untuk tujuan praktis—membantu seseorang menemukan dengan tepat tempatnya di dalam perkemahan.
Igbo[ig]
E ji ihe ịrịba ama ndị ahụ mee ihe bara uru—inyere mmadụ aka ịchọta ebe ụlọikwuu ya kwesịrị ịdị n’ọmụma ụlọikwuu ahụ.
Iloko[ilo]
Adda praktikal a panggep a nakausaran dagiti pagilasinan —tapno tulongan ti maysa a tao a mangsapul iti umiso a lugarna iti kampo.
Icelandic[is]
‚Einkennin‘ eða merkin þjónuðu þeim tilgangi að hjálpa hverjum manni að finna staðinn þar sem hann bjó í tjaldbúðunum.
Isoko[iso]
Ebiala na i wo uvi iruo—re i fi obọ họ kẹ ohwo duku oria riẹ evaọ evuẹ na.
Italian[it]
I segni erano usati per motivi di praticità, per aiutare le persone a trovare il loro posto nell’accampamento.
Japanese[ja]
標識は,宿営の中で自分の場所を見つけやすくするという実際的な役目を果たしました。
Georgian[ka]
ამ ნიშნებს პრაქტიკული დანიშნულება ჰქონდა — ადამიანს მათი მეშვეობით ბანაკში თავისი ადგილი უნდა ეპოვა.
Kongo[kg]
Bo vandaka kusadila bidimbu yango sambu na kusadisa konso muntu na kuzwa kisika na yandi ya sikisiki na camp.
Kazakh[kk]
Белгілер пайдалы қызмет атқарған. Ол адам қостың ішінде өз руын тауып алу үшін орнатылған.
Kalaallisut[kl]
Katinngatit taakku iluaqutigalugit tammaarsimaffimmi sorlermiinnerlutik paasisarpaat.
Kannada[kn]
ಈ ಗೋತ್ರಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಒಂದು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ, ಅಂದರೆ ಪಾಳೆಯದಲ್ಲಿ ತನಗೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
이 표는 사람이 진영 내에서 자신의 적절한 자리를 찾는 것을 돕기 위한 실용적인 용도로 사용되었습니다.
Kaonde[kqn]
Tuno tuyukilo twaingijishiwe ku nkebelo yawama, ko kuba’mba kukwasha muntu kuba’mba ayuke po ekela mu kampu.
Kyrgyz[ky]
Ал белгилер адамга жамааттан өз ордун табууга жардам берген.
Ganda[lg]
Obubonero buno bwayambanga omuntu okuzuula ekifo gye yabeeranga mu lusiisira.
Lingala[ln]
Ezalaki mpo na kosalisa Moyisalaele mokomoko ayeba esika oyo asengeli kotya hema na ye na kati ya kaa.
Lozi[loz]
Lindembela zeo ne li peta mulelo wa butokwa, ili wa ku tusa mutu ku fumana sibaka sa hae se si swanela mwa mafulo.
Lithuanian[lt]
Juos matydami žmonės greičiau rasdavo stovykloje savo vietą.
Luba-Katanga[lu]
Bino biyukeno byādi na mpango miyampe yobyātūdilwe’ko—kukwasha muntu asokole kwandi mu kitūlo.
Luba-Lulua[lua]
Bimanyinu abi bivua ne tshipatshila tshia mushinga tshia kuambuluisha muntu bua kupetaye muaba wende mu tshitudilu.
Luvale[lue]
Vinjikizo kana vyakafwilenga vaIsalele kuwana chihela muchilombo.
Lushai[lus]
Chhinchhiahnate chu, miin mahni puan in awmna a hriat theih nâna hman a ni.
Latvian[lv]
Zīmes bija paredzētas praktiskiem nolūkiem — tās palīdzēja cilvēkiem atrast savu vietu nometnē.
Malagasy[mg]
Famantarana tsotra fotsiny izy ireny, mba hahitan’ny olona ny toerana tokony hitobiany.
Marshallese[mh]
Kakõlle kein rar kajerbali ilo juõn wãwen ekeie —ñan jibañ juõn armij ñan bukõt camp eo an ijo.
Macedonian[mk]
Знаците се користеле од практични причини — да им помогнат на луѓето да си го најдат исправното место во логорот.
Mòoré[mos]
Tãb-kao-kãens bõn-datlã ra yaa sẽn na yɩl n sõng ned kam fãa bal t’a bãng a meng sẽn segd n zĩndẽ sikã zĩigẽ.
Marathi[mr]
या निशाणीं एका व्यावहारिक उद्देशास्तव अर्थात एखाद्या व्यक्तीला छावणीतील आपले योग्य ठिकाण शोधण्यास मदत व्हावी म्हणून वापरल्या जात होत्या.
Maltese[mt]
L- armi kienu jintużaw għal skopijiet prattiċi—biex jgħinu lill- individwu jsib il- post xieraq tiegħu fil- kamp.
Burmese[my]
အဆိုပါအမှတ်သင်္ကေတများကို တပ်စခန်းအတွင်း မိမိနေရာကို ရှာတွေ့ရန်ဟူသော လက်တွေ့ကျရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုအတွက် အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Tegnene tjente et praktisk formål — de skulle hjelpe den enkelte til å finne sin plass i leiren.
Nepali[ne]
ती ध्वजाहरू व्यावहारिक उद्देश्यको लागि अथवा भन्ने हो भने, छाउनीमा आफ्नो ठाउँ भेट्टाउन मदत गर्नको लागि थिए।
Ndonga[ng]
Omandhindhiliko oga li ga longithwa omolwelalakano li na oshilonga—okukwathela omuntu a mone kutya ehala lye montanda oli li naanaa peni.
Niuean[niu]
Ko e tau fakamailoga ne fai fakaaoga mitaki ai—ke lagomatai e tagata ke kitia mitaki e nofoaga hana he heaga api.
Dutch[nl]
De tekens dienden een praktisch doel: mensen te helpen hun juiste plaats in het kamp te vinden.
Northern Sotho[nso]
Maswao a a be a dirišetšwa morero o holago—go thuša motho go hwetša lefelo la gagwe leo le swanetšego mešašeng.
Nyanja[ny]
Zizindikirozi zinkathandiza anthu kudziŵa pamene akukhala mu msasa.
Ossetic[os]
Нысӕнтты руаджы-иу адӕймаг ссардта йӕ цатыр.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਨਿਸ਼ਾਨ ਇਸ ਮਕਸਦ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਕਿ ਇਸਰਾਏਲੀ ਡੇਹਰੇ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਠਹਿਰਾਈ ਹੋਈ ਜਗ੍ਹਾ ਸੌਖਿਆਂ ਲੱਭ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Kinmana iray tanda parad praktikal a gagala —pian tulongan so sakey a too a makaromog na dugan pasen to diad kampamento.
Papiamento[pap]
Nan a usa nan pa un propósito práktiko: pa yuda un hende haña su debido lugá den e kampamentu.
Pijin[pis]
Olketa saen hia stap for gudfala reason—for helpem man savve wea nao ples bilong hem insaed long camp.
Polish[pl]
Miały czysto praktyczne zastosowanie — ułatwiały ludziom znalezienie swego miejsca w obozie.
Pohnpeian[pon]
Kilel pwukat kin kasalehong aramas emen ah wasa nan kahnimwo.
Portuguese[pt]
Os sinais eram usados para fins práticos — a fim de ajudar a pessoa a encontrar seu lugar certo no acampamento.
Rundi[rn]
Utwo tubendera twakoreshwa ku bw’intumbero yo kuborohereza ibintu, ni ukuvuga gufasha umuntu kumenya ikibanza kibereye ahereramwo aho bashagaje.
Romanian[ro]
Semnele slujeau unui scop practic — acela de a-i ajuta pe israeliţi să-şi găsească locul în tabără.
Russian[ru]
Знаки использовались в практических целях — они помогали людям определять, где ставить стан.
Kinyarwanda[rw]
Ayo mabendera yakoreshwaga kubera ko gusa yafashaga umuntu kutayobagurika mu nkambi.
Sango[sg]
A sala kusala lani na adrapeau so ti tene a mû maboko na zo ti hinga mbilimbili ndo so mara ti lo aduti dä.
Sinhala[si]
එම ලකුණු හෙවත් ධජ භාවිත කරන ලද්දේ පුද්ගලයෙකුට තමා වාසය කරන කූඩාරම පහසුවෙන් සොයාගැනීමට උපකාරයක් ලෙසය.
Slovak[sk]
Tieto znaky sa používali z praktických dôvodov — slúžili Izraelitom ako orientačné body v tábore.
Slovenian[sl]
Znamenja so uporabljali iz praktičnega razloga – da bi posamezniku pomagala najti njegovo mesto v taboru.
Samoan[sm]
Sa faaaogā na faailoga mo se fuafuaga aogā, ina ia iloa ai e le tagata lona tulaga tatau i le toagalauapi.
Shona[sn]
Zviratidzo zvacho zvaishandisirwa chinangwa chinobatsira—kuyamura munhu kuti awane nzvimbo yake yakakodzera mumusasa.
Albanian[sq]
Shenjat përdoreshin për një qëllim praktik, domethënë për ta ndihmuar një njeri të gjente vendin që i takonte në kamp.
Serbian[sr]
Ti znakovi su služili praktičnoj svrsi — da bi osoba mogla da pronađe svoje mesto u logoru.
Sranan Tongo[srn]
Den marki ben de wan yepi. Den ben musu yepi wan sma fu feni en yoisti presi na ini a kampu.
Southern Sotho[st]
Lipontšo tsena li ne li sebelisetsoa morero o itseng—li thusa motho hore a fumane sebaka se mo loketseng liahelong.
Swedish[sv]
Tecknen tjänade ett praktiskt ändamål – att hjälpa var och en att hitta sin plats i lägret.
Swahili[sw]
Alama hizo zilitumiwa kwa kusudi lifaalo—kumsaidia mtu atambue hasa mahali pake kambini.
Congo Swahili[swc]
Alama hizo zilitumiwa kwa kusudi lifaalo—kumsaidia mtu atambue hasa mahali pake kambini.
Tamil[ta]
நடைமுறையான ஒரு நோக்கத்துடனேயே அந்தக் கொடிகள் பயன்படுத்தப்பட்டன, அதாவது பாளயத்தில் ஒருவர் தன்னுடைய இருப்பிடத்தை கண்டுபிடிப்பதற்கு உதவியாக பயன்படுத்தப்பட்டன.
Telugu[te]
కానీ ఒక వ్యక్తి పాళెములో తాను ఎక్కడ ఉన్నాడో తెలుసుకోవడానికి ఆ ధ్వజములు ఉపయోగించబడ్డాయి.
Thai[th]
มี การ ใช้ ธง เพื่อ จุด ประสงค์ ที่ เป็น ประโยชน์ นั่น คือ เพื่อ ช่วย ให้ ผู้ คน รู้ ว่า ตน ควร อยู่ ที่ ไหน ใน ค่าย.
Tigrinya[ti]
እቲ ምልክታት: ሰባት ኣብቲ ሰፈር ኣበይ ከም ዚነብሩ ብቐሊሉ ምእንቲ ዚሕብሮም እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Í yar tom a akav ne sha gbenda u injaa—á wase ior u fan ape vea haa afo yô.
Tagalog[tl]
Ang mga tanda ay ginamit para sa isang praktikal na layunin —upang tulungan ang isang tao na masumpungan ang kaniyang tamang dako sa kampo.
Tetela[tll]
Wakakambaka la tolembetelo tɔsɔ l’oyango ɔmɔtshi wa lânde, mbut’ate dia kimanyiya onto dia nde tana dihole dia dimɛna lo pango.
Tswana[tn]
Matshwao ao a ne a dirisiwa go thusa motho go bona fa a tshwanetseng go nna gone mo bothibelelong.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki ‘a e ngaahi faka‘ilongá ki ha taumu‘a ‘aonga—ke tokoni‘i ha tokotaha ke ne ‘ilo‘i ‘a hono feitu‘u totonu ‘i he ‘apitangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Indembela zyakajisi mulimo wakugwasya muntu aumwi kuzyiba busena bwakwe munkambi.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela plak i bin mekim wok olsem mak tasol, bilong helpim man long painim hap stret bilong em insait long kem.
Turkish[tr]
Bayraklar kampta bir kişinin ait olduğu yeri bulmasına yardımcı olmak için pratik bir amaca hizmet ediyordu.
Tsonga[ts]
Swikombiso leswi a swi tirhiseriwa xikongomelo lexi twalaka—ku pfuna munhu leswaku a kuma ndhawu ya yena leyi faneleke enxaxeni.
Tatar[tt]
Бу билгеләр үзләренең билгеле вазифасын үтәгән — алар кешеләргә чатырларын кую урынын билгеләргә ярдәм иткән.
Tumbuka[tum]
Vimanyikwiro ivi vikawovwiranga munthu kuti wasange malo ghake mu msasa.
Tuvalu[tvl]
Ne fai a fakailoga konā mo fai ne mea aogā —ke fesoasoani atu ei ki tino ke iloa ne latou olotou koga tonu i te koga e malo‵lo i ei latou.
Twi[tw]
Na nsɛnkyerɛnne no kyerɛ nkurɔfo kwan kɔ wɔn atrae wɔ nsraban no mu.
Tahitian[ty]
Ua faaohipahia te mau reva no te hoê opuaraa e au—no te tauturu i te hoê taata ia ite i to ’na vahi mau i roto i te puhapa.
Ukrainian[uk]
Ці знаки використовували з практичною метою — допомогти людині знайти своє місце у таборі.
Umbundu[umb]
Ondimbukiso yaco ya kapiwilemo oco yi kuatise omanu oku limbuka apa pa kasi ocilombo cavo.
Urdu[ur]
ان جھنڈوں کو محض اشاروں کے طور پر استعمال کِیا جاتا تھا تاکہ ہر شخص ڈیرے میں اپنا راستہ آسانی سے ڈھونڈ سکے۔
Venda[ve]
Zwiga zwo vha zwi tshi shumiselwa iṅwe ndivho ya ndeme—u thusa muthu u wana fhethu ho teaho mushashani.
Vietnamese[vi]
Ngọn cờ được dùng vào mục đích thực tiễn, đó là giúp người ta tìm được chỗ của mình trong trại.
Waray (Philippines)[war]
An mga tigaman gin-gamit para ha praktikal nga katuyoan—basi buligan an usa ka tawo nga mabilngan an iya husto nga lugar ha kampo.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he ʼu fakaʼiloga moʼo tokoni ki te hahaʼi ke nātou ʼiloʼi te faʼahi ʼaē neʼe tonu ke nātou nonofo ai ʼi te nofoʼaga.
Xhosa[xh]
Le miqondiso yayisetyenziselwa isizathu esithile—ukunceda ubani ahlale kwindawo efanelekileyo enkampini.
Yapese[yap]
Fan e pi pow nem e nge ayuweg be’ ni nge nang e gini nge par ngay u lan nap’an are milekag.
Yoruba[yo]
Ohun pàtàkì tí àwọn àmì náà wà fún ni láti jẹ́ kí kálukú mọ àyè rẹ̀ nínú ibùdó.
Zande[zne]
I aamangasunge na agi abendeere re tipa si yugu ngbanda arago rogo bataya.
Zulu[zu]
Lezi zimpawu zazisetshenziselwa ukusiza umuntu abone indawo yakhe ekamu.