Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rozhodnutí vycházelo z plánu restrukturalizace, který významně snížil kapacitu skupiny ABX Worldwide, včetně jejích poboček ABX Germany a ABX Netherlands, obnovil životaschopnost celé skupiny a převedl veškerý její kapitál na soukromého investora, který musí jednat do 12 měsíců od rozhodnutí.
Danish[da]
Beslutningen blev vedtaget på grundlag af en omstruktureringsplan, som skulle nedsætte kapaciteten betydeligt i ABX Worldwide group, også i virksomhedens afdelinger ABX Tyskland og ABX Nederlandene, gøre hele koncernen levedygtig igen og overføre dens kapital til en privat investeringsvirksomhed, som skal handle inden for en periode på 12 måneder efter beslutningen.
German[de]
EUR. Diese Entscheidung basiert auf einem Umstrukturierungsplan, der eine erhebliche Kapazitätsverringerung von ABX Worldwide einschließlich der Tochtergesellschaften ABX Deutschland und ABX Niederlande, die Wiederherstellung der Rentabilität der gesamten Unternehmensgruppe sowie die Abtretung ihres gesamten Kapitals an einen privaten Investor binnen 12 Monaten nach der Entscheidung vorsieht.
Greek[el]
Η απόφαση αυτή βασίζεται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης που μείωσε σημαντικά την παραγωγική ικανότητα του ομίλου ABX Worldwide, που περιλαμβάνει τις θυγατρικές ABX Germany και ABX Netherlands, αποκατέστησε τη βιωσιμότητα του ομίλου στο σύνολό τους και μεταβίβασε το σύνολο του κεφαλαίου της σε ιδιώτη επενδυτή, ο οποίος πρέπει να δραστηριοποιηθεί εντός 12 μηνών μετά την απόφαση.
English[en]
The decision was based on a restructuring plan which significantly reduced the capacity of the ABX Worldwide group, including its branches ABX Germany and ABX Netherlands, restored the viability of the whole of the group and transferred all of its capital to a private investor who must act within 12 months of the decision.
Spanish[es]
La Decisión se basa en un plan de reestructuración que reduce en una medida significativa la capacidad del grupo ABX Worldwide, incluidas las sucursales ABX Alemania y ABX Países Bajos, restablece la viabilidad de todo el grupo y transfiere todo su capital a un inversor privado que debe actuar en el plazo de doce meses a partir de la Decisión.
Estonian[et]
Otsuse aluseks olnud ümberkorralduskavaga, millega oluliselt vähendati kontserni ABX Worldwide, sealhulgas tema filiaalide ABX Germany ja ABX Netherlands veomahte, taastati kogu kontserni elujõulisus ja anti kogu tema kapital üle erainvestorile, kes peab tegevust alustama 12 kuu jooksul pärast otsuse vastuvõtmist.
Finnish[fi]
Päätös perustui rakenneuudistussuunnitelmaan, jolla vähennettiin merkittävästi ABX Worldwide -konsernin kapasiteettia, mukaan luettuina sen tytäryritykset ABX Germany ja ABX Netherlands, palautettiin koko konsernin elinkelpoisuus ja siirrettiin konsernin pääoma yksityiselle sijoittajalle, jonka on toimittava 12 kuukauden kuluessa päätöksen tekemisestä.
French[fr]
Cette décision se fonde sur un plan de restructuration qui a fortement réduit la capacité du groupe ABX Worldwide, comprenant ses filiales ABX Germany et ABX Netherlands, et a rétabli la viabilité du groupe dans son ensemble et transféré l’intégralité de son capital à un investisseur privé, qui est tenu d’agir dans les 12 mois suivant la décision.
Hungarian[hu]
A határozat azon a szerkezetátalakítási terven alapult, ami jelentősen csökkentette az ABX Worldwide csoport kapacitását, beleértve ABX Németország és ABX Hollandia leányvállalatait is, helyreállította az egész csoport életképességét és teljes tőkéjét átruházta egy magánbefektetőre, akinek a határozat meghozatalától számított 12 hónapon belül kell cselekednie.
Italian[it]
La decisione riguarda un piano di ristrutturazione che riduce in misura significativa la capacità del gruppo ABX Worldwide, comprese le filiali ABX di Germania e Paesi Bassi, ripristina la redditività dell’intero gruppo e trasferisce tutti i suoi capitali a un investitore privato che deve agire entro i 12 mesi successivi alla decisione.
Lithuanian[lt]
EUR. Sprendimas pagrįstas restruktūrizavimo planu, pagal kurį labai sumažinti pasaulinės „ABX Worldwide“ grupės, taip pat šios grupės filialo Vokietijoje („ABX Germany“) ir filialo Nyderlanduose („ABX Netherlands“) pajėgumai, atkurtas visos grupės perspektyvumas, o visas kapitalas perduotas privačiam investuotojui, privalančiam pradėti veiklą per 12 mėnesių po sprendimo priėmimo.
Latvian[lv]
Šis lēmums ir tapis pēc iepazīšanās ar pārstrukturēšanas plānu, kurš paredz ievērojami samazināt ABX Worldwide uzņēmumu grupas, tostarp ABX Vācijas un ABX Nīderlandes filiāļu jaudas, atveseļot visas uzņēmumu grupas darbību un nodot visu uzņēmumu grupas kapitālu privātam investoram, kam jāsāk rīkoties 12 mēnešos pēc lēmuma pieņemšanas.
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni kienet ibbażata fuq pjan ta’ ristrutturar li naqqas b’mod sinifikanti l-kapaċità tal-grupp ABX Worldwide, inklużi l-fergħat tiegħu ABX Germany u ABX Netherlands, radd il-vijabilità tal-grupp kollu u ttrasferixxa l-kapital kollu tiegħu lil investitur privat li jrid jaġixxi fi żmien 12-il xahar mid-deċiżjoni.
Dutch[nl]
Dit besluit was gebaseerd op een herstructureringsplan dat voorzag in de aanzienlijke capaciteitsinkrimping van de groep ABX Worldwide en de dochterondernemingen ABX Deutschland en ABX Nederland, het herstel van de levensvatbaarheid van de hele groep en de overdracht van het volledige kapitaal van de groep aan een particuliere investeerder uiterlijk 12 maanden na de beschikking van de Commissie.
Polish[pl]
Decyzja zapadła na podstawie planu restrukturyzacji, który znacznie zmniejszał zdolności produkcyjne grupy ABX Worldwide, w tym jej oddziałów ABX Germany i ABX Netherlands, przywracał rentowność całej grupy i przekazywał całość jej kapitału prywatnemu inwestorowi, który musi podjąć działanie w ciągu 12 miesięcy od Decyzji.
Portuguese[pt]
A Decisão baseou-se num plano de reestruturação que diminuiu significativamente a capacidade do Grupo ABX Worldwide, incluindo a das suas filiais ABX Germany e ABX Netherlands, restabeleceu a viabilidade de todo o Grupo e transferiu todo o seu capital para um investidor privado que deve agir no prazo de 12 meses a contar da data da Decisão.
Slovak[sk]
Toto rozhodnutie sa opieralo o plán reštrukturalizácie, ktorý značne znižoval kapacitu skupiny ABX Worldwide, vrátane jej pobočiek ABX Nemecko a ABX Holandsko, obnovil životaschopnosť celej skupiny a previedol všetok jej kapitál na súkromného investora, ktorý musí konať do 12 mesiacov od prijatia uvedeného rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Odločba je temeljila na načrtu prestrukturiranja, ki je znatno zmanjšal zmogljivost skupine ABX Worldwide, vključno z njenima podružnicama ABX Germany in ABX Netherlands, ponovno vzpostavil sposobnost preživetja celotne skupine in ves njen kapital prenesel na zasebnega vlagatelja, ki mora ukrepati v 12 mesecih po odločbi.
Swedish[sv]
Beslutet grundade sig på en omstruktureringsplan som avsevärt minskade kapaciteten för ABX Worldwide-koncernen inklusive dess dotterbolag ABX Germany och ABX Netherlands, återställde lönsamheten för hela koncernen och förde över koncernens hela kapital till en privat investerare, som måste agera inom 12 månader efter beslutet.