Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
подчертава особено напрегнатото икономическо и социално положение, което засяга преди всичко по-необлагодетелстваните социално-икономически прослойки; изразява загриженост във връзка с неотдавнашното решение на Съда на Европейските общности, което приема ограничаването на задълженията на работодателя по отношение на сигурността; призовава Комисията и държавите-членки да приемат и приложат мерки за незабавна промяна на това положение;
Czech[cs]
zdůrazňuje především napjatou a stále se zhoršující hospodářskou a sociální situaci zejména v nejvíce znevýhodněných socioekonomických vrstvách obyvatelstva; je znepokojen nedávným rozsudkem Soudního dvora Evropských společenství, kterým dává Soudní dvůr souhlas s omezením povinností zaměstnavatele v oblasti sociálního zabezpečení; vyzývá Komisi a členské státy, aby přijaly a uplatňovaly opatření pro zlepšení této situace;
German[de]
betont insbesondere die gespannte wirtschaftliche und soziale Lage, die vor allem die am stärksten benachteiligten sozioökonomischen Gruppen betrifft; ist beunruhigt über das jüngste Urteil des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften, das die Beschränkung der Verpflichtungen des Arbeitsgebers im Bereich der sozialen Sicherheit akzeptiert; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, Maßnahmen anzunehmen und anzuwenden, um diese Situation zu ändern;
Greek[el]
υπογραμμίζει ειδικότερα την τεταμένη οικονομική και κοινωνική κατάσταση, η οποία αφορά ιδίως τα λιγότερο ευνοημένα κοινωνικοοικονομικά στρώματα· εκφράζει την ανησυχία του για την πρόσφατη απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο κάνει δεκτό τον περιορισμό των υποχρεώσεων των εργοδοτών σχετικά με την ασφάλεια· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εγκρίνουν και να εφαρμόσουν μέτρα για να αλλάξει άμεσα αυτή η κατάσταση·
English[en]
Stresses in particular the difficult and deteriorating economic and social situation especially of the most disadvantaged socio-economic groups; expresses concern at the recent judgment of the Court of Justice of the European Communities accepting limits on employers' social security obligations; calls on the Commission and the Member States to adopt and apply the measures needed to improve this situation;
Spanish[es]
Subraya en particular la dura y degradada situación socioeconómica que afecta especialmente a los estratos sociales desfavorecidos; expresa su preocupación ante la reciente sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en la que se acepta la limitación de las obligaciones de seguridad social del empleador; insta a la Comisión y a los Estados miembros a adoptar y aplicar medidas para mejorar esta situación rápidamente;
Estonian[et]
rõhutab eelkõige pingelist majanduslikku ja sotsiaalset olukorda, mis puudutab esmajoones kõige ebasoodsamas olukorras olevaid sotsiaal-majanduslikke rühmi; tunneb muret Euroopa Ühenduste Kohtu hiljutise kohtuotsuse pärast, millega aktsepteeritakse tööandja vastutuse piiramist sotsiaalkindlustusalaste kohustuste osas; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles võtma vastu ja rakendama meetmeid, et muuta kõnealust olukorda;
Finnish[fi]
korostaa erityisesti kireän taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen heikkenemistä, joka koskee erityisesti epäedullisimmassa asemassa olevia yhteiskuntaryhmiä; on huolissaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuoreesta tuomiosta, jolla rajoitetaan työnantajan sosiaaliturvaan liittyviä velvollisuuksia; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita hyväksymään ja panemaan täytäntöön toimenpiteitä tilanteen nopeaksi korjaamiseksi;
French[fr]
souligne en particulier la situation économique et sociale tendue et dégradée, touchant plus particulièrement les groupes socio-économiques moins favorisés; s'inquiète du récent arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes acceptant la limitation des obligations de sécurité sociale de l'employeur; appelle la Commission et les États membres à adopter et à appliquer les mesures pour infléchir cette situation;
Hungarian[hu]
kiemelten hangsúlyozza, hogy elsősorban a leginkább hátrányos helyzetű társadalmi-gazdasági népességcsoportok gazdasági és társadalmi helyzete nehéz és tovább romlik; nyugtalanságának ad hangot az Európai Közösségek Bírósága nemrég hozott ítéletével kapcsolatban, amely elfogadja a munkáltatók szociális biztonsági kötelezettségeinek korlátozását; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy e helyzet javítása érdekében intézkedéseket fogadjanak el és alkalmazzanak;
Italian[it]
sottolinea in particolare la situazione economica e sociale tesa e degradata che colpisce soprattutto i gruppi socioeconomici più sfavoriti; è preoccupato a seguito della sentenza della Corte di giustizia delle Comunità europee che accetta la limitazione degli obblighi di sicurezza del datore di lavoro; invita la Commissione e gli Stati membri ad adottare e ad applicare le misure volte a modificare al più presto tale situazione;
Lithuanian[lt]
primygtinai pabrėžia, kad ekonominė ir socialinė padėtis, ypač neturtingiausioms socialinėms ir ekonominėms grupėms priklausančių asmenų padėtis, prasta ir toliau blogėja; reiškia susirūpinimą dėl neseniai priimto Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimo, kuriame pritariama tam, kad būtų apriboti darbdavių įsipareigojimai, susiję su socialine apsauga; ragina Komisiją ir valstybes nares tvirtinti ir taikyti priemones, reikalingas šiai padėčiai gerinti;
Latvian[lv]
īpaši uzsver sarežģīto ekonomisko un sociālo situāciju, kas pasliktinās un sevišķi skar vismazturīgākās sociālekonomiskās grupas; pauž bažas par Eiropas Kopienu Tiesas nesen pasludināto spriedumu, kurā apstiprināti darba devēju sociālās drošības pienākumu ierobežojumi; aicina Komisiju un dalībvalstis noteikt un piemērot pasākumus, lai uzlabotu šo situāciju;
Maltese[mt]
Jisħaq b'mod partikulari fuq il-qagħda ekonomika u soċjali diffiċli li dejjem sejra għall-agħar, l-aktar tal-gruppi soċjoekonomiċi l-aktar żvantaġġati; jesprimi tħassib dwar is-sentenza reċenti tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej li taċċetta limiti fl-obbligi tas-sigurtà soċjali ta' min iħaddem; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jadottaw u japplikaw il-miżuri meħtieġa biex itejbu din il-qagħda;
Dutch[nl]
wijst met name op de verslechtering van de toch al gespannen economische en sociale situatie, die vooral de kansarmste sociaal-economische groepen treft; is verontrust over het recente arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, dat toestemt in een beperking van de sociale zekerheidsverplichtingen voor werkgevers; roept de Commissie en de lidstaten op de nodige maatregelen te introduceren en uit te voeren om deze situatie recht te zetten;
Polish[pl]
zwraca uwagę w szczególności na napiętą trudną sytuację gospodarczą i społeczną, która dotyka przede wszystkim mniej uprzywilejowane grupy społeczno-ekonomiczne; wyraża zaniepokojenie w związku z niedawnym orzeczeniem Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, które dopuszcza ograniczenie zobowiązań pracodawcy w zakresie zabezpieczenia społecznego; wzywa Komisję i państwa członkowskie do przyjęcia i stosowania środków w celu szybkiej zmiany tej sytuacji;
Portuguese[pt]
Destaca, em particular, a situação económica e social ‐ crispada e deteriorada - que afecta mais especificamente os grupos socioeconómicos menos favorecidos; expressa a sua apreensão perante o acórdão recentemente proferido pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, por admitir a limitação das obrigações cometidas às entidades patronais em matéria de segurança social; insta a Comissão e os Estados‐Membros a adoptarem e aplicarem as medidas necessárias para inverter rapidamente esta situação;
Romanian[ro]
subliniază în special situaţia economică şi socială dificilă şi din ce în ce mai precară, mai ales a grupurilor socio-economice celor mai defavorizate; este îngrijorat din cauza deciziei recente a Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene care acceptă limitarea obligaţiilor angajatorului privind securitatea socială; invită Comisia şi statele membre să adopte şi să aplice măsuri în vederea ameliorării acestei situaţii;
Slovak[sk]
zdôrazňuje najmä napätú a zhoršujúcu sa hospodársku a sociálnu situáciu, ktorá sa týka predovšetkým najviac znevýhodnených sociálno-ekonomických skupín obyvateľstva; vyjadruje znepokojenie nad nedávnym rozsudkom Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, ktorý uznal obmedzenie zodpovednosti zamestnávateľa za sociálnu bezpečnosť; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prijali a uplatňovali opatrenia s cieľom zlepšiť túto situáciu;
Slovenian[sl]
zlasti opozarja na ostre gospodarske in družbene razmere, ki vplivajo predvsem življenje revnejših socialno-ekonomskih skupin; je zaskrbljen nad nedavno sodbo Sodišča Evropskih skupnosti, v kateri je dopustilo omejitve obveznosti delodajalcev glede socialne varnosti; poziva Komisijo in države članice, naj sprejmejo in izvajajo ukrepe, potrebne za izboljšanje teh razmer;
Swedish[sv]
Europaparlamentet framhåller särskilt den kärva och allt sämre ekonomiska och sociala situationen, något som särskilt drabbar de sämst lottade. Parlamentet oroar sig över en dom som nyligen avkunnats av Europeiska gemenskapernas domstol, där det accepteras att arbetsgivarens skyldigheter på den sociala säkerhetens område är begränsade. Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att anta och tillämpa åtgärder för att snabbt råda bot på denna situation.