Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- EU-pessimismen gør sig atter gældende, forstærket af begivenhederne og diskussionerne i forbindelse med ratifikationen af Maastricht-traktaten - en pessimisme, der er så meget desto sværere at komme til livs, som den seneste tids opsving har været tøvende og ustabilt med en usikker beskæftigelseseffekt.
German[de]
- Wiederauftreten des "Europessimismus", der durch die Ereignisse und Auseinandersetzungen rund um die Ratifizierung des Maastrichter Vertrags verstärkt wurde und dem um so schwerer zu begegnen ist, als die in jüngster Zeit eingetretene wirtschaftliche Erholung nur schleppend vorankommt, keine Gewähr für Dauerhaftigkeit bietet und hinsichtlich ihrer Auswirkungen auf die Arbeitslosigkeit ungewiß ist.
Greek[el]
- επανεμφάνιση ενός κλίματος ευρωαπαισιοδοξίας το οποίο επιδεινώθηκε εξαιτίας των περιπετειών και των πολεμικών που αφορούν τις κυρώσεις της Συνθήκης του Μάαστριχτ και είναι ακόμη δυσκολότερο να καταπολεμηθεί διότι η πρόσφατη ανάκαμψη εμφανίζεται διστακτική και αβέβαιη όσον αφορά τη δυνατότητά της να διαρκέσει και τις επιπτώσεις της στην ανεργία.
English[en]
- the re-emergence of a climate of 'Euro-pessimism', worsened by the incidents and the controversy surrounding the Maastricht Treaty, which is all the more difficult to overcome since the recent upturn's sustainability and impact on employment has been faltering and unsure.
Spanish[es]
- la reaparición de un clima de europesimismo agravado por las peripecias y la polémica en torno a las ratificaciones del Tratado de Maastricht, tanto más difícil de vencer cuanto que la reciente recuperación parece insegura e incierta en cuanto a su duración e impacto en el desempleo.
Finnish[fi]
europessimismin uusi herääminen, jota odottamattomat käänteet ja kohu Maastrichtin sopimuksen ratifioinnista ennestään lisäsi. Pessimismiä on yhä vaikeampi voittaa nyt, kun vaikuttaa epävarmalta, kuinka pitkään nousukautta kestää, ja onko sillä positiivisia vaikutuksia työllisyyteen.
French[fr]
- réapparition d'un climat d'europessimisme, aggravé par les péripéties et les polémiques autour des ratifications du Traité de Maastricht, et d'autant plus difficile à vaincre que la récente reprise s'avère hésitante et incertaine pour ce qui est de sa durabilité et de son impact sur le chômage.
Italian[it]
- diffusione di un clima di europessimismo, aggravato dalle peripezie e dalle polemiche sulle ratifiche del Trattato di Maastricht e dal fatto che la recente ripresa risulta esitante ed incerta sotto il profilo della durata e dell'impatto sulla disoccupazione.
Dutch[nl]
- de terugkeer van de "Eurosclerose", aangewakkerd door alle verwikkelingen en gekibbel rond de ratificatie van het Verdrag van Maastricht en deze keer nog moeilijker te overwinnen daar de recente economische opleving slechts aarzelend doorzet en de duurzaamheid en het effect ervan op de werkgelegenheid onzeker zijn.
Portuguese[pt]
- reaparecimento de um clima de europessimismo, agravado pelas peripécias e polémicas em torno da ratificação do Tratado de Maastricht, e tanto mais difícil de vencer quanto a recente recuperação se revela hesitante e incerta no que respeita a sua durabilidade e o seu impacto sobre o emprego.
Swedish[sv]
- åter ett euro-pessimistiskt klimat som förvärrats av incidenterna och polemiken kring antagandet av Maastrichtfördraget och som är så mycket svårare att övervinna, eftersom den återhämtning som nyligen skett visat sig vara tvekande och osäker när det gäller dess varaktighet och dess effekt på sysselsättningen.