Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Spesifieke ambagte word op spesifieke tye gedurende ’n konstruksieprojek verlang”, het een van die opsieners van die program verduidelik.
Arabic[ar]
«خلال مشروع للتشييد، تلزم حِرف معيّنة في اوقات معيّنة،» اوضح احد نظار البرنامج.
Cebuano[ceb]
“Sa panahon sa usa ka proyekto sa pagtukod, ang hanas nga trabahante sa kontruksiyon ang kinahanglan sa partikular nga panahon,” miasoy ang usa sa mga magtatan-aw sa programa.
Czech[cs]
„V průběhu stavby potřebujeme určitá řemesla v určitém čase,“ vysvětlil jeden z dozorců tohoto programu.
Danish[da]
„Under et byggeri er der brug for bestemte håndværkere på bestemte tidspunkter,“ forklarer en af lederne af byggeprogrammet.
German[de]
„Während eines Bauprojekts werden bestimmte Fachkräfte zu bestimmten Zeiten benötigt“, erklärte einer der Aufseher des Programms.
Greek[el]
«Κατά τη διάρκεια ενός έργου οικοδόμησης, σε συγκεκριμένες περιόδους υπάρχει ανάγκη για συγκεκριμένες ειδικότητες», εξήγησε ένας από τους υπευθύνους του προγράμματος.
English[en]
“During a construction project, particular trades are needed at particular times,” one of the overseers of the program explained.
Spanish[es]
“Durante la construcción de un complejo se necesitan oficios determinados en momentos determinados —explicó uno de los superintendentes del programa—.
Finnish[fi]
”Rakennushankkeessa tarvitaan tiettyjä ammattimiehiä tiettyinä aikoina”, selitti yksi ohjelman valvojista.
French[fr]
“Sur un chantier, on a besoin de corps de métiers bien précis à des moments bien précis, explique l’un des responsables du programme.
Croatian[hr]
“Za vrijeme projekta izgradnje, u određeno vrijeme potrebni su određeni obrti”, objasnio je jedan od nadglednika programa.
Indonesian[id]
”Dalam suatu proyek konstruksi, keahlian tertentu dibutuhkan pada waktu-waktu tertentu,” ulas seorang pengawas program.
Iloko[ilo]
“Bayat ti proyekto ti panagbangon, dagiti partikular a kasapulan a kinasigo ti kasapulan iti partikular a tiempo,” inlawlawag ti maysa a manangaywan iti programa.
Italian[it]
“In un cantiere, a seconda del momento, c’è bisogno di fare particolari lavori edili”, ha spiegato uno dei sorveglianti di questo programma.
Malagasy[mg]
“Mandritra ny fanaovana tetikasa momba ny fanorenana dia misy mpiasa manana fahaizana voafaritra tsara ilaina amin’ny fotoana voafaritra tsara”, hoy ny fanazavan’ny iray tamin’ireo mpiandraikitra ny fandaharana.
Norwegian[nb]
«Under et byggeprosjekt er det behov for bestemte fagfolk til bestemte tider,» forklarte en av tilsynsmennene for programmet.
Dutch[nl]
„Tijdens een bouwproject zijn er op bepaalde momenten bepaalde ambachten nodig”, legde een van de opzieners van het programma uit.
Polish[pl]
„Podczas budowy poszczególni fachowcy są potrzebni w określonym czasie” — wyjaśnił jeden z nadzorujących realizację tego programu.
Portuguese[pt]
“Durante um projeto de construção, determinados profissionais são necessários, em épocas específicas”, explicou um dos superintendentes do programa.
Slovak[sk]
„Počas výstavby potrebujeme určité remeslá v určitom čase,“ vysvetlil jeden z dozorcov programu.
Slovenian[sl]
”Med gradnjo rabimo v določenem času ljudi točno določenih poklicev,“ pravi eden od nadzornikov.
Shona[sn]
“Mukati mebasa rokuvaka, unyanzvi chaihwo hwokuvaka hunodikanwa panguva chaidzo,” mumwe wavatariri vepurogiramu akatsanangura kudaro.
Serbian[sr]
„Za vreme projekta izgradnje, u određeno vreme potrebni su određeni zanati“, objasnio je jedan od nadglednika programa.
Swedish[sv]
”Under ett byggprojekt behövs särskilda yrkesmän under vissa tider”, förklarade en av tillsyningsmännen för programmet.
Tamil[ta]
“ஒரு கட்டுதல் திட்டத்தில், குறிப்பிட்ட கட்டும் திறமைகள் குறிப்பிட்ட சமயங்களில் தேவைப்படுகின்றன,” என்று அத்திட்டத்தின் கண்காணிகளில் ஒருவர் விவரிக்கிறார்.
Telugu[te]
“నిర్మాణ కార్యక్రమము సాగుచున్నప్పుడు, నిర్దిష్టమైన నిపుణులు కొన్ని సమయాలలోనే అవసరము వస్తారు” అని కార్యక్రమ పర్యవేక్షణాధికారులలో ఒకరు వివరించారు.
Thai[th]
“ระหว่าง โครงการ ก่อ สร้าง จําเป็น ต้อง มี ผู้ เชี่ยวชาญ เฉพาะ งาน ใน เฉพาะ เวลา” ผู้ ดู แล โครงการ คน หนึ่ง อธิบาย.
Tagalog[tl]
“Sa panahon ng pagtatayo ng proyekto, ang partikular na kasanayan ay kinakailangan sa partikular na panahon,” paliwanag ng isang tagapangasiwa ng programa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela wasman bilong dispela wok i tok: “Long taim bilong wok konstraksen i mas i gat ol wokman i gat save long ol kain kain wok, olsem wok kamda na wok plama samting, na long mekim wok long taim stret ol i laikim.
Tahitian[ty]
“I nia i te hoê vahi paturaa, e titauhia i te mau toroa taa maitai i te mau taime taa maitai,” o ta te hoê ïa tia a te porotarama e faataa ra.
Chinese[zh]
参与计划的一位监督解释说:“在一项建筑工程进行期间,某些时刻需要某些的技艺。
Zulu[zu]
Omunye wababonisi balesimiso wachaza: “Phakathi nesikhathi sokwakha, kudingeka amakhono okwakha athile amaningi ngezikhathi ezithile.