Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След събранието, той ще си излезе от залата, така както бе влязъл, и не можеше да има срещи, ръкувания или размяна на думи.
Cebuano[ceb]
Human sa miting, siya mogawas sa kwarto sa samang paagi nga siya misulod, ug walay mga pakig-ila-ila, walay pakiglamano, ug walay pakig-istorya.
Czech[cs]
Po shromáždění opustí místnost tak, jak do ní přišel, a nebude čas na žádné představování, podávání rukou a rozhovory.
Danish[da]
Når mødet var færdigt, ville han liste sig lige så stille ud, som han var kommet ind, og der skulle ikke være nogen præsentationer eller udveksling af håndtryk eller ord.
German[de]
Bestimmt würde er nach der Versammlung den Saal ebenso verlassen, wie er gekommen war – ohne dass ihm jemand vorgestellt wurde, ohne Händeschütteln oder Gespräche.
English[en]
After the meeting, he would file out of the room just as he had come in, and there would be no introductions, no handshakes, and no words exchanged.
Spanish[es]
Después de la reunión, saldría del salón del mismo modo en que había entrado y no se presentaría a nadie, ni estrecharía la mano ni hablaría con nadie en particular.
Estonian[et]
Pärast koosolekut pidi ta ruumist lahkuma samamoodi, kui oli sisenenud, ilma sissejuhatuseta, ilma, et ta kellegagi räägiks või kellegi kätt suruks.
Finnish[fi]
Kokouksen jälkeen hän lähtisi huoneesta aivan kuten oli sinne tullutkin, eikä olisi mitään esittäytymisiä, ei kädenpuristuksia eikä sananvaihtoa.
Fijian[fj]
Ni oti na soqoni, sa na curu tale yani ki tautuba me vaka ga na nona a curu mai, ena sega na veivakilaitaki, sega na lululu, ka sega na veivosaki.
French[fr]
Après la réunion, il sortirait de la pièce comme il y était entré et il n’y aurait pas de présentations, pas de poignées de mains, pas de paroles échangées.
Gilbertese[gil]
Imwiin te bootaki, e na otinako man te ruu n aron are e moan n rin iai, ao a na akea te kabwarabwara, akea te iobai, ao akea te taetae ni kawai.
Hungarian[hu]
A gyűlés után ugyanúgy fogja elhagyni a szobát, ahogyan bejött. Nem lesz ismerkedés, kézfogások, társalgás.
Indonesian[id]
Setelah pertemuan, dia meninggalkan ruangan sama seperti ketika dia masuk, dan tidak ada perkenalan, tidak ada jabat tangan, dan tidak ada sepatah kata pun yang diucapkan.
Italian[it]
Dopo la riunione, sarebbe uscito dalla stanza così come era entrato e non ci sarebbero state presentazioni, nessuna stretta di mano e nessuno scambio di parole.
Korean[ko]
모임이 끝나면 그분은 들어오실 때와 마찬가지로 줄을 서서 해의 왕국실을 나가실 것이고 아무런 소개도, 악수도, 대화도 없을 것이었다.
Lithuanian[lt]
Po susirinkimo jis turėjo išeiti iš kambario taip, kaip buvo atėjęs, be jokių pasisveikinimų, rankų paspaudimų ar ištartų žodžių.
Latvian[lv]
Pēc sapulces viņš rindā izietu no istabas, tāpat kā viņš ienāca, un nebūtu nekādas iepazīstināšanas, rokasspiedienu un vārdu apmaiņas.
Malagasy[mg]
Rehefa vita ny fivoriana dia hivoaka ny efitrano toy ny nidirany izy, ka tsy hisy ny fifankafantarana sy fandraisan-tanana ary ny resaka ifanaovana.
Marshallese[mh]
Ālkin kweilo̧k eo, e enaaj diwōjļo̧k jān ruum̧ eo eaar deļo̧n̄ tok ie, im ijo enaaj ejjeļo̧k kwaļo̧k kadkad ko, ejjeļo̧k idik pā ko, im ejjeļo̧k naan ko lito litak.
Mongolian[mn]
Цуглааны дараа тэр хэнтэй ч танилцалгүй, хэнтэй ч гар барьж, хэд гурван үг солилгүй, өрөөнд орж ирсэн шигээ яаран гарч явах биз ээ.
Norwegian[nb]
Etter møtet ville han forlate rommet like raskt som han hadde kommet inn, og det ville ikke være noen introduksjoner, ingen håndtrykk og ingen samtale.
Dutch[nl]
Na de bijeenkomst zou hij de ruimte verlaten op dezelfde manier waarop hij binnen was gekomen — zonder aan mensen voorgesteld te worden, zonder handen te schudden, zonder een praatje te maken.
Polish[pl]
Po spotkaniu miał opuścić pomieszczenie tak, jak do niego przyszedł. Nie zaplanowano żadnych dodatkowych rozmów ani spotkań.
Portuguese[pt]
Após a reunião, ele certamente sairia da sala assim como entrara, sem apresentações, apertos de mão ou troca de palavras.
Romanian[ro]
După adunare, urma să iasă din încăpere aşa cum intrase, fără prezentări, fără strângeri de mână şi fără să se adreseze cuiva.
Russian[ru]
После собрания он выйдет из комнаты точно так же, как вошел, и у нас не будет возможности с ним познакомиться, пожать ему руку и обменяться парой слов.
Samoan[sm]
A maea le sauniga, o le a ia ulufafo atu mai le potu e pei ona sa afio mai o ia, ma o le a leai se faalauiloaga, e leai ni faatalofa, ma e leai ni upu e fesuiai.
Swedish[sv]
Efter mötet skulle han gå ut ur rummet just så som han hade kommit in, och det skulle inte bli några presentationer, inga handskakningar och inget utbyte av ord.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng pulong, lalabas siya ng silid tulad ng pagpasok niya rito, at walang magpapakilala sa kanila, walang makikipagkamay, at walang pagpapalitan ng mga salita.
Tongan[to]
Hili e fakatahá, te ne hū atu ki tuʻa mei he lokí hangē ko ʻene hū maí, pea he ʻikai ha fakafeʻiloaki, lulululu pe fetalanoaʻaki.
Tahitian[ty]
I muri mai i te pureraa, e faaruʻe oia i te piha mai ta’na i tomo mai, e aita ïa e farereiraa, aita ïa e aroharaa rima e aita e paraparauraa.
Ukrainian[uk]
Після зборів він вийде з кімнати так само, як і ввійшов, і не буде ніяких знайомств, потискання рук чи обміну словами.
Vietnamese[vi]
Sau buổi họp, ông sẽ đi ra khỏi phòng giống như ông đã đi vào, và sẽ không có giới thiệu, không có bắt tay, và không có trao đổi lời gì cả.