Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Децата могат да се учат чрез забавни дейности и движение, и въпреки това да поддържат благоговение.
Cebuano[ceb]
Ang mga bata makakat-on pinaagi sa makalingaw nga mga kalihokan ug mga lihok ug sa gihapon magpabilin ang kinaiya sa balaang pagtahud.
Czech[cs]
Děti se mohou učit pomocí zábavných činností a pohybů, a přesto si mohou uchovat uctivý postoj.
Danish[da]
Børn kan lære ved hjælp af sjove aktiviteter og bevægelser og stadig bevare en ærbødig indstilling.
German[de]
Kinder lernen durch Aktivitäten, die Spaß machen und bei denen sie sich bewegen können, wo aber doch eine andächtige Atmosphäre gewahrt bleibt.
Greek[el]
Τα παιδιά μπορούν να μάθουν μέσω διασκεδαστικών δραστηριοτήτων και κίνησης και ωστόσο να διατηρούν μια ευλαβική στάση.
English[en]
Children can learn through fun activities and movement and still maintain an attitude of reverence.
Spanish[es]
Los niños pueden aprender por medio de actividades divertidas y de movimiento, y aún así mantener una actitud de reverencia.
Estonian[et]
Õppida võib ka läbi lõbu ja liikumise tasakaalukust kaotamata.
Finnish[fi]
Lapset voivat oppia osallistumalla hauskoihin toimintoihin ja liikkumalla säilyttäen silti kunnioittavan ilmapiirin.
Fijian[fj]
E rawa ni ra vuli na gone mai na veitaviqaravi lasa kei na yavavala ka tikori tikoga na ivalavala e vakarokoroko.
French[fr]
Les enfants peuvent apprendre en faisant des activités amusantes et en bougeant, tout en gardant une attitude de révérence.
Croatian[hr]
Djeca mogu učiti kroz zabavne aktivnosti i kretnje i svejedno sačuvati pobožnost.
Hungarian[hu]
A gyermekek szórakoztató tevékenységek és mozgásformák által képesek egyszerre tanulni és közben áhítatosak is maradni.
Armenian[hy]
Երեխաները կարող են սովորել զվարճալի վարժությունների միջոցով եւ տեղափոխվել տեղից տեղ, սակայն շարունակել ակնածալից լինել:
Indonesian[id]
Anak-anak dapat belajar melalui kegiatan dan gerakan yang menyenangkan dan tetap menjaga sikap khidmat.
Italian[it]
I bambini possono imparare grazie ad attività divertenti e al movimento, pur serbando un atteggiamento riverente.
Japanese[ja]
子供たちは 敬虔 けいけん な態度を保ちながらも,楽しい活動や動きを通して学ぶことができます。
Khmer[km]
កុមារ អាច រៀន ចេះ តាម រយៈ សកម្មភាព និង ចលនាសប្បាយៗ ហើយ នៅ តែ មាន ឥរិយា បទ ដែល មាន គាវរភាព ។
Korean[ko]
어린이들은 활동과 동작을 통해 재미있게 배우면서도 동시에 경건한 태도를 유지할 수 있다.
Lithuanian[lt]
Vaikai gali mokytis per linksmas veiklas ir judesius, bet vis tiek laikytis pagarbaus elgesio.
Latvian[lv]
Bērni var mācīties, piedaloties jautrās aktivitātēs un kustībās, un joprojām saglabāt godbijīgu attieksmi.
Malagasy[mg]
Ny ankizy dia afaka mianatra amin’ ny alalan’ ny fanaovana asa sy fanaovana fihetsika mahafinaritra nefa mbola afaka mihazona ilay toetra feno fanajana ihany.
Mongolian[mn]
Хүүхдүүд хөгжилтэй үйл ажиллагаа болон үйл хөдөлгөөнөөр дамжуулан сурч, хүндэтгэлтэй байж чадна.
Norwegian[nb]
Barn kan lære ved hjelp av morsomme aktiviteter og bevegelser, og likevel ha en ærbødig holdning.
Dutch[nl]
Kinderen kunnen door leuke activiteiten en beweging leren en tegelijkertijd eerbiedig blijven.
Polish[pl]
Dzieci mogą się uczyć poprzez zabawy i ruch, a mimo tego zachować atmosferę czci.
Portuguese[pt]
As crianças podem aprender por meio de atividades divertidas e de movimento, e ainda assim conservar um comportamento reverente.
Romanian[ro]
Copiii pot învăţa prin activităţi distractive şi mişcare şi pot păstra, în acelaşi timp, o atitudine plină de pioşenie.
Russian[ru]
Дети могут учиться, выполняя веселые задания и движения, и при этом оставаться благоговейными.
Samoan[sm]
E mafai e tamaiti ona aoao e ala i gaoioiga ma faatinoga malie ma tausisia pea se uiga o le faaaloalo.
Swedish[sv]
Barn kan lära sig genom roliga aktiviteter och rörelse och ändå behålla en känsla av vördnad.
Thai[th]
เด็กๆ สามารถเรียนรู้ผ่านกิจกรรมสนุกสนานและการทําท่าประกอบแต่ยังคงความคาระ
Tagalog[tl]
Maaaring matuto ang mga bata sa nakatutuwang mga aktibidad at galaw at manatili pa rin silang mapitagan.
Tongan[to]
ʻE lava ke ako ʻa e fānaú ʻi he ngaahi ʻekitivitī fakafiefia mo ngaungaué kae kei tauhi pē ʻa e ʻulungaanga ʻo e loto-ʻapasiá.
Tahitian[ty]
E nehenehe ta te mau tamarii e haapii na roto i te mau ohiparaa e te faaha‘utiraa tino i te hoê huru ia vai faatura noa.
Ukrainian[uk]
Діти можуть навчатися завдяки веселим вправам і руховій активності і в той же час утримувати благоговійне ставлення.
Vietnamese[vi]
Trẻ em có thể học hỏi qua các sinh hoạt và động tác thú vị nhưng vẫn duy trì một thái độ tôn kính.
Chinese[zh]
儿童可以透过有趣的活动和动作来学习,同时依然保持虔敬的态度。