Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 38 A když se klaněl+ v domě svého boha* Nisroka,+ stalo se, že jeho vlastní synové Adrammelek a Šarecer ho srazili mečem+ a sami unikli do země Ararat.
Danish[da]
+ 38 Men da han engang bøjede sig i sin gud*+ Nisʹroks hus,+ slog hans sønner Adrammeʹlek og Sar-Eʹzer ham ihjel med sværdet,+ og selv undslap de til landet Aʹrarat.
German[de]
38 Und es geschah, als er sich im Haus Nịsrochs, seines Gottes,*+ niederbeugte,+ daß ihn Adrammẹlech und Sarẹzer, seine eigenen Söhne, mit dem Schwert niederschlugen,+ und sie selbst entrannen in das Land Ạrarat*+.
English[en]
+ 38 And it came about that as he was bowing down at the house of Nisʹroch+ his god,*+ A·dramʹme·lech and Shar·eʹzer, his own sons, struck him down with the sword,+ and they themselves escaped to the land of Arʹa·rat.
Spanish[es]
+ 38 Y aconteció que, mientras se inclinaba en la casa de Nisroc+ su dios,*+ Adramélec y Sarézer, sus propios hijos, lo derribaron a espada,+ y ellos mismos escaparon a la tierra de Ararat.
Finnish[fi]
+ 38 Ja tapahtui, kun hän oli kumartuneena jumalansa*+ Nisrokin huoneessa,+ että hänen omat poikansa Adrammelek ja Sareser löivät hänet miekalla,+ ja he itse pakenivat Araratin+ maahan*.
French[fr]
38 Et il arriva, comme il se prosternait dans la maison de Nisrok+ son dieu*+, qu’Adrammélek et Sharétser, ses fils, l’abattirent par l’épée+, et ils s’échappèrent vers le pays d’Ararat*+.
Italian[it]
+ 38 E avvenne che mentre si inchinava nella casa di Nisroc+ suo dio,*+ Adrammelec e Sarezer, suoi propri figli, lo abbatterono con la spada,+ ed essi stessi scamparono nel paese di Ararat.
Japanese[ja]
38 そして,彼がその神*+ニスロクの家で身をかがめていたとき+,彼自身の息子たち,アドラメレクとシャルエツェルが剣で彼を討ち倒し+,彼ら自身はアララト+の地*へ逃げたのである。
Norwegian[nb]
+ 38 Og det skjedde mens han bøyde seg ned i sin gud*+ Nịsroks hus,+ at hans egne sønner Adrammẹlek og Sarẹser slo ham i hjel med sverdet,+ og selv unnslapp de til Ạrarat-landet.
Dutch[nl]
38 Nu gebeurde het dat toen hij zich neerboog in het huis van Ni̱sroch,+ zijn god,*+ Adramme̱lech en Sare̱zer, zijn eigen zonen, hem neersloegen met het zwaard,+ en zijzelf ontkwamen naar het land A̱rarat.
Portuguese[pt]
+ 38 E sucedeu que, curvando-se ele na casa de Nisroque,+ seu deus,*+ Adrameleque e Sarezer, seus próprios filhos, golpearam-no com a espada,+ e eles mesmos escaparam para a terra de Ararate.
Swedish[sv]
+ 38 Och när han en gång böjde sig ner i sin gud*+ Nisroks hus,+ högg hans söner Adrammẹlek och Sarẹser ner honom med svärd,+ och själva slapp de undan till landet Ạrarat.