Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتشمل هذه المهام الهامة والمستمرة ما يلي: الإشراف على إنفاذ الأحكام القضائية الصادرة؛ وإعادة النظر في حالات الإدانة والبراءة؛ وإجراء المحاكمات المتعلقة بازدراء المحكمة أو إحالتها إلى محاكم وطنية؛ وحماية الشهود والضحايا ودعمهم؛ وتعهد وإدارة محفوظات المحكمة الخاصة، فضلا عن محفوظات المحكمة الخاصة لتصريف الأعمال المتبقية نفسها؛ وتلبية الطلبات المقدمة من السلطات الوطنية للاطلاع على الأدلة، والرد على مطالبات الحصول على تعويض؛ وتوفير محامي دفاع ومساعدة قانونية من أجل تسيير الدعاوى المعروضة على المحكمة الخاصة لتصريف الأعمال المتبقية؛ ومنع المحاكمة مرتين على الجرم نفسه وذلك برصد الدعاوى القضائية الوطنية.
English[en]
These important and ongoing functions include: the supervision of the enforcement of sentences; reviewing convictions and acquittals; conducting contempt of court proceedings or referring them to national jurisdictions; witness and victim protection and support; the maintenance, preservation and management of the archives of the Special Court and the archives of the Residual Special Court itself; responding to requests from national authorities for access to evidence and with respect to claims for compensation; providing defence counsel and legal aid for the conduct of proceedings before the Residual Special Court; and preventing double jeopardy by monitoring national proceedings.
Spanish[es]
Estas importantes funciones en curso constan de la supervisión de la ejecución de las penas; la revisión de las sentencias condenatorias y absolutorias; la celebración de procesos por desacato o su remisión a jurisdicciones nacionales; la dispensación de protección y apoyo a los testigos y las víctimas; el mantenimiento, la conservación y la gestión de los archivos del Tribunal Especial y de los archivos del propio Tribunal Especial Residual; la respuesta a las solicitudes cursadas por autoridades nacionales en cuanto a acceso a las pruebas y a reclamaciones de indemnización; la facilitación de un abogado defensor y de asistencia letrada para los procesos que se celebren ante el Tribunal Especial Residual; y la prevención de un segundo procesamiento por el mismo delito mediante el seguimiento de las actuaciones nacionales.
Russian[ru]
К числу этих важных постоянных функций относятся: надзор за исполнением приговоров; пересмотр обвинительных и оправдательных приговоров; проведение разбирательств по делам о неуважении к суду либо передача их в национальные судебные органы; защита и поддержка свидетелей и потерпевших; ведение и сохранение архивов Специального суда и архивов самого Остаточного механизма Специального суда и управление ими; рассмотрение просьб национальных органов власти о предоставлении доступа к доказательствам и требований о выплате компенсации; предоставление услуг адвокатов и юридической помощи для проведения разбирательств в Остаточном механизме Специального суда; недопущение повторного привлечения к уголовной ответственности путем отслеживания судебных процессов, проходящих в национальных судах.