Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" ما الذي فعلته لأستحق هذا ؟ "
Bulgarian[bg]
" С какво съм заслужил това? "
Czech[cs]
" Čím jsem si tohle zasloužil? "
Danish[da]
" Hvad har jeg gjort for at fortjene det her? "
German[de]
" Womit hab ich das verdient? "
Greek[el]
" Τι έκανα για να το αξίζω αυτό; "
English[en]
" What did I ever do to deserve this? "
Spanish[es]
" ¿Qué hice yo para merecer esto? "
French[fr]
" Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça? "
Hebrew[he]
מתפלל לכל אלוהי הפוטבול מה עשיתי, שזה מגיע לי?
Croatian[hr]
" Čime sam ovo zaslužio? "
Hungarian[hu]
" Mivel érdemeltem ezt ki? "
Icelandic[is]
" Hvađ hef ég gert til ađ eiga ūetta skiliđ? "
Italian[it]
" Cos'ho mai fatto per meritarmi questo? "
Norwegian[nb]
" Hva har jeg gjort for å fortjene dette? "
Polish[pl]
" Czym sobie na to zasłużyłem? "
Portuguese[pt]
" O que eu fiz para merecer isso? "
Russian[ru]
" Чем я заслужил это чудо? "
Slovenian[sl]
" Kaj sem naredil, da sem si prislužil to? "
Serbian[sr]
" Čime sam ovo zaslužio? "
Swedish[sv]
" Har jag förtjänat detta? "
Turkish[tr]
" Bunu hak edecek ne yaptım? "