Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
С действие от 1 май 2014 г., клиентите, ползващи роуминг, имат право да се откажат от своите съществуващи роуминг услуги и да изберат роуминг услуги от алтернативен доставчик на такива по всяко време, в съответствие с параграфи 3 и 4.
Czech[cs]
S platností od 1. května 2014 mají roamingoví zákazníci právo kdykoli se odhlásit ze svých stávajících roamingových služeb a zvolit si roamingové služby od alternativního poskytovatele roamingu v souladu s odstavci 3 a 4.
Danish[da]
Fra og med den 1. maj 2014 skal roamingkunder frit kunne framelde sig roamingtjenesterne i deres eksisterende abonnement og vælge at benytte en alternativ roamingudbyders roamingtjenester på et hvilket som helst andet tidspunkt i overensstemmelse med stk. 3 og 4.
Greek[el]
Από την 1η Μαΐου 2014, οι πελάτες περιαγωγής έχουν το δικαίωμα να διακόψουν την συνδρομή τους από τις υφιστάμενες υπηρεσίες περιαγωγής και να επιλέξουν υπηρεσίες περιαγωγής από εναλλακτικό πάροχο περιαγωγής οποιαδήποτε στιγμή βάσει των παραγράφων 3 και 4.
English[en]
With effect from 1 May 2014, roaming customers shall have the right to unsubscribe from their existing roaming services and to opt for roaming services from an alternative roaming provider at any moment, in line with paragraphs 3 and 4.
Spanish[es]
Con efectos a partir del 1 de mayo de 2014, los clientes itinerantes tendrán derecho a anular su abono a los servicios de itinerancia existentes y optar por los de un proveedor alternativo de itinerancia en cualquier momento, de conformidad con los apartados 3 y 4.
Estonian[et]
Alates 1. maist 2014 on rändlusklientidel õigus tühistada olemasolevate rändlusteenuste tellimine ja valida rändlusteenused alternatiivselt rändlusteenuseosutajalt mis tahes ajahetkel kooskõlas lõigetes 3 ja 4 sätestatuga.
Finnish[fi]
Verkkovierailuasiakkailla on 1 päivästä toukokuuta 2014 alkaen oikeus peruuttaa nykyiset verkkovierailupalvelunsa ja valita vaihtoehtoisen verkkovierailuoperaattorin palvelut milloin tahansa myöhemmin 3 ja 4 kohdan mukaisesti.
French[fr]
À partir du 1er mai 2014, les clients en itinérance ont le droit de résilier leur abonnement existant aux services d'itinérance et d'opter pour les services d'itinérance d'un autre fournisseur de services d'itinérance, à tout moment, conformément aux paragraphes 3 et 4.
Italian[it]
A decorrere dal 1° maggio 2014, i clienti del roaming hanno il diritto di annullare l'abbonamento ai servizi di roaming esistenti e di scegliere un fornitore alternativo di roaming in qualsiasi momento, in conformità ai paragrafi 3 e 4.
Lithuanian[lt]
Nuo 2014 m. gegužės 1 d. tarptinklinio ryšio vartotojai turi teisę atsisakyti jų turimų tarptinklinio ryšio paslaugų ir pasirinkti alternatyvaus tarptinklinio ryšio paslaugų teikėjo tarptinklinio ryšio paslaugas bet kada pagal 3 ir 4 dalis.
Latvian[lv]
Sākot ar 2014. gada 1. maiju, viesabonentiem ir tiesības jebkurā brīdī atteikties no pašreiz izmantotajiem viesabonēšanas pakalpojumiem un izvēlēties alternatīva viesabonēšanas operatora viesabonēšanas pakalpojumus saskaņā ar 3. un 4. punktu.
Maltese[mt]
Mill-1 ta' Mejju 2014, klijenti roaming għandu jkollhom id-dritt li ma jibqgħux abbonati mas-servizzi roaming eżistenti tagħhom u li jagħżlu servizzi roaming mingħand fornitur alternattiv ta' roaming meta jridu, skont il-paragrafi 3 u 4.
Dutch[nl]
Met ingang van 1 mei 2014 hebben roamende klanten het recht op elk ogenblik hun abonnement op de bestaande roamingdiensten op te zeggen en voor roamingdiensten van een alternatieve roamingaanbieder te kiezen overeenkomstig de leden 3 en 4.
Polish[pl]
Począwszy od dnia 1 maja 2014 r. klienci korzystający z roamingu mają prawo do rezygnacji z wykorzystywanych przez nich usług roamingu na rzecz usług roamingu świadczonych przez alternatywnego dostawcę usług roamingu w dowolnym momencie, zgodnie z ust. 3 i 4.
Portuguese[pt]
A partir de 1 de maio de 2014, os clientes de itinerância têm o direito de renunciar aos serviços de itinerância a que aderiram e de optarem pelos de um prestador alternativo em qualquer altura, em conformidade com o disposto nos n.os 3 e 4.
Slovenian[sl]
Z učinkom od 1. maja 2014 imajo uporabniki storitev gostovanja pravico, da kadar koli prekinejo naročnino za obstoječe storitve gostovanja in storitve gostovanja izberejo pri alternativnemu ponudniku storitev gostovanja, v skladu s tretjim in četrtim odstavkom.
Swedish[sv]
Från och med den 1 maj 2014 ska roamingkunderna ha rätt att avsäga sig de roamingtjänster de för närvarande har tillträde till och att i enlighet med punkterna 3 och 4 närsomhelst välja en alternativ leverantör av roamingtjänster.