Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Етичните аспекти на тази полемика изискват тя да бъде отделена от строго юридическата дилема, която понастоящем стои пред Съда, за да се определи кога една жена се ползва от закрилата по Директива 92/85, а не кога започва биологичният процес, завършващ с раждането на ново човешко същество.
Czech[cs]
Etické nuance této debaty je ovšem třeba oddělit od čistě právní otázky předložené Soudnímu dvoru za účelem stanovení okamžiku, kdy se na ženu začíná vztahovat ochrana podle směrnice 92/85, a nikoli kdy začíná probíhat biologický proces směřující ke zrození nové bytosti.
Danish[da]
De etiske konnotationer i denne polemik gør det tilrådeligt at adskille den fra det strengt juridiske dilemma, der er forelagt Domstolen med hensyn til at konkretisere, hvornår en kvinde er beskyttet i henhold til direktiv 92/85, og ikke hvornår den biologiske proces, der fører til fødslen af et nyt væsen, indtræder.
German[de]
Die ethischen Konnotationen dieser Polemik machen es ratsam, sie von der rein juristischen Fragestellung, die vor dem Gerichtshof aufgeworfen wurde, zu trennen: Festzustellen ist, wann eine Frau den Schutz der Richtlinie 92/85 erlangt, nicht aber, wann der auf die Geburt eines neuen Wesens gerichtete biologische Prozess beginnt.
Greek[el]
Οι ηθικές παράμετροι της διαμάχης αυτής με προτρέπουν να τη διαχωρίσω από το αυστηρώς νομικό δίλημμα ενώπιον του οποίου βρίσκεται σήμερα το Δικαστήριο προκειμένου να καθοριστεί πότε μια γυναίκα προστατεύεται από την οδηγία 92/85 και όχι πότε αρχίζει η βιολογική διαδικασία που καταλήγει στη γέννηση ενός νέου όντος.
English[en]
The ethical implications of this debate mean that it is advisable to separate it from the strictly legal question which has been brought before the Court in order to establish when a woman has the protection of Directive 92/85, and not when the biological process leading to the birth of a new human being begins.
Spanish[es]
Las connotaciones éticas de esta polémica aconsejan separarla del dilema estrictamente jurídico suscitado a este Tribunal de Justicia para concretar cuándo una mujer alcanza la protección de la Directiva 92/85, y no cuándo surge el proceso biológico dirigido al nacimiento de un nuevo ser.
Estonian[et]
Selle poleemika eetilise külje tõttu tasub see eraldada puhtalt juriidilisest probleemist, mille osas tuleb Euroopa Kohtul täpsustada, millal naisele laieneb direktiivi 92/85 kaitse, mitte aga seda, millal algab uue elu sünnini viiv bioloogiline protsess.
Finnish[fi]
Tähän väittelyyn liittyvien eettisten sivujuonteiden vuoksi se kannattaa erottaa yhteisöjen tuomioistuimelle esitetystä puhtaasti oikeudellisesta pulmasta, jonka osalta on täsmennettävä se, milloin nainen pääsee direktiivin 92/85 mukaisen suojan piiriin, eikä sitä, milloin uuden ihmislapsen syntymään johtava biologinen prosessi saa alkunsa.
French[fr]
Les connotations éthiques de cette polémique incitent à la disjoindre du dilemme strictement juridique présentement soumis à la Cour, pour déterminer quand une femme bénéficie de la protection de la directive 92/85, et non quand s’engage le processus biologique qui aboutit à la naissance d’un nouvel être.
Hungarian[hu]
Ennek a vitának az erkölcsi konnotációi arra ösztönöznek, hogy elválasszuk a Bíróság elé terjesztett, szigorúan jogi problémát – annak meghatározását, hogy mikortól részesülhet egy nő a 92/85 irányelv védelmében – attól, hogy mikor kezdődik el az a biológiai folyamat, amely egy új emberi lény megszületéséhez vezet.
Italian[it]
Le connotazioni etiche del dibattito permettono di separarlo dal problema strettamente giuridico di cui è investita la Corte di giustizia, chiamata a stabilire quando una donna benefici della tutela della direttiva 92/85 e non quando inizi il processo biologico diretto alla nascita di un nuovo individuo.
Lithuanian[lt]
Šios polemikos etinė konotacija skatina ją atskirti nuo griežtai teisinės dilemos, dabar pateiktos Teisingumo Teismui, siekiant nustatyti, kada moteriai yra taikoma Direktyvos 92/85 apsauga, o ne kada prasideda biologinis procesas, pasibaigiantis naujos būtybės gimimu.
Latvian[lv]
Ar šo polemiku saistītie ētiskie aspekti mudina to nodalīt no tīri juridiskā jautājuma, kas šajā gadījumā uzdots Tiesai, lai precizētu, kad sieviete iegūst [tiesības uz] Direktīvas 92/85 aizsardzību, un nevis to, kad aizsākas uz jaunas būtnes dzimšanu vērstais bioloģiskais process.
Maltese[mt]
Il-konnotazzjonijiet etiċi ta’ din il-polemika jħeġġu li din tiġi sseparata mid-dilemma strettament ġuridika li preżentement hija mressqa quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, sabiex jiġi stabbilit meta l-mara tibbenefika mill-protezzjoni tad-Direttiva 92/85, u mhux meta jibda l-proċess bijoloġiku li jwassal għat-twelid ta’ persuna ġdida.
Dutch[nl]
De ethische connotaties van deze polemiek maken het raadzaam haar los te zien van de strikt juridische vraag die aan dit Hof is voorgelegd, namelijk om aan te geven wanneer een vrouw onder de bescherming van richtlijn 92/85 valt, en niet wanneer het biologische proces aanvangt dat leidt tot de geboorte van een nieuw menselijk wezen.
Polish[pl]
Konotacje etyczne tej dyskusji przemawiają za oddzieleniem jej od przedstawionej tutejszemu Trybunałowi kwestii ściśle prawnej, polegającej na określeniu, kiedy dana kobieta uzyskuje ochronę na podstawie dyrektywy 92/85, a nie kiedy rozpoczyna się proces biologiczny zmierzający do narodzin nowej istoty.
Portuguese[pt]
As conotações éticas desta polémica aconselham a sua separação da questão estritamente jurídica suscitada a este Tribunal de Justiça que visa determinar quando é que uma mulher está protegida pela Directiva 92/85 e não quando é que surge o processo biológico tendente ao nascimento de um novo ser.
Romanian[ro]
Conotațiile etice ale acestei polemici încurajează separarea sa de dilema strict juridică supusă în prezent atenției Curții pentru a stabili când beneficiază o femeie de protecția Directivei 92/85, și nu când începe procesul biologic ce duce la nașterea unei noi ființe.
Slovak[sk]
Etické konotácie tejto diskusie je však vhodné oddeliť od otázok výlučne právnej povahy predložených Súdnemu dvoru s cieľom zistiť, kedy žena získava ochranu podľa smernice 92/85, a teda nie kedy začína biologický proces smerujúci k narodeniu živej bytosti.
Slovenian[sl]
To polemiko je zaradi njenih etičnih konotacij priporočljivo ločiti od strogo pravnega vprašanja, trenutno predloženega Sodišču, da se določi, kdaj je ženska deležna varstva Direktive 92/85, in ne kdaj se začne biološki proces, ki se konča z rojstvom novega bitja.
Swedish[sv]
Den underliggande etiska debatten bör skiljas från den rent juridiska frågan vid denna domstol som är att fastställa när en kvinna är skyddad enligt direktiv 92/85, och inte när den biologiska process som ger upphov till ett nytt liv startar.