Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Bybeltye het soldate ’n breë leergordel gedra wat 5 tot 15 sentimeter breed was.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን ወታደሮች ወገባቸውን ከ5 እስከ 15 ሳንቲ ሜትር ስፋት ባለው ከቆዳ የተሠራ መታጠቂያ ወይም ቀበቶ ይታጠቁ ነበር።
Arabic[ar]
في ازمنة الكتاب المقدس، كان الجنود يلبسون منطقة، وهي حزام جلدي يتراوح عرضه بين ٥ و ١٥ سنتيمترا.
Assamese[as]
বাইবেলৰ সময়ত সৈনিকসকলে কঁকালত পিন্ধা মজবুত চামৰাৰ পেটীডাল প্ৰায় ৫-১৫ ছেন্টিমিটাৰ বহল আছিল।
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın yazıldığı dövrlərdə əsgərlər 5-15 santimetr enində dəridən hazırlanmış kəmər taxırdılar.
Central Bikol[bcl]
Kan mga panahon kan Biblia, an mga soldados nagsusulog nin halakbang na pahang anit, o hagkos, na duwa sagkod anom na pulgada an lakbang.
Bemba[bem]
Mu nshita ya Baibolo, ifita fyalefwala umushipi wa mpapa uukulu, nelyo ilamba, ilyalepele basentimita ukufuma pali 5 ukufika kuli 15 mu bufumo.
Bulgarian[bg]
В библейски времена войниците носели кожен колан, или пояс, който бил широк от 5 до 15 сантиметра.
Bangla[bn]
বাইবেলের সময়ে সৈন্যরা চওড়া চামড়ার বেল্ট অথবা কটিবন্ধনী বা কোমরবন্ধনী পরত, যা ৫ থেকে ১৫ সেন্টিমিটার পর্যন্ত চওড়া ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa kapanahonan sa Bibliya, ang mga sundalo nagsul-ob ug lapad nga panit nga bakos nga gikan sa 5 ngadto sa 15 sentimetros ang gilapdon.
Seselwa Creole French[crs]
Dan letan Labib, bann solda ti met en sang oubyen sentir an kwir, ki ti kapab 5 a 15 santimet larzer.
Czech[cs]
V biblických dobách vojáci nosili velký kožený řemen neboli opasek, který byl široký 5 až 15 centimetrů.
Danish[da]
På Bibelens tid bar soldaterne et læderbælte som var fra 5 til 15 centimeter bredt.
German[de]
In biblischer Zeit trugen Soldaten einen 5 bis 15 Zentimeter breiten Ledergürtel.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi siwo me wonɔ Biblia ŋlɔm la, asrafowo zã alidziblanu si wotsɔ lãgbalẽ wɔ alo alidziblaka si ƒe kekeme nye sentimeta 5 vaseɖe sentimeta 15.
Efik[efi]
Ke eyo Bible, mbonekọn̄ ẹkesibọbọ akamba n̄kpahaisịn ikpa, emi ubara esie ekedide n̄kpọ nte sentimita 5 esịm 15.
Greek[el]
Στους Βιβλικούς χρόνους, οι στρατιώτες φορούσαν μια φαρδιά δερμάτινη ζώνη η οποία είχε πλάτος 5 ως 15 εκατοστά.
English[en]
In Bible times, soldiers wore a wide leather belt, or girdle, that was from two to six inches [5-15 cm] wide.
Spanish[es]
Los soldados de tiempos bíblicos llevaban un cinturón de cuero de entre 5 y 15 centímetros de ancho.
Persian[fa]
در دوران قدیم سربازان کمربندی به پهنای ۵ تا ۱۵ سانتیمتر به کمر میبستند.
Finnish[fi]
Raamatun aikoina sotilaat käyttivät leveää, 5–15 senttimetrin levyistä nahkavyötä.
Fijian[fj]
Ena gauna vakaivolatabu, era dau vauca e tolodra na sotia na beleti kulinimanumanu e kena raba e rauta ni 5 ina 15 na sedimita.
French[fr]
Aux temps bibliques, les soldats portaient une ceinture de cuir large de 5 à 15 centimètres.
Ga[gaa]
Yɛ Biblia beaŋ lɛ, asraafoi kɛ hɛfiinɔ ko ni lɛɛ ni akɛ kooloi ahewolo fee ni lɛɛmɔ shɛɔ kɛjɛ sɛntimitai 5 kɛyashi sɛntimitai 15 fĩɔ amɛhɛ.
Gilbertese[gil]
N taai ake e koreaki iai te Baibara, ao a kabongana te roo ae matoatoa tautia, ke te kabaea-n-nuka, ae moa man uoua nakon onoua te inti raababana.
Gujarati[gu]
અમુક બીજા ભાષાંતર કહે છે કે, “સત્યનો પટ્ટો કમરે કસીને બાંધ.”
Gun[guw]
To ojlẹ he mẹ Biblu yin kinkàn te, awhànfuntọ lẹ nọ blá gbànnú, kavi gbaja ayú tọn gbigblo de, he nọ gblo na centimètres atọ́n jẹ fọtọ̀n.
Hausa[ha]
A lokacin da aka rubuta Littafi Mai Tsarki, sojoji suna sanya ɗamara mai tsawo wadda ta yi faɗin inci biyu zuwa shida.
Hebrew[he]
בימי המקרא חגרו החיילים חגורת עור רחבה, או אבנט, ברוחב של 5 עד 15 סנטימטרים.
Hindi[hi]
बाइबल के ज़माने में सैनिक, 5 से 15 सेंटीमीटर चौड़ा चमड़े का पट्टा या कमरबंद पहनते थे।
Hiligaynon[hil]
Sang panahon sang Biblia, nagagamit ang mga soldado sing malapad nga panit nga paha, ukon wagkus, nga singko tubtob kinse sentimetros ang kalaparon.
Hiri Motu[ho]
Baibel negadiai, tuari taudia ese gaba bada beleta, boromakau kopina amo idia karaia gauna idia kwatua, beleta ena lababa be sentimita 15 bamona.
Croatian[hr]
U biblijska vremena vojnici su nosili veliki kožni pojas, ili opasač, širok između 5 i 15 centimetara.
Hungarian[hu]
A bibliai időkben a katonák 5-15 centiméter széles bőrövet viseltek.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան ժամանակներում զինվորները կրում էին 5–15 սանտիմետր լայնությամբ կաշվե գոտի։
Indonesian[id]
Pada zaman Alkitab, para prajurit mengenakan sabuk, atau ikat pinggang, dari kulit yang lebarnya 5 sampai 15 sentimeter.
Igbo[ig]
N’oge Bible, ndị agha na-eyi belt e ji akpụkpọ anụ mee, ma ọ bụ ajị̀, nke na-adị site na sentimita 5 ruo sentimita 15 n’obosara.
Iloko[ilo]
Idi panawen ti Biblia, agusar dagiti soldado iti lalat a barikes nga addaan iti kaakaba a dua agingga innem a pulgada.
Icelandic[is]
Á biblíutímanum voru hermenn gyrtir 5 til 15 sentímetra breiðu leðurbelti.
Isoko[iso]
Evaọ oke Ebaibol na, elakpa-ẹmo a rẹ rehọ umueku oviẹ-arao ogbagbada nọ o kẹre te evabọ ọmaha hayo ubro urula mu.
Italian[it]
Nei tempi biblici i soldati portavano una cintura di cuoio larga da cinque a quindici centimetri.
Japanese[ja]
聖書時代の兵士は,幅5センチないし15センチの幅広の革ベルト(腰帯)を身に着けました。
Georgian[ka]
ბიბლიურ დროში მეომრები ტყავის განიერ ქამარს ანუ სარტყელს ატარებდნენ, რომლის სიგანეც 5-დან 15 სანტიმეტრამდე იყო.
Kongo[kg]
Na ntangu ya ntama, basoda vandaka kulwata mukaba ya mpusu ya mbisi, to mukaba yankaka, yina kuvandaka nene kiteso ya basantimetre 5-15.
Kazakh[kk]
Киелі кітап жазылған уақытта сарбаздар жалпақтығы 5-тен 15 сантиметрге дейін жететін қайыс белбеу тағынатын.
Korean[ko]
성서 시대에 군인들은 넓은 가죽띠를 띠었는데, 그 폭은 5 내지 15센티미터였습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kimye kyanembejilwengamo Baibolo, bashilikale bavwalanga mukwato wa kiseba, nangwa’mba mushipi walepele masentimita 5 kufika ku 15.
Kyrgyz[ky]
Байыркы убакта жоокерлер эндүүлүгү 5—15 сантиметр келген булгаары кур же кемер тагынышкан.
Ganda[lg]
Mu biseera Baibuli we yawandiikirwa, abaserikale beesibanga omusipi omunene ogw’eddiba nga gulina obugazi obuli wakati wa inci bbiri n’omukaaga.
Lingala[ln]
Na ntango ya kala, basoda bazalaki kolata mokaba ya mposo ya nyama oyo ezalaki na bonene ya santimɛtrɛ 5 to 15.
Lozi[loz]
Mwa linako za litaba za mwa Bibele, masole ne ba itamanga lukanda lwa litalo, lwa bukima bo bu mwahal’a lisentimita ze 5 ni 15.
Lithuanian[lt]
Bibliniais laikais kariai juosėdavo platų — nuo 5 iki 15 centimetrų — odinį diržą.
Luba-Katanga[lu]
Mu myaka isekunwinwe mu Bible, basola bādi bavwala mushipi wa kiseba nansha kikaya kikatampe kya masantimetele atano kutūla ku dikumi ne atano.
Luba-Lulua[lua]
Ku kale, basalayi bavua bavuala mukaba wa tshiseba uvua ne bunene bua santimetre 5 too ne santimetre 15.
Luvale[lue]
Mushimbu yaMbimbiliya, maswalale vavwalilenga muhya wachilambu waunene, mukutohwa kafwe jisendimita 5 kuheta ku 15.
Lushai[lus]
Bible hun lai chuan, sipaite chuan savun kâwnghrên centimeter 5 aṭanga 15-a hlai chu an hrêng ṭhîn a.
Latvian[lv]
Bībeles laikos karavīriem bija plata ādas josta, kuras platums bija pieci līdz piecpadsmit centimetri.
Malagasy[mg]
Nanao sikina na fehikibo hoditra lehibe nirefy 5 ka hatramin’ny 15 santimetatra, ny miaramila fahiny.
Marshallese[mh]
Ilo ien ko etto ilo Bible, ri tarinae ro rar kõnak juõn kañõr in cow, eo me ear jen ruo ñan jiljino inch debakbakin.
Macedonian[mk]
Во библиски времиња, војниците носеле кожен ремен, или појас, широк од 5 до 15 сантиметри.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ കാലങ്ങളിൽ പടയാളികൾ, തുകൽകൊണ്ടു നിർമിച്ചതും 5 മുതൽ 15 വരെ സെന്റിമീറ്റർ വീതിയുള്ളതുമായ ബെൽറ്റ് അഥവാ അരപ്പട്ട ധരിക്കുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Библи бичиж байх үед цэргүүд 5—15 сантиметр өргөн суран бүс бүсэлдэг байжээ.
Marathi[mr]
बायबल लिहिण्यात आले त्या काळात सैनिक एक रुंद चामड्याचा कंबरपट्टा लावत.
Maltese[mt]
Fiż- żminijiet Bibliċi, is- suldati kienu jilbsu ċinturin, jew ħżiem, tal- ġilda li kien ikun wiesaʼ minn ħamsa sa ħmistax-il ċentimetru.
Burmese[my]
ကျမ်းစာခေတ်က စစ်သားများသည် နှစ်လက်မမှ ခြောက်လက်မအပြားရှိ သားရေခါးပတ်ကြီးကို ပတ်ထားရသည်။
Norwegian[nb]
I bibelsk tid hadde soldater på seg et lærbelte som kunne være 5—15 centimeter bredt.
Nepali[ne]
बाइबलकालमा सिपाहीहरूले छालाको चौडा पेटी वा पटुका बाँध्ने गर्थे र त्यो दुईदेखि छ इन्च चौडा हुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Momafimbo Ombibeli, omukwaita okwa li ha djala ekwamo loshipa linene, olo la li li na omutamo weesendimeta okudja punhano fiyo opomulongo nanhano.
Niuean[niu]
He tau vaha Tohi Tapu, ne tui he tau kautau e pipi kili manu laulahi, po ke malotau, ne lima ke he ono e senetimita he kupulahi.
Dutch[nl]
In bijbelse tijden droegen soldaten een vijf tot vijftien centimeter brede leren band of gordel.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Beibele, bahlabani ba be ba apara lepanta le lekoto, la disenthimithara tše hlano go ya go tše 15 ka bophara.
Nyanja[ny]
M’nthaŵi za m’Baibulo, asilikali ankavala lamba wamkulu wachikopa, amene m’mimba mwake mwina ankakhala wamkulu masentimita 5 kapena mpaka kufika 15.
Ossetic[os]
Незаманты ӕфсӕддонтӕ дардтой, сӕ фӕтӕн 5—15 сантиметры кӕмӕн уыд, ахӕм гӕрзрӕттӕ.
Pangasinan[pag]
Diad panaon na Biblia, ibabalkes na saray sundalo so malapar a katat, a duara anggad anemiran pulgada so kalapar na satan.
Papiamento[pap]
Den tempu bíbliko, sòldánan tabata bisti un faha di kueru hanchu ku tabata entre 5 pa 15 centimeter hanchu.
Pijin[pis]
Long taem bilong Bible, olketa soldia werem wanfala waed leather belt, wea maet waed bilong hem from 5 centimeter go kasem 15 centimeter.
Polish[pl]
W czasach biblijnych żołnierz nosił skórzany pas szeroki na 5—15 centymetrów.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsoun Pwuhk Sarawi, sounpei kan kin doadoahngki pelt me tehlapki inch riau lel weneu oh wiawihkihda sang kilin mahn akan.
Portuguese[pt]
Nos tempos bíblicos, os soldados usavam um cinto largo de couro, ou cinturão, de 5 a 15 centímetros de largura.
Rundi[rn]
Mu bihe vya Bibiliya, abasoda barambara umukaba wagutse ukoze mu rushato, canke umukanda, waba ufise ubwaguke bw’isantimetero zitanu gushika kuri 15.
Romanian[ro]
În timpurile biblice, soldaţii purtau o centură, sau cingătoare de piele, care avea între 5 şi 15 cm lăţime.
Russian[ru]
В библейские времена солдаты носили широкий кожаный пояс, или ремень, от 5 до 15 сантиметров шириной.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihe bya Bibiliya, abasirikare bambaraga imikandara y’uruhu minini yabaga ifite santimetero 5 kugeza kuri 15 z’ubugari.
Sinhala[si]
බයිබල් කාලවල හේවායන් පැළඳුවේ සෙන්ටිමීටර් පහේ සිට 15ක් දක්වා පළලැති හම් පටියකි.
Slovak[sk]
V biblických časoch vojaci nosili kožený opasok široký päť až pätnásť centimetrov.
Slovenian[sl]
V biblijskih časih je vojak nosil usnjen pas, ki je bil širok kar 5 do 15 centimetrov.
Shona[sn]
Munguva inotaurwa muBhaibheri, masoja aisunga bhandi guru reganda, rakanga riine upamhi hwemasendimita aibvira pamashanu kusvikira ku15.
Albanian[sq]
Në kohët biblike ushtarët mbanin një rrip ose brez lëkure të gjerë nga 5 deri në 15 centimetra.
Serbian[sr]
U biblijska vremena, vojnici su nosili širok kožni kaiš, ili opasač, čija je širina bila od 5 do 15 centimetara.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Bijbel ten, fetiman ben e weri wan leribuba na den mindribere èn a ben bradi sowan 5 te go miti 15 centimeter.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Bibele, masole a ne a itlama ka lebanta le sephara la letlalo, kapa senyepa, le neng le le bophara ba lisenthimithara tse hlano ho isa ho tse leshome le metso e mehlano.
Swedish[sv]
På Bibelns tid bar soldaterna ett läderbälte som var mellan fem och femton centimeter brett.
Swahili[sw]
Katika nyakati za Biblia, askari walivaa mshipi wa ngozi uliokuwa na upana wa sentimeta 5 hadi 15.
Congo Swahili[swc]
Katika nyakati za Biblia, askari walivaa mshipi wa ngozi uliokuwa na upana wa sentimeta 5 hadi 15.
Telugu[te]
బైబిలు కాలాల్లో సైనికులు 2 నుండి 6 అంగుళాల వెడల్పు ఉండే తోలు పట్టీ లేదా పటకాను ధరించేవారు.
Thai[th]
ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล ทหาร จะ คาด เข็มขัด หนัง หรือ สาย คาด เอว ซึ่ง กว้าง ตั้ง แต่ สอง ถึง หก นิ้ว.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ እተጻሕፈሉ እዋን ወተሃደራት ካብ 5-15 ሳንቲ ሜተር ዚምግፋሑ ብቘርበት እተሰርሐ ቝልፊ ወይ ቅናት ይዕጠቑ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Noong panahon ng Bibliya, nagsusuot ang mga kawal ng malapad na sinturong katad, o pamigkis, na 5 hanggang 15 sentimetro ang lapad.
Tetela[tll]
Lo nshi yakafundamaka Bible, asɔlayi wakalɔtaka okaba w’ekoho wa woke waki la satimɛtɛlɛ 5-15.
Tswana[tn]
Mo metlheng ya go kwalwa ga Baebele, masole a ne a ipofa ka lebanta le le kima la letlalo, kgotsa moitlamo, o o neng o le bophara jwa disentimetara di le 5 go ya go di le 15.
Tongan[to]
‘I he ngaahi taimi ‘o e Tohi Tapú, na‘e tui ‘e he kau sōtiá ha leta lau‘ileta laulahi, pe no‘o, ‘a ia na‘e mei he senitimita ‘e 5 ki he 15 hono laulahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi ca Bbaibbele, basikalumamba bakali kusama lutambo lwacipaya lupati ilwakali kuzwa ku 5 cm kusikila ku 15 cm kukomena.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol man i bin raitim Baibel, ol soldia i save pasim wanpela let ol i wokim long skin bilong bulmakau na braitpela bilong en i olsem 5 i go 15 sentimita.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın yazıldığı devirlerde askerler 5 ila 15 santimetre genişliğinde deri bir kuşak ya da kemer kuşanırdı.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya ku tsariwa ka Bibele, masocha a ma boha bandhi lerikulu ra dzovo, kumbe vamba, leri a ri aname tisentimitara ta 5 ku ya eka 15.
Tatar[tt]
Изге Язмалар язылган чорда сугышчылар күннән эшләнгән киң билбау, ягъни каеш йөрткәннәр. Аның киңлеге 5—15 сантиметр булган.
Tumbuka[tum]
Kale, ŵasilikari ŵakavwaranga lamba mukuru wa cikumba, uyo usani wake ukaŵanga pakati pa masentimita 5 na 15.
Tuvalu[tvl]
I aso ne tusi ei te Tusi Tapu, ne ‵sai sāle ne sotia se fusi telā kāti e lua ki te ono inisi te lauefa i olotou taugasulu.
Twi[tw]
Wɔ Bible mmere mu no, na asraafo bɔ bɛlt a wɔde aboa nhoma ayɛ anaa abɔso a ne tɛtrɛtɛ yɛ sɛntimita 5 kosi 15.
Tahitian[ty]
I te tau bibilia, e rave te mau faehau i te hoê tatua iri puaa e 5 e tae atu i te 15 tenetimetera i te aano.
Ukrainian[uk]
У біблійні часи воїни носили широкий шкіряний пояс, або ремінь, від 5 до 15 сантиметрів завширшки.
Urdu[ur]
کئی مترجمین کا کہنا ہے کہ اس آیت کا ترجمہ یوں کِیا جانا چاہئے: ”سچائی کو ایک کمربند کی طرح اپنی کمر پر کس لو۔“
Venda[ve]
Zwifhingani zwa Bivhili, maswole o vha a tshi ambara bannda ḽa mukumba, kana ludede, lwe lwa vha lu tshi vha lwo lapfa senthimithara ṱhaṋu u ya kha dza 15.
Vietnamese[vi]
Vào thời Kinh Thánh, binh lính mang một dây lưng, hay thắt lưng, bằng da, rộng khoảng 5 đến 15 centimét.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga panahon han Biblia, an mga sundalo nagsusul-ot hin halapad nga anit nga takgong, o bakos, nga duha tubtob unom ka pulgada an kahilapad.
Wallisian[wls]
ʼI te temi muʼa, neʼe ʼai e te kau solia te foʼi kiliʼi pipi laulahi, ko tona laulahi neʼe ko satimeta e 5 peʼe ko satimeta e 15.
Xhosa[xh]
Ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile, amajoni ayenxiba ibhanti elikhulu lethwathwa, elinobubanzi obuziisentimitha ezi-5 ukusa kwezili-15.
Yapese[yap]
U nap’an nyoloy e Bible e ke chuw e pi salthaw ko ba leed ni keru’ e garbaw ni gonapan l’agruw ara nel’ e inch radan.
Yoruba[yo]
Lákòókò tí wọ́n ń kọ Bíbélì, àwọn jagunjagun máa ń lo bẹ́líìtì tàbí àmùrè aláwọ tó fẹ̀ tó nǹkan bíi sẹ̀ǹtímítà márùn-ún sí mẹ́ẹ̀ẹ́dógún.
Zande[zne]
Ti agu aregbo i aakeka Ziazia Kekeapai, abanzengere anavoda kpakafu giri-kpoto dimoyo.
Zulu[zu]
Ngezikhathi zeBhayibheli, amasosha ayebopha ibhande lesikhumba okhalweni, elalingamasentimitha angu-5 kuya kwangu-15 ububanzi.