Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنّي مُتأكّد أنّ ذلك العجوز الهرم قد تقاعد منذ فترة طويلة.
Czech[cs]
Jsem si jistý, že už je ten pedant dávno v důchodu.
English[en]
But I'm sure that old battle-ax has long since retired.
Finnish[fi]
Eiköhän se vanha sotakirves ole jäänyt eläkkeelle.
French[fr]
Mais je suis sûr qu'il a pris sa retraite.
Hebrew[he]
אבל אני בטוח שקרב גרזן ישן פרש מזמן.
Croatian[hr]
Ali kladim se da je već odavno u mirovini.
Italian[it]
Ma sono sicuro che quel vecchio despota sia andato in pensione da un bel po'.
Dutch[nl]
Maar ik denk dat die strijdbijl wel is begraven.
Polish[pl]
Ale jestem pewny, że ten stary topór wojenny jest dawno na emertyturze.
Portuguese[pt]
Mas tenho certeza de que o velho já se aposentou há tempos.
Romanian[ro]
Dar sunt sigur ca securea veche a războiului s-a îngropat de mult.
Russian[ru]
Но я уверен, этот старый вояка давно в отставке.
Slovenian[sl]
Ta starec je verjetno že upokojen.
Turkish[tr]
Ama eminim o yaşlı huysuz çoktan emekli olmuştur.