Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно тази разпоредба задълженията, породени между търговци или между търговци и лица, които нямат това качество, във връзка с търговската им дейност се погасяват по давност с изтичането на десетгодишен давностен срок, освен ако към тях не се прилагат специалните по-кратки давностни срокове.
Czech[cs]
Podle tohoto ustanovení se závazky vzniklé v souvislosti s obchodními transakcemi mezi podnikateli nebo podnikateli a nepodnikateli promlčují po deseti letech, pokud se na ně nevztahují zvláštní kratší promlčecí doby.
Danish[da]
I henhold til denne bestemmelse skal forpligtelser, der er opstået i forhandlinger mellem erhvervsdrivende eller mellem erhvervsdrivende og ikke-erhvervsdrivende, forældes efter ti år, medmindre sådanne forpligtelser er omfattet af en særlig forældelsesfrist af kortere varighed.
German[de]
Nach dieser Vorschrift verjähren die Ansprüche, die im Handelsverkehr zwischen Kaufleuten oder zwischen Kaufleuten und Nichtkaufleuten entstanden sind, in zehn Jahren, sofern sie nicht einer besonderen kürzeren Verjährung unterliegen.
Greek[el]
Κατά τη διάταξη αυτή, οι εκ της εμπορικής δραστηριότητάς τους ενοχές μεταξύ εμπόρων ή μεταξύ εμπόρων και μη εμπόρων παραγράφονται σε δέκα έτη, εκτός εάν υπόκεινται σε βραχύτερες ειδικές προθεσμίες παραγραφής.
English[en]
Under that provision, obligations deriving from trade between traders or between traders and non-traders shall be prescribed after 10 years unless they are subject to special shorter limitation periods.
Spanish[es]
A tenor de dicha disposición, las obligaciones contraídas con ocasión del tráfico comercial entre comerciantes, o entre comerciantes y no comerciantes, prescribirán a los diez años si no están sometidas a una prescripción especial de menor duración.
Estonian[et]
Selle sätte kohaselt aeguvad majandustegevuse raames kutseala esindajate vahel või kutseala esindajate ja muude isikute vahel tekkinud kohustused kümne aasta möödumisel, kui nende suhtes ei kohaldata muid lühemaid aegumise eritähtaegu.
Finnish[fi]
Kyseisen säännöksen mukaan velvoitteet, jotka ovat syntyneet elinkeinonharjoittajien välillä tai elinkeinonharjoittajan ja muun kuin elinkeinonharjoittajan välillä liiketoimen yhteydessä, vanhentuvat 10 vuodessa, jos niihin ei sovelleta lyhyempiä erityisiä vanhentumisaikoja.
French[fr]
Aux termes de cette disposition, les obligations nées à l’occasion de leur commerce entre commerçants ou entre commerçants et non-commerçants se prescrivent par dix ans, si elles ne sont pas soumises à des prescriptions spéciales plus courtes.
Hungarian[hu]
E rendelkezés értelmében a kereskedők, vagy a kereskedők és a nem kereskedők közötti kereskedelmi ügyletek során az ezek között keletkezett kötelezettségek tíz év alatt évülnek el, ha azokra nem vonatkozik különös, rövidebb elévülési idő.
Italian[it]
Secondo tale disposizione, le obbligazioni sorte nell’ambito delle attività commerciali tra commercianti o tra commercianti e non commercianti si prescrivono in dieci anni, sempreché non siano soggette a prescrizioni speciali più brevi.
Lithuanian[lt]
Pagal šią nuostatą įsipareigojimams, prisiimtiems prekybininkams tarpusavyje arba prekybininkams ir kitiems asmenims vykdant komercinę veiklą, taikomas 10 metų senaties terminas, išskyrus atvejus, kai jiems taikomi specialūs trumpesni senaties terminai.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šīs tiesību normas tekstu saistības, kas ir radušās tirdzniecībā starp tirgotājiem vai starp tirgotājiem un netirgotājiem, noilgst desmit gadu laikā, ja tām nav piemērojami speciāli īsāki noilguma termiņi.
Maltese[mt]
Skont dik id-dispożizzjoni, l-obbligazzjonijiet li jitnisslu fil-kummerċ bejn negozjanti jew bejn negozjanti u persuni mhux negozjanti jiġu preskritti wara d-dekors ta’ għaxar snin, sakemm dawn ma jkunux suġġetti għal preskrizzjonijiet speċjali iqsar.
Dutch[nl]
Krachtens deze bepaling verjaren verplichtingen die in de handelsbetrekkingen tussen handelspartners of tussen handelspartners en niet-handelspartners zijn ontstaan, na tien jaar, behoudens wanneer daarop een specifiekere kortere verjaringstermijn van toepassing is.
Polish[pl]
Zgodnie z tym przepisem zobowiązania powstałe w związku ze sprzedażą pomiędzy sprzedawcami lub pomiędzy sprzedawcami i osobami niebędącymi sprzedawcami ulegają przedawnieniu po upływie dziesięciu lat, o ile nie podlegają one szczególnym przepisom o krótszych okresach przedawnienia.
Portuguese[pt]
De acordo com esta disposição, as obrigações criadas no comércio entre comerciantes ou entre comerciantes e não comerciantes prescrevem após dez anos, se não lhes forem aplicáveis prescrições especiais mais curtas.
Romanian[ro]
Potrivit acestei dispoziții, obligațiile care iau naștere în cadrul activității lor comerciale între comercianți sau între comercianți și necomercianți se prescriu după 10 ani, dacă nu sunt supuse unor termene de prescripție speciale, mai scurte.
Slovak[sk]
Podľa tohto ustanovenia sú záväzky vzniknuté v rámci podnikateľskej činnosti medzi podnikateľmi alebo medzi podnikateľmi a nepodnikateľmi premlčané po desiatich rokoch, pokiaľ sa na ne nevzťahuje osobitná kratšia premlčacia lehota.
Slovenian[sl]
Glede na navedeno določbo, obveznosti iz razmerja med trgovci ali med trgovci in netrgovci zastarajo v desetih letih, če zanje ne velja poseben, krajši zastaralni rok.
Swedish[sv]
Enligt denna bestämmelse ska förpliktelser som uppkommit vid handel mellan näringsidkare eller mellan näringsidkare och personer som inte är näringsidkare preskriberas efter tio år, om de inte omfattas av särskilda preskriptionstider som är kortare.