Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
И все пак, както това стана видно през последните няколко седмици, това ще бъде най-вече изпитание за нашата система на управление, за нашата способност не само да представяме солидни аргументи, но също така и да признаем, че силата на нашия Съюз и на Договора от Лисабон се състои в това да намираме най-добрите решения, за да постигаме общите си цели.
Czech[cs]
Jak ukázalo několik posledních týdnů, může to však být především zkouškou našeho systému správy a řízení, naší schopnosti nejenom předkládat přesvědčivé argumenty, ale také uznat, že síla naší Unie a Lisabonské smlouvy spočívá v hledání nejlepších řešení k dosažení našich společných cílů.
Danish[da]
Som de sidste par uger har vist, vil det dog måske frem for alt være en prøve på vores styringssystem, på vores evne til ikke blot at præsentere fornuftige argumenter, men også erkende, at Unionens og Lissabontraktatens styrke ligger i at finde de bedste løsninger for at nå vores fælles mål.
German[de]
Wie die letzten Wochen gezeigt haben, ist es aber vielleicht vor allem ein Test für unser Governance-System, für unsere Fähigkeit, nicht nur vernünftige Argumente vorzutragen, sondern auch anzuerkennen, dass die Stärke der Union und des Vertrags von Lissabon darin liegt, die besten Lösungen zu finden, um unsere gemeinsamen Ziele zu erreichen.
Greek[el]
Εντούτοις, όπως κατέδειξαν οι τελευταίες εβδομάδες, ενδέχεται, πρωτίστως, να είναι δοκιμασία του συστήματος διακυβέρνησής μας, της ικανότητάς μας όχι μόνο να προβάλλουμε ορθά επιχειρήματα, αλλά και να αναγνωρίζουμε ότι η ισχύ της Ένωσής μας και της Συνθήκης της Λισαβόνας έγκειται στην εξεύρεση των βέλτιστων λύσεων για την επίτευξη των κοινών μας στόχων.
English[en]
However, as the last few weeks have shown, it may be, above all, a test of our system of governance, of our ability not only to present sound arguments but also to recognise that the strength of our Union and of the Treaty of Lisbon lies in finding the best solutions to achieve our shared objectives.
Spanish[es]
Sin embargo, tal y como han demostrado las últimas semanas, tal vez sea, sobre todo, una prueba de nuestro sistema de gobernanza, de nuestra capacidad, no solo de presentar argumentos sólidos, sino también de reconocer que la fortaleza de nuestra Unión y del Tratado de Lisboa reside en encontrar las mejores soluciones para lograr nuestros objetivos comunes.
Estonian[et]
Ent nagu on näidanud viimased paar nädalat, võib see ennekõike panna proovile meie juhtimissüsteemi, meie võime esitada mitte üksnes tugevaid argumente, vaid ka tunnistada, et Euroopa Liidu ja Lissaboni lepingu tugevus seisneb parimate lahenduste leidmises meie ühistele eesmärkidele.
French[fr]
Toutefois, comme les dernières semaines l'ont montré, ce sera peut-être avant tout un test pour notre système de gouvernance, pour notre capacité non seulement à avancer des arguments solides mais aussi à reconnaître que la force de notre Union et du traité de Lisbonne est de trouver les meilleures solutions pour réaliser nos objectifs communs.
Hungarian[hu]
Amint az elmúlt hetek rámutattak azonban, mindenekelőtt a kormányzási rendszerünket teheti próbára, azt a képességünket, hogy ne csak koherens érveket építsünk fel, hanem hogy felismerjük azt is, hogy az uniónk és a Lisszaboni Szerződés ereje a közös célkitűzéseink elérését segítő legjobb megoldások megtalálásában rejlik.
Italian[it]
Tuttavia, come hanno dimostrato le ultime settimane, potrebbe essere soprattutto un banco di prova per il nostro sistema di governance, per la nostra capacità non solo di presentare argomentazioni valide, ma anche di riconoscere che la forza della nostra Unione e del trattato di Lisbona dipende dall'individuare le soluzioni migliori per i nostri obiettivi condivisi.
Latvian[lv]
Taču, kā parādījušas dažas pēdējās nedēļas, tā var būt galvenokārt pārbaudījums mūsu pārvaldības sistēmai, mūsu spējai ne tikai sniegt saprātīgus argumentus, bet arī atzīt, ka Eiropas Savienības un Lisabonas līguma spēks slēpjas vislabāko risinājumu rašanā mūsu kopīgo mērķu sasniegšanai.
Dutch[nl]
Niettemin zal het, zoals de afgelopen weken duidelijk is geworden, eerst en vooral een lakmoesproef blijken te zijn voor ons systeem van governance. Het moet duidelijk worden of wij in staat zijn niet alleen degelijke argumenten naar voren te brengen, maar ook te erkennen dat de kracht van onze Unie en het Verdrag van Lissabon schuilt in het zoeken naar en het vinden van de beste oplossingen ter verwezenlijking van onze gemeenschappelijke doelstellingen.
Polish[pl]
Jak jednak pokazało kilka ostatnich tygodni, może to być przede wszystkim sprawdzian dla naszego systemu rządzenia, naszej zdolności nie tylko do przedstawiania rzeczowych argumentów, ale także do uznania, że siła Unii i traktatu z Lizbony leży w umiejętności znajdowania najlepszych rozwiązań w celu osiągnięcia wytyczonych wspólnie celów.
Portuguese[pt]
No entanto, como as últimas semanas demonstraram, poderá ser, acima de tudo, um teste ao nosso sistema de governação, à nossa capacidade não só de apresentar argumentos sólidos mas também de reconhecer que a força da nossa União e do Tratado de Lisboa reside em encontrar as melhores soluções para alcançar os nossos objectivos comuns.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, așa cum au arătat ultimele săptămâni, acesta poate fi, mai presus de toate, un test al sistemului nostru de guvernare, al capacității noastre nu numai de a prezenta argumente solide, ci și de a recunoaște faptul că puterea Uniunii noastre și a Tratatului de la Lisabona constă în găsirea celor mai bune soluții pentru atingerea obiectivelor noastre comune.
Slovak[sk]
Ako však ukázalo posledných niekoľko týždňov, môže to byť predovšetkým skúška nášho systému riadenia, našej schopnosti nielen prezentovať rozumné argumenty, ale aj uvedomiť si, že sila našej Únie a Lisabonskej zmluvy spočíva v nachádzaní najlepších riešení pri dosahovaní našich spoločných cieľov.
Slovenian[sl]
A kot se je pokazalo v zadnjih nekaj tednih, bo to mogoče predvsem preizkus našega sistema upravljanja, naše sposobnosti, da ne predstavljamo samo trdnih argumentov, temveč da tudi priznamo, da se moč naše Unije in Lizbonske pogodbe skriva v iskanju najboljših rešitev za izpolnjevanje naših skupnih ciljev.
Swedish[sv]
Liksom de senaste veckorna har visat kan det dock framför allt bli ett test av vårt sätt att styra EU, vår förmåga att inte bara anföra hållbara argument utan även erkänna att styrkan i vår union och Lissabonfördraget är att hitta de bästa lösningarna för att nå våra gemensamma mål.