Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoofartikel het gesê dít beteken dat enigiemand wat na jou deur toe kom, “die plaaslike predikant inkluis . . . , kan verwag om geskiet te word as hy dit sou waag om jou deurklokkie te lui”.
Arabic[ar]
وهذا يعني، كما قالت الافتتاحية، ان كل شخص يأتي الى بابكم، حتى «رجل الدين المحلي . . . ، يمكن ان يتوقع رصاصة اذا تجرَّأ على قرع جرسكم.»
Czech[cs]
To znamená, říká úvodník, že každý, kdo přijde k vašim dveřím, včetně „místního faráře . . ., může očekávat kulku, pokud se odváží zazvonit na váš zvonek“.
Danish[da]
Det betyder ifølge lederartiklen at enhver der kommer til ens dør, deriblandt „den lokale præst . . ., kan risikere en kugle hvis han vover at ringe på hos nogen“.
German[de]
Wie es in dem Leitartikel hieß, würde das bedeuten, daß jeder, der an der Haustür eines anderen steht, „einschließlich des Geistlichen, . . . mit einer Kugel rechnen kann, wenn er es wagen sollte zu klingeln“.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽa talawo gblɔ be ele fiafiam be àte ŋu ada tu amesiame si ava wò ʋɔtru nu, “si me miaƒe nunɔla hã le la . . . , ne eka tse ƒo wò ga la.”
Greek[el]
Αυτό, ανέφερε το άρθρο, σημαίνει ότι οποιοσδήποτε έρχεται στην πόρτα σας, περιλαμβανομένου και «του τοπικού διακόνου . . . , μπορεί να περιμένει ότι θα του έρθει μια σφαίρα αν τολμήσει να χτυπήσει το κουδούνι σας».
English[en]
That, said the editorial, means that anyone who comes to your door, including “the local minister . . . , can expect a bullet if he dares ring your bell.”
Spanish[es]
Eso quiere decir, según el editorial del Times, que cualquiera que se acerque a una puerta, incluyendo “al ministro religioso de la localidad [...], puede esperar una bala si se atreve a tocar el timbre”.
Hungarian[hu]
A vezércikk szerint ez azt jelenti, hogy bárki, aki az ajtódhoz megy, beleértve „a helyi lelkipásztort . . . várhatja, hogy golyó fogadja, ha be mer csöngetni”.
Iloko[ilo]
Dayta, sigun iti editorial, kaipapananna nga asinoman nga umay iti ruanganyo, agraman “ti lokal a padi . . . , manamnamana a mapaltogan no padasenna a pagunien ti doorbell-yo.”
Italian[it]
Questo significa, diceva l’editoriale, che chiunque venga alla vostra porta, compreso “il pastore locale . . . , può aspettarsi una pallottola se si azzarda a suonare il campanello”.
Portuguese[pt]
Ao enfrentar problemas, a revista Saúde recomenda: ‘Sempre enfatize a idéia de agir — fazer algo para solucioná-los.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă, susţine editorialul, că oricine vine la uşa ta, inclusiv „preotul . . ., se poate aştepta la un glonte dacă îndrăzneşte să sune“.
Swedish[sv]
Det betyder, sade ledarskribenten, att vem som än kommer till din dörr, även ”församlingsprästen ..., riskerar att få en kula i sig om han vågar ringa på dörrklockan”.
Tagalog[tl]
Iyan, sabi ng pangulong-tudling, ay nangangahulugan na ang sinumang kumatok sa inyong pinto, kasali na “ang lokal na mga ministro . . . , ay makaaasang mababaril kapag sinubok niyang basta tumimbre.”
Tok Pisin[tpi]
Nius i stori long dispela na tok, sapos tok bilong dispela loya i stret, orait, maski husat i kam na paitim dua bilong yu —‘pasto o husat husat —em nau, em i no ken kirap nogut sapos katres i kisim em.’
Zulu[zu]
Loluhlu lomhleli lwathi lokho kusho ukuthi noma ubani ofika emnyango wakho, kuhlanganise “nomfundisi wendawo . . . , kufanele alindele inhlamvu uma eke walinga nje wangqongqoza emnyango wakho.”