Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Men nyere arkæologiske opdagelser har kastet nyt lys på sagen: »›Fossile rester af rene hesteracer, som kun adskiller sig en smule fra de mindre og svagere racer, der findes nu, er blevet fundet mange forskellige steder i aflejringer af nyere geologisk dato næsten overalt i Amerika lige fra Esholz kysten i nord til Patagonien i syd.
German[de]
Allerdings haben archäologische Funde aus jüngerer Zeit neues Licht auf dieses Thema geworfen: „,Fossile Überreste von reinrassigen Pferden, die sich nur sehr gering von den kleineren, minder-wertigen Vorläuferrassen der jetzt existierenden unterscheiden, finden sich reichlich in Abtragungen des jüngsten Erdzeitalters in fast allen Teilen Amerikas, von Escholz Bay im Norden bis Patagonien im Süden.
English[en]
However, modern archaeological discoveries have shed new light on the subject: “‘Fossil remains of true horses, differing but very slightly from the smaller and inferior breeds of those now existing, are found abundantly in deposits of the most recent geological age, in almost every part of America, from Escholz Bay in the north to Patagonia in the South.
Finnish[fi]
Nykyajan arkeologiset löydöt ovat kuitenkin tuoneet uutta valoa tähän aiheeseen: ”’Fossiilijäännöksiä todellisista hevosista, jotka eroavat vain hyvin vähän niistä pienemmistä ja alkukantaisista roduista, joita nykyään on olemassa, löytyy runsaasti viimeisimmän geologisen aikakauden kerrostumista lähes kaikkialta Amerikan mantereelta pohjoisen Escholz Baysta etelän Patagoniaan.
French[fr]
Cependant, les découvertes de l’archéologie moderne apportent une lumière nouvelle sur le sujet : « Des restes fossiles de vrais chevaux, qui ne diffèrent que légèrement des espèces inférieures et plus petites que nous connaissons maintenant, ont été trouvés en abondance dans des dépôts de l’âge géologique le plus récent, dans presque toutes les parties de l’Amérique, de la baie d’Escholz au nord, à la Patagonie au sud.
Hungarian[hu]
Napjaink régészeti felfedezései azonban új fényt vetettek erre a témára: „»Amerika majdnem minden szegletében, az északi Escholtz-öböltől a déli Patagóniáig, a legújabb kőzettani kor rétegeiben bőven találhatók olyan igazi lovak ősmaradványai, amelyek alig különböznek a mostani kisebb és más alfajhoz tartozó egyedektől.
Italian[it]
Tuttavia, le moderne scoperte archeologiche hanno fatto nuova luce sull’argomento: “‘Resti fossili di veri cavalli, differenti ma solo leggermente dalla razza più piccola e inferiore di quelli ora esistenti, si trovano in abbondanza nei siti di epoca geologica più recente, in quasi ogni parte d’America, da Escholz Bay al nord fino alla Patagonia al sud.
Norwegian[nb]
Nyere arkeologiske funn har imidlertid kastet nytt lys over temaet: “‘Fossile levninger av hester som bare i liten grad skiller seg ut fra de mindre og mer underlegne arter som finnes i dag, finnes i rikelige grad i avleiringer fra den nyere geologiske tidsalder i nesten alle deler av Amerika, fra Escholz Bay i nord til Patagonia i syd.
Dutch[nl]
Maar nu hebben moderne archeologische ontdekkingen nieuw licht geworpen op dit onderwerp: ‘“De fossiele resten van echte paarden, die slechts in geringe mate verschilden van de kleinere en inferieure rassen die nu voorkomen, zijn in ruime mate te vinden in bezinksels van het recentste geologische tijdperk, in bijna elk deel van Amerika, van Escholz Bay in het noorden tot Patagonië in het zuiden.
Portuguese[pt]
Contudo, descobertas arqueológicas modernas lançaram luz sobre esse assunto: “‘Fósseis de cavalos, que diferem bem pouco das raças menores que agora existem, são encontrados em abundância em depósitos de idade geológica mais recente em quase todas as partes da América, da Baía de Escholz, no norte, à Patagônia, no sul.
Russian[ru]
Однако современные находки археологов пролили новый свет на этот вопрос: «‘Окаменелые останки настоящих лошадей, совсем немного превосходивших размерами и своими качествами ныне существующие породы, в изобилии можно найти среди отложений новейшей геологической эры почти повсюду в Америке от залива Эшшольц на севере до Патагонии на юге.
Samoan[sm]
A e ui i lea, o le mauaina i ni sailiiliga i ona po nei o mea e maua i le lauelele ua faailoa mai ai se malamalama fou e uiga i lea mataupu: ‘O ponaivi totoe o solofanua moni, i se eseesega itiititi lava mai ituaiga laiti ma le taualoa o solofanua o loo i ai nei, e tele lava ina maua i ponaivi totoe o solofanua o loo i le siosiomaga o aso nei, toeitiiti lava i vaega uma o Amerika, ma le Tolotolo o Escholz i le itu i Matu e oo atu i Patagonia i le itu i Saute.
Swedish[sv]
Men moderna arkeologiska upptäckter har spridit nytt ljus över ämnet: ”ʼDet finns fossil efter renrasiga hästar, som bara skiljer sig en aning från de mindre och svagare arterna av de som nu finns. De finns i överflöd i avlagringar från den senaste geologiska tidsåldern, i nästan varje del av Amerika, från Escholz Bay i norr till Patagonien i söder.
Tongan[to]
Neongo ia, kuo fokotuʻu ʻe he ngaahi fekumi fakaonopooni ki he ngaahi kolo he kuohilí ha maama foʻou ki he kaveingá: “ ʻOku ʻi ai ʻa e kiʻi kehekehe ʻi he fanga hoosi ʻo e kuonga ní he ʻoku nau iiki mo sino vaivai ange he fanga hoosi moʻoni ʻoku ʻasi honau ngaahi ʻīmisí ʻi he ngaahi fakatotolo mei onoʻahó, ʻa ia ʻoku ʻilo ʻi he lahi taha ʻo e ngaahi fakatotolo ʻa e kau saienisí, ʻi he meimei feituʻu kotoa pē ʻo ʻAmeliká, mei he Fanga ko ʻEsikolí ʻi he fakatokelaú ki Patakonia ʻi he Sauté.
Ukrainian[uk]
Однак сучасні археологічні відкриття пролили на нього нове світло: “Закам’янілі останки звичайних коней, які відрізняються, але дуже мало, від менших і нижчих порід коней, які існують тепер, у великій кількості знаходять у шарах землі найостаннішого геологічного періоду майже в кожній частині Америки—від Ешелз-Бей на півночі, до Патагонії на півдні.