Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons seuns het al vier baie jare in die voltydse bediening deurgebring.
Amharic[am]
አራት ወንዶች ነበርን፤ አራታችን በሙሉ ጊዜ አገልግሎት በርካታ ዓመታት አሳልፈናል።
Arabic[ar]
ونحن الصبية الاربعة قضينا كلنا سنوات كثيرة في الخدمة كامل الوقت.
Central Bikol[bcl]
Kami gabos na apat na lalaki dakol na taon sa bilog na panahon na ministeryo.
Bemba[bem]
Ifwe bonse bakalume bane twapoosele imyaka iingi mu butumikishi bwa nshita yonse.
Bulgarian[bg]
Ние, и четирите момчета, прекарахме много години в целодневната служба.
Bislama[bi]
Evriwan long mifala fo pikinini boe i bin spenem plante yia long fultaem minista wok.
Bangla[bn]
আমরা চার ভাই-ই বেশ কয়েক বছর ধরে পূর্ণ-সময়ের প্রচার কাজ করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Kaming tanang lalaki migugol ug daghang tuig sa bug-os-panahong ministeryo.
Czech[cs]
Všichni čtyři, já i moji tři bratři, jsme byli mnoho let v celodobé službě.
Danish[da]
Vi fire drenge har alle brugt mange år i heltidstjenesten.
German[de]
Wir vier verbrachten viele Jahre im Vollzeitpredigtdienst.
Ewe[ee]
Mí ŋutsuvi enea katã míewɔ ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa ƒe geɖe.
Efik[efi]
Nnyịn iren mbinan̄ ima inam utom ukwọrọikọ uyọhọ ini ke ediwak isua.
Greek[el]
Και τα τέσσερα αγόρια δαπανήσαμε πολλά χρόνια στην ολοχρόνια διακονία.
English[en]
All four of us boys spent many years in the full-time ministry.
Spanish[es]
Los cuatro varones pasamos muchos años en el ministerio de tiempo completo.
Estonian[et]
Kõik meie pere neli poissi olid palju aastaid täisajalises teenistuses.
Finnish[fi]
Me kaikki neljä poikaa vietimme monta vuotta kokoaikaisessa palveluksessa.
Fijian[fj]
E vuqa sara na yabaki keitou cakacaka tu kina vakaitalatala vakatabakidua o keitou na veitacini tagane.
Ga[gaa]
Wɔ, ni ji gbekɛbii hii ejwɛ lɛ fɛɛ kɛ bei babaoo sɔmɔ yɛ be-fɛɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gujarati[gu]
અમે ચારેય ભાઈઓએ પૂરા-સમયના સેવાકાર્યમાં ઘણા વર્ષો વિતાવ્યા.
Gun[guw]
Mí visunnu ẹnẹ lẹpo yí owhe susu zan to lizọnyizọn whenu-gigọ́ tọn mẹ.
Hebrew[he]
אני ושלושת אחיי שירתנו שנים רבות בשירות מלא.
Hindi[hi]
हम चारों भाइयों ने कई सालों तक पूरे समय की सेवकाई की।
Hiligaynon[hil]
Kami tanan nga apat ka bata nga lalaki naghinguyang sing madamo nga tinuig sa bug-os tion nga pag-alagad.
Hiri Motu[ho]
Ai memero ibounai hani be lagani momo lalonai ful-taim hesiai gaukara ai karaia.
Croatian[hr]
Bilo nas je četvero braće i svi smo dosta godina proveli u punovremenoj službi.
Hungarian[hu]
Mi fiúk mind a négyen sok évet töltöttünk a teljes idejű szolgálatban.
Western Armenian[hyw]
Երեք եղբայրներս ու ես, երկա՜ր տարիներ լիաժամ ծառայութեան մէջ անցուցինք։
Indonesian[id]
Kami berempat berada dalam dinas sepenuh waktu selama bertahun-tahun.
Igbo[ig]
Anyị anọ ndị bụ́ ụmụ okoro tinyere ọtụtụ afọ n’ozi oge nile.
Iloko[ilo]
Dakam amin nga uppat a lallaki ket nangbusbos iti adu a tawen iti amin-tiempo a ministerio.
Italian[it]
Tutti e quattro noi ragazzi svolgemmo per molti anni il ministero a tempo pieno.
Japanese[ja]
私たち4人の男の子は皆,全時間宣教に多くの年月を費やしました。
Georgian[ka]
ოთხივე ძმა დიდხანს ვმსახურობდით სრული დროით.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಮಂದಿ ಹುಡುಗರು ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದೆವು.
Korean[ko]
우리 사 형제 모두는 여러 해 동안 전 시간 봉사를 하였습니다.
Lingala[ln]
Biso nyonso bana minei ya mibali tolekisaki bambula mingi na mosala ya ntango nyonso.
Luba-Lulua[lua]
Bunayi buetu buonso bana ba balume tuakenza bidimu bivule mu mudimu wa ku dîba ne ku dîba.
Latvian[lv]
Mēs ģimenē bijām četri brāļi, un visi daudzus gadus pavadījām pilnas slodzes kalpošanā.
Malagasy[mg]
Samy nandany taona maro tao amin’ny fanompoana manontolo andro izahay efa-dahy.
Macedonian[mk]
Сите четири момчиња поминавме многу години во полновремена служба.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ നാല് ആൺകുട്ടികളും നിരവധി വർഷങ്ങൾ മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷയിൽ ചെലവഴിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
आम्ही चौघा भावांनी पुष्कळ वर्षं पूर्ण-वेळेचं सेवाकार्य केलं.
Maltese[mt]
L- erbaʼ subien li aħna lkoll qattajna ħafna snin fil- ministeru full-time.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့လူငယ်လေးယောက်စလုံး အချိန်ပြည့်အမှုဆောင်မှာ နှစ်အတော်ကြာပါဝင်ခဲ့ကြဖူးတယ်။
Norwegian[nb]
Alle vi fire guttene brukte mange år i heltidstjenesten.
Nepali[ne]
हामी चारै दाजुभाइले पूर्ण-समय सेवकाईमा निकै वर्ष बितायौं।
Dutch[nl]
Wij jongens hebben alle vier vele jaren in de volletijddienst doorgebracht.
Northern Sotho[nso]
Rena bašemane ka moka ba bane re feditše nywaga e mentši re le bodireding bja nako e tletšego.
Nyanja[ny]
Anyamata anayi tonsefe takhala zaka zambiri mu utumiki wa nthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਚਾਰਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਕਈ-ਕਈ ਸਾਲ ਪੂਰਣ-ਕਾਲੀ ਸੇਵਕਾਈ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Sikamin apat a lalaki so angusar na dakel a taon ed sigpot-panaon a ministeryo.
Papiamento[pap]
Nos tur cuater ruman homber a dedicá hopi aña den e ministerio di tempu completo.
Pijin[pis]
Mifala fofala boy insaed full-taem ministry for planti year.
Polish[pl]
Każdy z nas, czterech synów, spędził wiele lat w służbie pełnoczasowej.
Portuguese[pt]
Éramos quatro rapazes, e todos dedicamos muitos anos ao ministério de tempo integral.
Romanian[ro]
Atât eu, cât şi cei trei fraţi ai mei am petrecut mulţi ani în ministerul cu timp integral.
Russian[ru]
Все четыре брата в моей семье провели много лет в полновременном служении.
Kinyarwanda[rw]
Twese uko twari abahungu bane, twamaze imyaka myinshi dukora umurimo w’igihe cyose.
Sinhala[si]
කොල්ලො හතරදෙනා පොඩි කාලෙ ඉඳලම අවුරුදු ගණනාවක්ම පූර්ණ කාලීන දේවසේවයේ යෙදුණා.
Slovak[sk]
Všetci štyria chlapci sme strávili v službe celým časom veľa rokov.
Slovenian[sl]
Vsi štirje fantje smo v polnočasni strežbi preživeli veliko let.
Samoan[sm]
Sa faaalu e i matou uma o tama e toʻafā le tele o tausaga i le faiva faataimi atoa.
Shona[sn]
Isu tose vakomana vana takapedza makore akawanda tiri muushumiri hwenguva yakazara.
Albanian[sq]
Që të katër ne djemtë kemi kaluar shumë vjet në shërbimin e plotkohor.
Serbian[sr]
Sva muška deca u našoj porodici, nas četvorica, proveli smo mnoge godine u punovremenoj službi.
Sranan Tongo[srn]
Den fo fu wi di ben de boi, ben de furu yari makandra nanga en na ini a furuten diniwroko.
Southern Sotho[st]
Rōna bashemane ba bane, re ile ra qeta lilemo tse ngata tšebeletsong ea nako e tletseng.
Swedish[sv]
Vi fyra pojkar tillbringade alla många år i heltidstjänsten.
Swahili[sw]
Sisi sote wavulana wanne tulitumia miaka mingi katika huduma ya wakati wote.
Congo Swahili[swc]
Sisi sote wavulana wanne tulitumia miaka mingi katika huduma ya wakati wote.
Tamil[ta]
ஆண்பிள்ளைகள் நாங்கள் நால்வருமே முழுநேர ஊழியத்தில் பல ஆண்டுகள் செலவிட்டோம்.
Telugu[te]
మేము నలుగురం అబ్బాయిలమూ చాలా సంవత్సరాలు పూర్తికాల పరిచర్యలో గడిపాము.
Thai[th]
พวก เรา ชาย หนุ่ม ทั้ง หมด สี่ คน ใช้ เวลา หลาย ปี ใน การ รับใช้ เต็ม เวลา.
Tigrinya[ti]
ኣርባዕቴና ኣብ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት ነዊሕ ዓመታት ኣሕሊፍና ኢና።
Tagalog[tl]
Lahat kaming apat na lalaki ay gumugol ng maraming taon sa buong-panahong ministeryo.
Tswana[tn]
Ka bonè jwa rona basimane re ne ra dirisa dingwaga di le dintsi mo bodireding jwa nako e e tletseng.
Tongan[to]
Ko e kotoa ‘o kimautolu tamaiki tangata ‘e toko faá na‘a mau fakamoleki ‘a e ngaahi ta‘u lahi ‘i he ngāue fakafaifekau taimi-kakató.
Turkish[tr]
Biz dört erkek kardeş dolgun vakitli hizmette birçok yıl geçirdik.
Tsonga[ts]
Hina vafana hi ri mune hi hete malembe yo tala hi ri evutirhelini bya nkarhi hinkwawo.
Twi[tw]
Yɛn a yɛyɛ mmarimaa baanan no nyinaa de mfe pii yɛɛ bere nyinaa som adwuma no.
Tahitian[ty]
E rave rahi matahiti to matou, na maha tamaroa atoa, raveraa i te taviniraa ma te taime taatoa.
Ukrainian[uk]
Кожний з нас (а нас було четверо братів) провів багато років у повночасному служінні.
Urdu[ur]
ہم چاروں لڑکوں نے کافی سال تک کُلوقتی خدمت انجام دی۔
Venda[ve]
Vhuṋa hashu roṱhe vhatukana ro fhedza miṅwaha minzhi vhuḓinḓani ha tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Cả bốn anh em trai chúng tôi đều làm thánh chức trọn thời gian nhiều năm.
Waray (Philippines)[war]
Kami nga upat nga kalalakin-an naggasto hin damu nga mga tuig ha bug-os-panahon nga ministeryo.
Wallisian[wls]
Ko mātou toko fā tagata, neʼe lahi te ʼu taʼu ʼaē neʼe mātou kau ai ki te minisitelio ʼi te temi katoa.
Xhosa[xh]
Sobane thina makhwenkwe sachitha iminyaka emininzi kwinkonzo yexesha elizeleyo.
Yoruba[yo]
Àwa mẹ́rẹ̀ẹ̀rin táa jẹ́ ọkùnrin la lo ọ̀pọ̀ ọdún nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ alákòókò kíkún.
Chinese[zh]
我们四兄弟从事全时传道有很多年。
Zulu[zu]
Sonke thina bafana abane sachitha iminyaka eminingi enkonzweni yesikhathi esigcwele.