Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد لاحظت اللجنة في تعليقها العام بشأن الحق في التمتع بأعلى مستوى من الصحة يمكن بلوغه أن "مثلما هي الحال بالنسبة لجميع الحقوق الأخرى في العهد، هناك افتراض قوي بأنه من غير المسموح به اتخاذ تدابير تراجعية فيما يتعلق بالحق في الصحة".
English[en]
The Committee stated in its general comment on the right to the highest attainable standard of health that “as with all other rights in the Covenant, there is a strong presumption that retrogressive measures taken in relation to the right to health are not permissible.”
Spanish[es]
En su Observación general sobre el derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud, el Comité señaló que "(a)l igual que en el caso de los demás derechos enunciados en el Pacto, existe una fuerte presunción de que no son permisibles las medidas regresivas adoptadas en relación con el derecho a la salud".
French[fr]
Ainsi qu’il ressort de son Observation générale sur le droit au meilleur état de santé susceptible d’être atteint, «tout laisse supposer que le Pacte n’autorise aucune mesure rétrograde s’agissant du droit à la santé, ni d’ailleurs des autres droits qui y sont énumérés».
Russian[ru]
В своем замечании общего порядка о праве на наивысший достижимый уровень здоровья Комитет отметил, что "как и в случае всех других прав, гарантируемых Пактом, следует исходить из того, что принятие регрессивных мер в отношении права на здоровье не разрешается".
Chinese[zh]
委员会在关于享有可达到的最高水准身心健康问题的一般性意见中指出,“与《公约》的所有其他权利一样,完全可以推定,在健康权上采取倒退措施是不允许的”。