Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Групата продукти „детергенти за ръчно миене на съдове“ включва всички детергенти, които попадат в обхвата на Регламент (ЕО) No 648/2004 на Европейския парламент и на Съвета (3) относно детергентите, които се търгуват и са предназначени за ръчно миене на съдове като стъклени и глинени съдове и кухненски прибори, включително прибори за хранене, тенджери, тигани и тави.
Czech[cs]
Skupina produktů „mycí prostředky pro ruční mytí nádobí“ zahrnuje veškeré prostředky, na něž se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 (3), které jsou uváděny na trh a navrženy, aby se používaly pro ruční mytí skla, nádobí a kuchyňských potřeb, včetně příborů, hrnců, pánví a nádobí do trouby apod.
Danish[da]
Produktgruppen »håndopvaskemidler« skal omfatte alle rengøringsmidler, der henhører under anvendelsesområdet for Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2004 (3), for rengøringsmidler, der er markedsført og bestemt til at blive anvendt til rengøring i hånden af genstande såsom glasvarer, service og køkkenredskaber såsom bestik, potter, pander og ovnfaste fade.
German[de]
Die Produktgruppe „Handgeschirrspülmittel“ umfasst Reinigungsmittel, die in den Geltungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 648/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über Detergenzien (3) fallen und die bestimmungsgemäß zum Handspülen von Geschirr, wie z. B. Gläsern, Steingut und Küchengeräten, einschließlich Besteck, Töpfen, Pfannen und feuerfestem Geschirr, hergestellt und vertrieben werden.
Greek[el]
Η κατηγορία προϊόντων «απορρυπαντικά πιάτων» περιλαμβάνει κάθε απορρυπαντικό που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 648/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3) σχετικά με τα απορρυπαντικά που διατίθεται στην αγορά και που έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιείται για να πλένονται στο χέρι αντικείμενα όπως γυαλικά, πιατικά και εργαλεία κουζίνας, όπως μαχαιροπίρουνα, κατσαρόλες, τηγάνια και πυρίμαχα σκεύη μαγειρικής.
English[en]
The product group ‘hand dishwashing detergents’ shall comprise any detergent falling under the scope of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council (3) on detergents which is marketed and designed to be used to wash by hand items such as glassware, crockery and kitchen utensils including cutlery, pots, pans and ovenware.
Spanish[es]
La categoría de productos «detergentes lavavajillas a mano» comprenderá todos los detergentes incluidos en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) n.o 648/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (3), sobre detergentes, que se comercializan y están destinados a ser utilizados para lavar a mano artículos como cristalerías, vajillas y utensilios de cocina, incluidos los cubiertos, las ollas, las sartenes y las fuentes para horno.
Estonian[et]
Tooterühma „käsinõudepesuvahendid“ kuuluvad kõik detergendid, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 648/2004 (3) detergentide kohta ning mida turustatakse ja kasutatakse niisuguste esemete käsitsi pesemiseks, nagu klaas- ja keraamilised nõud ning köögitarbed, kaasa arvatud söögiriistad, potid, pannid ja ahjunõud.
Finnish[fi]
Tuoteryhmään ”käsitiskiaineet” kuuluvat kaikki pesuaineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen EY N:o 648/2004 (3) soveltamisalaan kuuluvat pesuaineet, jotka on saatettu markkinoille ja tarkoitettu käytettäviksi muun muassa lasitavaran, pöytäastioiden, ruokailuvälineiden, patojen, kattiloiden, pannujen, uuniastioiden ja muiden keittiövälineiden käsinpesuun.
French[fr]
Le groupe de produits «détergents pour vaisselle à la main» comprend tout détergent relevant du champ d'application du règlement (CE) no 648/2004 du Parlement européen et du Conseil (3) relatif aux détergents qui est commercialisé et conçu pour le lavage à la main des éléments tels que la verrerie, la vaisselle et les ustensiles de cuisine, y compris les couverts, les batteries de cuisine et les plats allant au four.
Croatian[hr]
Skupina proizvoda „deterdženti za ručno pranje posuđa” uključuje sve deterdžente obuhvaćene područjem primjene Uredbe (EZ) br. 648/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (3) o deterdžentima koji su stavljeni na tržište i namijenjeni ručnom pranju predmeta kao što su stakleno posuđe, keramičko posuđe i kuhinjski pribor, uključujući pribor za jelo, lonce, tave i posude za pečenje.
Hungarian[hu]
A „kézi mosogatószerek” termékcsoport azokat a 648/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) hatálya alá tartozó mosogatószereket foglalja magában, amelyeket többek között üvegáru, cserépedények és konyhai eszközök, például evőeszközök, fazekak, serpenyők és sütőedények kézi mosogatásához való felhasználásra szánnak és forgalmaznak.
Italian[it]
Il gruppo di prodotti «detersivi per piatti» comprende tutti i detersivi che rientrano nell'ambito di applicazione del regolamento (CE) n. 648/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (3), commercializzati e intesi per il lavaggio a mano di articoli quali oggetti per la tavola in vetro, stoviglie e utensili da cucina, compresi posate, pentole, padelle e articoli da forno.
Lithuanian[lt]
Produktų grupė „rankomis plaunamų indų plovikliai“ apima visus ploviklius, kuriems taikomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 648/2004 dėl ploviklių (3) ir kurie parduodami bei yra skirti rankomis plauti tokius daiktus kaip stikliniai ir kitokie indai ir virtuvės reikmenys, įskaitant stalo įrankius, puodus, keptuves ir kepimo formas.
Latvian[lv]
Produktu grupā “līdzekļi trauku mazgāšanai ar rokām” ietilpst visi mazgāšanas līdzekļi, uz kuriem attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 648/2004 par mazgāšanas līdzekļiem (3) un kurus laiž tirgū un paredzēts izmantot tādu priekšmetu kā stikla trauku, māla trauku un virtuves piederumu, tostarp galda piederumu, katlu, pannu un siltumizturīgu trauku, mazgāšanai ar rokām.
Maltese[mt]
Il-grupp ta' prodotti tad-“deterġenti għall-ħasil tal-platti bl-idejn” għandu jinkludi d-deterġenti li jidħlu fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 648/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), li huma kkummerċjalizzati u maħsubin biex jintużaw għall-ħasil bl-idejn ta' oġġetti bħal oġġetti tal-ħġieġ, reċipjenti taċ-ċaqquf u utensili tal-kċina, fosthom il-pożati, il-borom, it-twaġen u d-dixxijiet tal-forn.
Dutch[nl]
De productgroep „handafwasmiddelen” omvat alle detergentia die binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 648/2004 van het Europees Parlement en de Raad betreffende detergentia (3) vallen en zijn bestemd om te worden verkocht en te worden gebruikt om voorwerpen zoals glaswerk, serviesgoed en keukengerei (waaronder bestek, potten, pannen en ovenschotels) met de hand af te wassen.
Polish[pl]
Grupa produktów „detergenty do ręcznego zmywania naczyń” obejmuje każdy detergent wchodzący w zakres rozporządzenia (WE) nr 648/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (3), który to detergent jest wprowadzany do obrotu i przeznaczony do ręcznego zmywania takich przedmiotów, jak szklanki i kieliszki, naczynia stołowe i przybory kuchenne, w tym sztućce, garnki i naczynia do pieczenia.
Portuguese[pt]
O grupo de produtos «detergentes para lavagem manual de louça» inclui todos os detergentes abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 648/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (3), relativo aos detergentes que são comercializados e destinados a serem utilizados para lavar à mão objetos, nomeadamente, vidros, louças e utensílios de cozinha, incluindo talheres, panelas, frigideiras e objetos para o forno.
Romanian[ro]
Grupul de produse „detergenți pentru spălarea manuală a vaselor” include detergenții care intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 648/2004 al Parlamentului European și al Consiliului (3) privind detergenții și care sunt comercializați și concepuți pentru spălarea manuală a articolelor cum ar fi sticlăria, vesela și ustensilele de bucătărie, inclusiv a tacâmurilor, a cratițelor, a tigăilor și a vaselor pentru cuptor.
Slovak[sk]
Do skupiny výrobkov „detergenty na ručné umývanie riadu“ patria všetky detergenty, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 (3) o detergentoch a ktoré sú predávané a určené na používanie pri ručnom umývaní predmetov ako skleného a porcelánového riadu, kuchynského náčinia vrátane príborov, hrncov, panvíc a ohňovzdornej keramiky či skla.
Slovenian[sl]
Skupina proizvodov „detergenti za ročno pomivanje posode“ zajema vse detergente, ki spadajo na področje uporabe Uredbe (ES) št. 648/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (3) o detergentih, ki se tržijo in so namenjeni za ročno pomivanje predmetov, kot so steklovina, posoda in kuhinjski pripomočki, vključno s priborom, lonci, ponvami in posodami za uporabo v pečici.
Swedish[sv]
Produktgruppen ”handdiskmedel” ska omfatta handdiskmedel som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2004 (3), om tvätt och rengöringsmedel som är avsedda att saluföras och användas för handdisk av exempelvis glas, porslin och husgeråd, inklusive bestick, grytor, kastruller och eldfast gods.