Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat hulle ook Jesus se naam op hulle voorkoppe het, dui aan dat hulle erken dat hy hulle besit.
Amharic[am]
(ራእይ 3:12) በተጨማሪም የኢየሱስ ስም በግንባራቸው ላይ መታየቱ የኢየሱስ ንብረቶች መሆናቸውን እንደሚቀበሉ ያመለክታል።
Arabic[ar]
(رؤيا ٣:١٢) وحيازتهم اسم يسوع معروضا ايضا على جباههم تشير الى انهم يعترفون بأنه يملكهم.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 3:12) An pagkaigwa man kan ngaran ni Jesus sa saindang angog nagpaparisa na rinerekonoser ninda na sinda rogaring nia.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 3:12) Ukukwata kwabo ishina lya kwa Yesu ukulangishiwa pa mpumi shabo cilangililo kuti balasuminisha ukuba abanonkwa na wene.
Bulgarian[bg]
(Откровение 3:12) Това, че името на Исус също е написано на челата им, показва, че те признават, че са негова собственост.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 3:12) Ang ilang pagpasundayag usab sa ngalan ni Jesus diha sa ilang mga agtang nagpasabot nga ilang giila nga siya ang nanag-iya kanila.
Czech[cs]
(Zjevení 3:12) Na jejich čele je také viditelné Ježíšovo jméno, což ukazuje, že uznávají, že jsou jeho majetkem.
Danish[da]
(Åbenbaringen 3:12) At de også har Jesu navn stående på deres pander, viser at de anerkender at han ejer dem.
German[de]
Daß sie auch Jesu Namen an ihrer Stirn tragen, weist darauf hin, daß sie ihn als ihren Besitzer anerkennen.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 3:12) Yesu ƒe ŋkɔ hã si le woƒe ŋgonu la ɖee fia be wolɔ̃ ɖe edzi be etɔe yewonye.
Efik[efi]
(Ediyarade 3:12) Mmọ ndinam ẹwet enyịn̄ Jesus n̄ko ke ọkpọiso mmọ owụt ete ke mmọ ẹnyịme ẹte ke edi enye enyene mmimọ.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 3:12) Το γεγονός ότι στα μέτωπά τους εμφανίζεται και το όνομα του Ιησού υποδηλώνει πως αναγνωρίζουν ότι ανήκουν σε εκείνον.
English[en]
(Revelation 3:12) Their having Jesus’ name also displayed on their foreheads indicates that they acknowledge being owned by him.
Spanish[es]
(Revelación 3:12.) El que desplieguen también en la frente el nombre de Jesús indica que reconocen que son posesión de él.
Finnish[fi]
(Ilmestys 3:12) Sillä, että heidän otsassaan on näkyvissä myös Jeesuksen nimi, ilmaistaan heidän tunnustavan, että hän omistaa heidät.
French[fr]
Le fait qu’ils ont également le nom de Jésus inscrit sur leurs fronts indique qu’ils reconnaissent lui appartenir.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 3:12) Yesu gbɛi hu ni aŋma yɛ amɛhiɛŋtsei anɔ lɛ tsɔɔ akɛ amɛkpɛlɛɔ nɔ akɛ enii ji amɛ.
Gun[guw]
(Osọhia 3:12) Oyin Jesu tọn tintindo yetọn he sọawuhia to nukọn yetọn lẹ dohia dọ yé yigbe dọ yé yin tintindo dogbọn ewọ dali.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 3:12) Ang pagkasulat man sang ngalan ni Jesus sa ila agtang nagapakita nga ginakilala nila nga sia ang nagapanag-iya sa ila.
Croatian[hr]
Isusovo ime, koje također imaju na svojim čelima, ukazuje na to da Isusa priznaju kao svog vlasnika.
Hungarian[hu]
Az pedig, hogy Jézus neve is fel van tüntetve a homlokukon, azt jelzi, hogy elismerik, hogy az ő tulajdonai.
Indonesian[id]
(Wahyu 3:12) Karena nama Yesus juga dicantumkan di atas dahi mereka, nyatalah bahwa mereka mengaku milik dia.
Igbo[ig]
(Mkpughe 3:12) Ha ịbụ ndị e gosipụtara aha Jisọs n’egedege ihu ha na-egosi na ha nakweere na ọ bụ ya nwe ha.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 3:12) Ti pannakaisurat met ti nagan ni Jesus kadagiti mugingda ipakitana a bigbigenda a kukua ida ni Jesus.
Italian[it]
(Rivelazione 3:12) Che sulla loro fronte abbiano anche il nome di Gesù indica che riconoscono di appartenergli.
Korean[ko]
(계시 3:12) 또한 그들이 예수의 이름을 자신의 이마에 전시한다는 것은 그들이 예수의 소유임을 인정한다는 것을 나타내는 것입니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 3:12) Lisusu lokola nkombo na Yesu ekomami na bilongi na bango elakisi ete bandimi kozala bato na ye.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 3:12) Misoratra eo amin’ny handrin’izy ireo koa ny anaran’i Jesosy. Midika izany fa manaiky ho fananan’i Jesosy izy ireo.
Macedonian[mk]
Тоа што на нивните чела е запишано и името на Исус покажува дека тие го признаваат за свој сопственик.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 3:12) അവരുടെ നെററികളിൽ യേശുവിന്റെ നാമവും പ്രദർശിപ്പിച്ചിട്ടുളളത് അവർ അവനാൽ സ്വന്തമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി സമ്മതിക്കുന്നുവെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ३:१२) त्यांच्या कपाळावर येशूचे नाव दिसून येण्यामुळे ते त्याच्याही मालकीचे आहेत हे सूचित होते.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၃:၁၂) မိမိတို့ နဖူးပေါ်တွင် ယေရှု၏နာမကိုလည်း အထင်အရှားဖော်ပြခြင်းက မိမိတို့အား ကိုယ်တော်ပိုင်ဆိုင်သည်ကို ဝန်ခံကြောင်းပြ၏။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 3: 12) Det at de også har Jesu navn skrevet på pannen, viser at de erkjenner at han er deres eier.
Dutch[nl]
Dat ook Jezus’ naam op hun voorhoofd wordt gezien, duidt erop dat zij Jezus als hun Eigenaar erkennen.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 3:12) Go ba ga bona le leina la Jesu le le ngwadilwego diphatleng tša bona, go bontšha gore ba dumela gore ke ba gagwe.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 3:12) Ndipo mfundo yakuti dzina la Yesu linalembedwanso pamphumi pawo ikusonyeza kuti iwo amavomereza kuti ndi anthu a Yesu.
Papiamento[pap]
(Revelacion 3:12) Hayando e nomber di Jesús desplegá també riba nan frenta ta indica cu nan ta reconoce cu e ta nan Doño.
Polish[pl]
Na ich czołach widnieje również imię Jezusa, co dowodzi, iż uznają go za swego właściciela.
Portuguese[pt]
(Revelação 3:12) Ostentarem também o nome de Jesus na testa indica que reconhecem ser propriedade dele.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 3:12) Kuba bafise n’izina rya Yezu mu ruhanga rwabo vyerekana ko bemera yuko bamwegukira.
Romanian[ro]
Întrucât au scris pe frunte şi numele lui Isus, înseamnă că ei recunosc că îi aparţin lui.
Russian[ru]
А то, что у них на челах стоит также имя Иисуса, означает, что они признают свою принадлежность и ему.
Slovak[sk]
(Zjavenie 3:12) Na ich čele možno vidieť i Ježišovo meno, čím je vyjadrené, že sa považujú za Ježišov majetok.
Samoan[sm]
(Faaaliga 3:12) O lo latou faaaliaina foʻi o le suafa o Iesu i o latou muaulu ua faailoa mai ai ua latou taʻutino mai o ia e ana i latou.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 3: 12) Kuva kwavo nezita raJesu rinoratidzirwawo pahuma dzavo kunoratidzira kuti ivo vanobvuma kuva vari vake.
Albanian[sq]
(Zbulesa 3:12) Nga ana tjetër, fakti që kanë në ballë edhe emrin e Jezuit, tregon se e pranojnë që i përkasin atij.
Serbian[sr]
Isusovo ime, koje takođe imaju na svojim čelima, ukazuje na to da priznaju Isusa kao svog vlasnika.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 3:12) Taba ea hore lebitso la Jesu le lona le ngotsoe liphatleng tsa bona e bontša hore baa lumela hore ke ba hae.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 3:12) Att de också har Jesu namn synligt på sina pannor visar att de erkänner att de ägs av honom.
Swahili[sw]
(Ufunuo 3:12) Kuwa kwao na jina la Yesu pia likiwa linaonyeshwa juu ya vipaji vya nyuso zao hudokeza kwamba wanakiri kuwa wao ni milki yake.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 3:12) அவர்கள் இயேசுவின் பெயரையும் தங்கள் நெற்றிகளில் காணும்படி செய்வது அவர்கள் இயேசுவிற்கு சொந்தமானவர்கள் என்பதை ஒப்புக்கொள்வதைக் குறிக்கிறது.
Thai[th]
(วิวรณ์ 3:12) การ ที่ พวก เขา มี พระ นาม พระ เยซู แสดง ไว้ ที่ หน้าผาก ของ เขา ด้วย นั้น บ่ง ชี้ ว่า พวก เขา ได้ รับรอง เอา พระองค์ เป็น เจ้าของ.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 3:12) Ang pagkakasulat sa kanilang noo ng pangalan ni Jesus ay nagpapahiwatig na kinikilala nila ang pagmamay-ari niya sa kanila.
Tswana[tn]
(Tshenolo 3:12) Go kwalwa ga leina la ga Jesu gape mo diphatleng tsa bone go supa gore ba itsise fa e le ba gagwe.
Turkish[tr]
(Vahiy 3:12) Alınlarında aynı zamanda İsa’nın adının da bulunması, onun sahipliğini kabul ettiklerini gösterir.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 3:12) Yesu din a wɔakyerɛw wɔ wɔn moma so no nso kyerɛ sɛ wogye tom sɛ wɔyɛ ne de.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 3:12) I te mea e ua papai-atoa-hia te i‘oa o Iesu i nia i to ratou mau rae te haapapu atoa ra te reira e o Iesu to ratou fatu.
Ukrainian[uk]
Те, що у них на чолах також є Ісусове ім’я, показує, що вони належать йому.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 3:12) Ukuba negama likaYesu nalo liboniswe emabunzini abo kubonisa ukuba bayakuvuma ukuba bangabakhe.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 3:12) Fífi tí wọ́n fi orúkọ Jésù sí iwájú orí wọ́n tún fi hàn pé Jésù ló ni wọ́n.
Chinese[zh]
启示录3:12)他们的额上也写着耶稣的名,表示他们承认自己是属于耶稣的。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 3:12) Ukuba kwabo negama likaJesu nalo libhalwe emabunzini abo kubonisa ukuthi bayakuvuma ukuba kwakhe ngumnikazi wabo.