Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
66 Skatteministeriet har endelig anfoert, at en antagelse af, at en national ret kan bestemme, at der ikke er hjemmel til efteropkraevning i en situation som den foreliggende, reelt er ensbetydende med, at Kommissionens beslutning erklaeres ugyldig eller uden retsvirkning.
German[de]
66 Das Steuerministerium weist schließlich darauf hin, daß die Annahme, ein nationales Gericht könne feststellen, daß in einer Situation wie der vorliegenden keine Rechtsgrundlage für eine Nacherhebung bestehe, tatsächlich darauf hinauslaufe, die Entscheidung der Kommission für ungültig und rechtlich wirkungslos zu erklären.
Greek[el]
66 Τέλος, το Skatteministeriet υπογραμμίζει ότι αν γίνει δεκτό ότι ένα εθνικό δικαστήριο μπορεί να προβαίνει στη διαπίστωση ότι σε μια κατάσταση όπως η παρούσα δεν υφίσταται κανένα νόμιμο έρεισμα για εκ των υστέρων είσπραξη, αυτό θα ισοδυναμεί πράγματι με κήρυξη της αποφάσεως της Επιτροπής ως άκυρης και νομικώς ανενεργού.
English[en]
66 Skatteministeriet finally points out that to presume that a national court might find that in a situation such as the present there was no legal basis for post-clearance recovery would in fact be tantamount to the Commission decision being declared invalid and devoid of legal effects.
Spanish[es]
66 Por último, el Skatteministeriet señala que aceptar que un órgano jurisdiccional nacional puede declarar que, en una situación como la del caso de autos, no existe fundamento jurídico para la recaudación a posteriori, equivaldría, en la práctica, a declarar inválida y sin efecto la Decisión de la Comisión.
Finnish[fi]
66 Veroministeriö väittää lopuksi, että olettamus, jonka mukaan kansallinen tuomioistuin voisi päättää, että nyt käsiteltävänä olevan kaltaisessa tilanteessa ei ole oikeudellista perustaa jälkitullaukselle, vastaa tosiasiallisesti sitä, että komission päätöksen todetaan olevan pätemätön ja ilman oikeusvaikutuksia.
French[fr]
66 Le ministère des Contributions soutient enfin qu'admettre qu'une juridiction nationale puisse décider que la base juridique d'un recouvrement a posteriori dans une situation telle qu'en l'espèce fait défaut équivaut en réalité à constater l'invalidité, ou l'absence d'effets juridiques, de la décision de la Commission.
Italian[it]
66 Il ministro delle Finanze sostiene infine che ammettere che un giudice nazionale possa decidere che manca il fondamento giuridico di un recupero in una situazione quale quella della fattispecie equivale in realtà a costatare l'invalidità, o l'assenza di effetti giuridici, della decisione della Commissione.
Dutch[nl]
66 Skatteministeriet wijst er tot slot op, dat wanneer wordt aanvaard dat een nationale rechter kan vaststellen dat er in een situatie als de onderhavige geen rechtsgrondslag voor navordering bestaat, hij in feite de beschikking van de Commissie ongeldig en zonder rechtsgevolg kan verklaren.
Portuguese[pt]
66 O Ministério das Contribuições e Impostos sustenta, finalmente, que admitir que um órgão jurisdicional nacional possa decidir que a base jurídica de uma cobrança a posteriori, numa situação como a presente, não existe, equivale na realidade a verificar a invalidade, ou a ausência de efeitos jurídicos, da decisão da Comissão.
Swedish[sv]
66 Skatteministeriet har slutligen påpekat att ett antagande om att en nationell domstol kan fastställa att det i en situation som denna inte finns ett rättsligt stöd för en uppbörd i efterhand, de facto innebär att kommissionens beslut förklaras ogiltigt och utan rättsverkan.