Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Авраам ашьха дынхала, Исаак дҿеиҳәеит, уаанӡа иеиқәиҵахьазгьы акәырбан нагарҭаҿы дықәиҵеит.
Acoli[ach]
I kare ma en oo i wi got-ti, Abraim otweyo Icaka ci okette i wi keno tyer ma onongo en oyubo.
Adangme[ada]
Benɛ a su yoku ɔ nɔ ɔ, Abraham fĩ Isak nɛ e ngɔ lɛ kɛ fɔ bɔ sami latɛ nɛ e pee ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Toe hy by die berg kom, het Abraham vir Isak vasgebind en hom op die altaar gesit wat hy gebou het.
Amharic[am]
አብርሃም ወደ ተራራው ከወጣ በኋላ ይስሐቅን አሰረውና በሠራው መሠዊያ ላይ አጋደመው።
Arabic[ar]
وعندما وصل ابرهيم الى الجبل ربط اسحق ووضعه على المذبح الذي بناه.
Mapudungun[arn]
Puwlu engu ti fütra wingkul mu, Abraam trarikünufi ta Isaak, ka elkünufi wente llangüll (altar) mew, kidu ñi dewmael.
Aymara[ay]
Qullur purisaxa, Abrahamax Isaacaruw chinunti ukat qala tawqat patxaruw wayxati.
Azerbaijani[az]
İbrahim dağa qalxır, İshaqın əl-qolunu bağlayır və onu düzəltdiyi qurbangahın üzərinə qoyur.
Baoulé[bci]
Kɛ Abraamu juli oka’n su lɔ’n, ɔ cili Izaaki yili i tɛ yiwlɛ lika nga ɔ kplannin’n i su.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot sa bukid, ginapos ni Abraham si Isaac tapos pinahigda ini sa altar na ginibo niya.
Bemba[bem]
Ilyo bafikile pa lupili, Abrahamu akakile Isaki no kumubika pa ciipailo apangile.
Bulgarian[bg]
Когато отишъл на планината, Авраам вързал Исаак и го сложил на олтара, който изградил.
Bislama[bi]
Hem i wokbaot i go antap long hil ya, i wokem wan olta, mo i fasem Aesak long olta ya.
Bangla[bn]
অব্রাহাম পর্বতে উঠে ইস্হাককে বেঁধে নিজের তৈরি করা বেদির ওপরে শুইয়ে দিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Quan va arribar a la muntanya, Abraham va lligar Isaac i el va posar sobre l’altar que havia fet.
Garifuna[cab]
Hachülürünbei luagu wübü, aba lagüraguni Abüraámü Isaakü aba líchuguni luagu latarü le ladügübei.
Kaqchikel[cak]
Toq xebʼeʼapon pa ruwiʼ ri juyuʼ, ri Abrahán xuyüt ri Isaac, chuqaʼ xuyaʼ qa pa ruwiʼ ri porobʼäl xubʼän.
Chuukese[chk]
Apraham a féti Isaak lupwen a tétá wóón ewe chuuk, iwe a anómu wóón ewe róng a ssenatá.
Chuwabu[chw]
Mwafiyeliye omwangoni, Abramu wahimmaga Izaki nanda bamwika va ebuwani yakungiliye.
Hakha Chin[cnh]
Abraham nih tlang cung a va phak tik ah a fapa Isak cu hri in a ṭem i a ser mi theng cung ah khan a chiah.
Seselwa Creole French[crs]
Kan i ti ariv lo montanny, Abraam ti anmar Izaak e met li lo en lotel ki i ti’n konstri.
Czech[cs]
Když přišli na horu, Abraham svázal Izáka a položil ho na oltář, který postavil.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ ora tsaʼ cʼoti yaʼ ti wits, Abraham tsiʼ cʌchʌ Isaac i tsiʼ ñolchoco tiʼ pam puluntib tsaʼ bʌ i mele.
San Blas Kuna[cuk]
Yarbirse owarmaksagua, Abrahán, Isaac edicha geb aila imasad birgine mesisa.
Chuvash[cv]
Ту ҫине хӑпарсан Авраа́м Исаака́ ҫыхнӑ та хӑй тунӑ парне вырӑнӗ ҫине хунӑ.
Welsh[cy]
Pan gyrhaeddon nhw’r mynydd, clymodd Abraham draed a dwylo Isaac a’i roi ar yr allor yr oedd wedi ei hadeiladu.
Danish[da]
Da han kom til bjerget bandt han Isak og lagde ham på et alter han havde bygget.
Dehu[dhv]
Traqa ha nyidroti hun la wetr, ame hnei Aberahama hna othe la nekö i angeic trahmany, me ati nyën hune la ita ne huj.
Jula[dyu]
A sera kulu kan tuma min na, Ibrayima ye sarakabɔlan lɔ ani a ye Isiyaka siri k’a la a kan.
Ewe[ee]
Esi Abraham ɖo toa gbɔ la, ebla Isak hekɔe mlɔ vɔsamlekpui si wòɖi la dzi.
Efik[efi]
Ke ini enye ama okosịm obot oro, Abraham ọkọbọp Isaac odori ke itie uwa oro enye ọkọbọpde.
Greek[el]
Όταν έφτασε στο βουνό, ο Αβραάμ έδεσε τον Ισαάκ και τον έβαλε πάνω στο θυσιαστήριο που έχτισε.
English[en]
When he got to the mountain, Abraham tied up Isaac and put him on the altar that he built.
Spanish[es]
Cuando llegó a la montaña, Abrahán ató a Isaac y lo puso sobre el altar que había hecho.
Estonian[et]
Kui Aabraham jõudis mäele, sidus ta Iisaki kinni ja pani ta omaehitatud altari peale.
Persian[fa]
وقتی ابراهیم به کوه رسید، اِسحاق را بست و او را روی مذبحی که ساخته بود گذاشت.
Finnish[fi]
Kun Abraham tuli vuorelle, hän sitoi Iisakin ja pani hänet rakentamalleen alttarille.
Faroese[fo]
Komin til fjallið bant hann Ísak og legði hann á eitt altar hann hevði bygt.
Fon[fon]
Hwenu e Ablaxamu xá só ɔ jí é ɔ, é bla Izaki bo sɔ́ ɛ ɖó vɔsakpe e é bló é jí.
French[fr]
Quand il fut arrivé à la montagne, Abraham lia son fils et le mit sur l’autel qu’il avait bâti.
Ga[gaa]
Beni amɛshɛ gɔŋ lɛ nɔ lɛ, Abraham fimɔ Isak ni ekɛ lɛ fɔ afɔleshãa latɛ ni ema lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ngke e a roko n te maunga Aberaam, ao e kabaea Itaaka ao e katokaa i aon te baonikarea are e karaoia.
Guarani[gn]
Og̃uahẽvo pe montáñape, Abrahán ojokua Isaácpe ha omoĩ pe altár ojapovaʼekue ári.
Wayuu[guc]
Nantapa saaʼu tü uuchikat, nijittaaka Abraham Isaac otta niʼitaaka nia eeinjachire nuʼutuin naaʼin.
Gun[guw]
To whenuena Ablaham jẹ osó lọ ji, e blá Isaki bo ze e do agbà he e wleawuna lọ ji.
Ngäbere[gym]
Abrahán namani ngutuäbiti angwane, Isaac kise dikani kwe aune kä ükaninte kwe jondron kukwakrä yebiti mikani kwe.
Hausa[ha]
Sa’ad da ya isa kan dutsen, Ibrahim ya ɗaure Ishaku kuma ya ɗaura shi a kan bagade da ya gina.
Hebrew[he]
כשהגיעו אל ההר, קשר אברהם את יצחק ושם אותו על המזבח שבנה.
Hindi[hi]
जब इब्राहीम पहाड़ पर पहुँचा, तो वहाँ उसने एक वेदी बनायी। वेदी उसे कहते हैं जिस पर यहोवा के लिए जानवरों की बलि या तोहफा चढ़ाया जाता था।
Hmong[hmn]
Thaum Aplahas mus txog pem roob ces nws txawm muab Yiha pav thiab tso rau saum lub thaj uas Aplahas tau ua ntawd.
Hiri Motu[ho]
Ororo dekenai ia ginidae neganai, Aberahamo ese Isako ia kwatua bona ia karaia boubou patana latanai ia atoa.
Croatian[hr]
Kada je došao na planinu, svezao je Izaka i stavio ga na žrtvenik, kojeg je napravio.
Haitian[ht]
Lè Abraram rive sou mòn nan, li mare Izarak, li mete Izarak kouche sou lotèl li te bati a.
Hungarian[hu]
Amikor felért a hegyre, oltárt épített, majd megkötözte Izsákot, és ráfektette.
Armenian[hy]
Նա բարձրացավ սարը, կապեց Իսահակին ու դրեց իր պատրաստած զոհասեղանի վրա։
Herero[hz]
Abraham tja vaza kondundu, wa kuta Isak ne mu twa kombanda yotjipunguhiro eye tja tungire.
Indonesian[id]
Ketika Abraham sudah sampai ke gunung, ia mengikat Ishak dan menaruhnya di atas mezbah yang ia telah buat.
Igbo[ig]
Mgbe Ebreham ruru n’ugwu ahụ, o kere Aịzik agbụ wee nyiwe ya n’elu ebe ịchụàjà nke o wuru.
Icelandic[is]
Þegar Abraham kom til fjallsins batt hann Ísak og lagði hann á altarið sem hann hafði reist.
Isoko[iso]
Nọ o te obọ ugbehru na, Abraham ọ tẹ gba Aiziki fihọ agbada-idhe nọ o vi.
Italian[it]
Arrivato sul monte, Abraamo legò Isacco e lo pose sull’altare che aveva edificato.
Japanese[ja]
山に着くと,アブラハムはイサクをしばって,自分が築いた祭だんに置きました。
Georgian[ka]
როცა მთაზე ავიდა, შებოჭა ისაკი და დააწვინა სამსხვერპლოზე, რომელიც თვითონ ააგო.
Kabyle[kab]
Mi gewweḍ ɣer wedrar, Abṛaham icudd mmi- s Isḥaq, issers- it ɣef udekkan n iseflawen (uɛalṭar) i gebna.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq laj Abrahan kiwulak saʼ li tzuul, kixbʼakʼ laj Isaac ut kixtolobʼ bʼarwiʼ tixmayeja.
Kongo[kg]
Ntangu yandi kumaka na ngumba, Abraham kangaka mwana na yandi bansinga mpi tulaka yandi na mesa-kimenga yina yandi salaka.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa aakinyire kĩrĩmainĩ-rĩ, Iburahimu nĩohire Isaaka na akĩmũigĩrĩra kĩgongona-inĩ kĩrĩa aakĩte.
Kuanyama[kj]
Eshi Abraham va fika komhunda oyo Kalunga e va ulikila, okwa tunga oaltari ndele ta mange Isak komaoko.
Kazakh[kk]
Ыбырайым тауға шықты да, құрбандық шалатын орын дайындап, оған қол-аяғы байланған Ысқақты жатқызды.
Kalaallisut[kl]
Qaqqamut pigami, Abrahamip Isak qilersorpaa pilliivimmullu sanaaminut ilillugu.
Kimbundu[kmb]
Mbalahamu kia bhixila ku mulundu, ua kutu Izake iu ua mu tula ku kalatódio ka tungile.
Kannada[kn]
ಆ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಬಂದು ತಲಪಿದಾಗ ಅಬ್ರಹಾಮನು ಇಸಾಕನ ಕೈಕಾಲುಗಳನ್ನು ಬಿಗಿದು, ತಾನು ಕಟ್ಟಿದ ಯಜ್ಞವೇದಿಯ ಮೇಲೆ ಅವನನ್ನು ಇಟ್ಟನು.
Konzo[koo]
Abere ahika okwa kithwa, Abrahamu mwaboha Isaka n’erimuhira okwa kiherero ekya himba.
Kaonde[kqn]
Byo afikile ku mutumba, Abalahama wakashile Izaka ne kumutula pa kya kusokelapo bitapisho kyo atungile.
Krio[kri]
We Ebraam go ɔp di mawnten, i tay Ayzak ɛn put am pan di ɔlta we i mek wit stik dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ o fuuluu o pembii Mɛlɛka dimi keŋ nde, mi Ebilaham yii Aisaki poŋ mbo yambu ndu o bandu o taŋgullo choo.
Kwangali[kwn]
Apa ga ka sikire kondundu, Abirahamu ta manga Isaka nokumutura posizambero esi ga tungire.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kaluaka vana mongo, Abarayama okangidi Isaki, untensekele van’eziku katunga.
Kyrgyz[ky]
Ал тоого чыгып, курмандык чалынуучу жай жасайт да, Ыскакты байлап, анын үстүнө жаткырат.
Lamba[lam]
Ili bafikile ku lupili, Ablaamu alikakile Isaci ne kumubika pa conto ici aibakile.
Ganda[lg]
Bwe yatuuka ku lusozi, Ibulayimu yasiba Isaaka era n’amuteeka ku kyoto kye yazimba.
Lingala[ln]
Ntango Abrahama akei mpe akómi na ngomba, akangi Yisaka nsinga mpe alalisi ye na etumbelo oyo atongaki.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຂົາ ໄປ ເຖິງ ພູເຂົາ ແລ້ວ ອັບລາຫາມ ຜູກ ມັດ ອີຊາກ ແລະ ວາງ ເຂົາ ໄວ້ ເທິງ ແທ່ນ ບູຊາ ທີ່ ເຂົາ ໄດ້ ກໍ່ ໄວ້ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Užkopęs ant kalno, Abraomas surišo Izaoką ir paguldė jį ant aukuro, kurį buvo padaręs.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyaāfikile ku lūlu, Abalahama wākuta Isake myonji ne kumutūla pa madabahu awāshimikile.
Luvale[lue]
Omu ahetele hapili, Apalahama amukashile Isaka nakumuhaka halijiko lyakulumbila atungile.
Lunda[lun]
Chashikiliyi kumpidi, Abarahama wamukasili Isaka nakumwinka hakameña katuñiliyi.
Luo[luo]
Kane ochopo e wi got, Ibrahim ne otweyo Isaka ma okete e kendo mar misango ma ne ogero.
Lushai[lus]
Tlang a thlen chuan Abrahaman lsaka a phuar a, a maicham siamah chuan a dah a.
Latvian[lv]
Uzkāpis kalnā, Ābrahāms sasēja Īzāku un uzlika viņu uz altāra, ko bija uzcēlis.
Mam[mam]
Kubʼ tkʼaloʼn Abrahán Isaac tej kyjapun twiʼ witz ex kubʼ tqʼoʼn twiʼ jun patbʼil aju otaq jaw tbʼinchan.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kichó ya nindo, Abraham tsakánʼio Isaac kʼoa ya kisikájnason je xi tsakʼénda jña nikʼienson cho̱.
Coatlán Mixe[mco]
Ko jyäjttë mä ja kopk ta Abra̱a̱n tkëtsiimy tkëwëˈënyë Isa̱a̱, ets dyajpejty mä nety jam të tniˈixë ets dyaˈoogäˈäny.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji i foni ye ngiyi ya, i saa gbuami looilɔ, kɛ i kɔwuisia landanga mahu, na woma kɛ i Aisak yiinga i ngi la mahu.
Morisyen[mfe]
Kan li ariv lor montagn, Abraham atas Isaac ek met li lor enn lotel ki li ti’nn ranze.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino wafisile uku mwamba, Abulaamu wanyefile Isaki nu kumulalika pa ulambo uno wakuuzile.
Mískito[miq]
Ilka ra wan pyua ra, Ebraham ba Aisak mihta wilki altar daukan kan ba purara mangkan.
Macedonian[mk]
Кога се качил на ридот, Авраам го врзал Исак и го легнал на жртвеникот што го изградил.
Malayalam[ml]
അവർ മലമു ക ളിൽ എത്തിയ പ്പോൾ അബ്രാ ഹാം തന്റെ മകൻ യിസ്ഹാ ക്കി നെ വരിഞ്ഞു കെ ട്ടി താൻ ഉണ്ടാക്കിയ ബലിപീ ഠ ത്തി ന്മേൽ കിടത്തി.
Mongolian[mn]
Абрахам ууланд гарч ирээд Исаакийг хүлж, барьсан тахилын ширээн дээрээ тавив.
Mòoré[mos]
A Abrahaam sẽn ta tãngã zugã, a mee tẽn- kugri.
Marathi[mr]
डोंगरापाशी पोचल्यावर अब्राहामानं इसहाकाला बांधलं आणि त्यानं बनवलेल्या वेदीवर ठेवलं.
Maltese[mt]
Meta wasal fuq il- muntanja, Abraham rabat lil Iżakk u poġġieh fuq l- artal li kien bena.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ni̱xa̱a̱ ta̱ Abrahán xíʼin se̱ʼera yuku̱ kán, ka̱túnra ndaʼa̱ ta̱ Isaac ta chi̱núurara nu̱ú kuvira.
Burmese[my]
အာဗြဟံ တောင်ပေါ်ရောက်တဲ့အခါ သူ့သားဣဇာက်ကို ကြိုးနဲ့တုပ်ပြီး သူတည်ထားတဲ့ ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်မှာ တင်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Da Abraham kom til fjellet, bygde han et alter og bandt Isak og la ham oppå alteret.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema asito ipan nopa tepetl, Abraham kiilpik Isaac uan kitlalik ipan nopa tlaixpamitl tlen kichijtoya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman ajsik itech tepet, Abraham kiilpij ikoneuj uan kitalij kampa tachijchiujka kani kitemakaskia netetayokolil.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak oajsito itech tepetl, Abrahán okilpi Isaac uan okitlali ipan altar tlen okichijchi.
Ndau[ndc]
Paakaguma ku dundhu, Abhirahama wakasunga Izaki zve omudira pa dandiro raakavaka.
Lomwe[ngl]
Vaavaa Aaparahamu aaphiyaliiye omwakoni, aahimmaka Isaaki amwaatelela va mukucho yeephepha aapankiiye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak oajsik ipan tepetl, Abrahán okichijchiuj kampa kiuentlaliskia Isaac, okisalo niman ompa okitlejkolti.
Niuean[niu]
Magaaho ne hoko a ia ke he mouga, ne līlī e Aperahamo a Isaako ti tuku a ia i luga he fatapoa ne ati e ia.
Dutch[nl]
Op de berg aangekomen, bouwde Abraham een altaar, bond Isaäk en legde hem daarop.
South Ndebele[nr]
U-Abrahama nakafika entabeni wabopha u-Isaka wambeka phezu kwe-altare alenzileko.
Nyanja[ny]
Atafika pa phiripo, Abahamu anamanga Isake namuika pa guwa la nsembe limene anamanga.
Nyaneka[nyk]
Etyi Abraiau ehika komphunda wakuta Isake, emupake kombanda yomutala wotyilikutila ankho atunga.
Nyankole[nyn]
Ku yaahikire aha kibungo, Abrahamu yaaboha Isaaka reeru yaamugarika aha itambiro eri yaayombekire.
Nzima[nzi]
Mɔɔ bɛdwule boka ne azo la, Ebileham kyekyele Ayezeke na ɔvale ye ɔdole afɔlemokyea ne mɔɔ yezi la azo.
Oromo[om]
Yommuu gaaricharra ga’e, Abrahaam Yisihaqiin hidhee, iddoo aarsaa ijaarerra isa ciibse.
Ossetic[os]
Хохмӕ куы схӕццӕ сты, уӕд Авраам Исахъы сбаста ӕмӕ, нывонд ӕрхӕссынӕн цы бынат сарӕзта, уым ӕй ӕрӕвӕрдта.
Mezquital Otomi[ote]
Mi zo̱ni ha rä tˈo̱ho̱, rä Abraan bi dätˈi rä Isak ˈne bi yˈe̱ntsˈi ha näˈä rä altar xki hyoki.
Panjabi[pa]
ਪਹਾੜ ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਜਗਵੇਦੀ ਬਣਾਈ।
Pangasinan[pag]
Kasabi nen Abraham ed palandey, tinaker toy Isaac tan inyan tod altar ya ginawa to.
Papiamento[pap]
Ora el a yega n’e seru, Abraham a mara Isaak i a pon’é riba e altar ku el a traha.
Pijin[pis]
Taem hem kasem datfala maunten, Abraham taemap Isaac and putim hem antap long altar wea hem wakem.
Polish[pl]
Wszedł na górę, związał Izaaka i położył go na ołtarzu, który najpierw zbudował.
Pohnpeian[pon]
Ni ah lela nan nahnao, Apram eri pirepene Aisek oh kihong ih pohn pei sarawio me e kauwada.
Portuguese[pt]
Quando Abraão chegou ao monte, amarrou Isaque e o colocou sobre o altar que construiu.
Quechua[qu]
Hirkaman chärirnash, ruranqan altar hananman Abrahanqa churarinaq chakinta y makinta watarkur Isaacta.
K'iche'[quc]
Chiʼ xopan pa ri juyubʼ o jibʼ, ri Abrahán xuxim ri Isaac tekʼuriʼ xuya puwiʼ jun altar.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa nisqan sitioman chayaruspanmi Abrahamqa churin Isaacta chaqnaruspan rurasqan altarpa hawanman churarqa.
Cusco Quechua[quz]
Orqoman chayaspan Abrahanqa Isaacta wataran, altar ruwasqan patamantaq churaran.
Rarotongan[rar]
Tona tae atu anga ki runga i te maunga, kua tapeka a Aberahama ia Isaaka e kua tuku iaia ki runga i te atarau tana i maani.
Rundi[rn]
Ashitse kuri nya musozi, afata Isaka aramuboha, amuryamika ku ruhimbi yari yubatse.
Romanian[ro]
Când a ajuns la acel munte, Avraam l-a legat pe Isaac și l-a așezat pe altarul pe care-l construise.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Aburahamu yari ageze ku musozi, yaboshye Isaka maze amurambika ku gicaniro yari yubatse.
Sena[seh]
Mudafika iye kuphiri, Abrahamu amanga Isaki mbamuikha pa guwa ya ntsembe idacita iye.
Sango[sg]
Tongana ala si na kota hoto so, Abraham akanga Isaac na lo zia lo na ndo ti balaga so lo leke.
Sinhala[si]
ආබ්රහම් කන්දට නැග්ගාම, එයා ඊසාක්ව ලණුවකින් බැඳලා, එයා හදපු පූජාසනය පිට තිබ්බා.
Sidamo[sid]
Abirahaami ilaalu noowa iilliti, Yisaaqi usure kakkalote qixxeessino bayichcho goxisi.
Slovak[sk]
Keď prišli na vrch, Abrahám zviazal Izáka a položil ho na oltár, ktorý postavil.
Slovenian[sl]
Ko sta prišla na goro, je Abraham zvezal Izaka in ga položil na oltar, ki ga je sam naredil.
Samoan[sm]
Ina ua oo atu i laʻua i le mauga, ona saisai ai lea e Aperaamo o Isaako ma tuu i luga o le fata faitaulaga sa ia faia.
Shona[sn]
Paakasvika kugomo, Abrahama akasunga Isaka ndokumuisa paartari yaakavaka.
Songe[sop]
Pababafikile ku mwengye, Abrahame banyine Isaake myoshi na aye nkumutuula pa kilambwilo kibaadi mwibakye.
Albanian[sq]
Kur arriti në mal, Abrahami e lidhi Isakun dhe e vuri mbi altarin që kishte ndërtuar.
Serbian[sr]
Kada su došli na goru, Avraham je vezao Isaka i stavio ga na oltar koji je napravio.
Saramaccan[srm]
Di Abahamu go dou a di kuun liba, hën a tai Isaki, nöö a butëën faa kii tjuma da Gadu.
Sranan Tongo[srn]
Di Abraham ben doro na tapu a bergi, a ben tai Isak èn ben poti en na tapu na altari di a ben meki.
Swati[ss]
Nakefika entsabeni, Abrahama wabopha Isaka wambeka etinkhunini etikwelilati labekalentile.
Southern Sotho[st]
Eitse ha a fihla thabeng, Abrahama a tlama Isaka ’me a mo beha aletareng eo a e hahileng.
Swedish[sv]
När Abraham kom upp på berget, band han Isak och lade honom på det altare som han hade byggt.
Swahili[sw]
Alipofika kwneye mlima, Ibrahimu alimfunga Isaka na kumweka juu ya madhabahu aliyojenga.
Congo Swahili[swc]
Alipofika kwneye mlima, Ibrahimu alimfunga Isaka na kumweka juu ya madhabahu aliyojenga.
Tamil[ta]
அந்த மலைக்குப் போய்ச் சேர்ந்தபோது ஈசாக்கை ஆபிரகாம் கட்டிப்போட்டார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ ni̱jkha̱nú náa kúbá, Abrahán niroʼóo ñawúunʼ Isaac ma̱ngoo nitámáʼ náa nuxnaxi̱ tsigijñaʼ rí ikhaa má niʼni.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu toʼo foho neʼe, Abraão harii altár ida, kesi Isaac no tau iha altár leten.
Telugu[te]
అబ్రాహాము ఆ పర్వతంపైకి చేరుకున్న తర్వాత, ఇస్సాకును కట్టేసి తాను నిర్మించిన బలిపీఠంపై అతనిని పడుకోబెట్టాడు.
Tajik[tg]
Вақте ки Иброҳим ба кӯҳ расид, Исҳоқро баст ва ба рӯи қурбонгоҳе ки худ сохта буд, гузошт.
Thai[th]
ครั้น ถึง ภูเขา อับราฮาม จึง มัด ยิศฮาค และ เอา วาง บน แท่น บูชา ที่ ก่อ ขึ้น นั้น.
Tigrinya[ti]
ናብቲ ከረን ምስ ከደ: ኣብርሃም ንይስሃቅ ኣሰሮ ኣብቲ ዘዳለዎ መሰውኢ ኸኣ ገበሮ።
Turkmen[tk]
Ybraýym daga çykyp, Yshagyň el-aýagyny daňdy-da, gurban berilýän ýerde goýdy.
Tagalog[tl]
Pagdating sa bundok, itinali ni Abraham si Isaac at inilagay ito sa altar na kaniyang itinayo.
Tetela[tll]
Lam’akakome Abarahama lo dikona, nde akakeleka Isaka ɛkɔdi ko nde mbâhɛ lâdiko di’ediakelo kakandalɔngɔsɔla.
Tswana[tn]
Fa a fitlha kwa thabeng, Aborahame o ne a bofa Isake mme a mmaya mo sebesong se a neng a se dirile.
Tongan[to]
‘I he a‘u ki he mo‘ungá, na‘e ha‘i ‘e ‘Ēpalahame ‘a ‘Aisake ‘o hili ia ‘i he funga ‘ōlita na‘á ne ngaohi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wati wafika ku phiri, Abrahamu wangumanga Yisaki ndi kumuŵika pa guŵa lenilo iyu wangupanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakasika kucilundu, Abbulahamu wakamwaanga Izaka akumulazika acipaililo ncaakapanga.
Tojolabal[toj]
Yajni kʼot ja bʼa wits, ja Abrahani smocho ja yunini sok ti yaʼa bʼaʼan bʼa lugar skʼulunej bʼa wa xkʼapxi majtanal.
Papantla Totonac[top]
Akxni chalh Abrahán anta ksipi chilh xkgawasa chu mamilh niku limastakan tamakamastan nema xtlawanit.
Tok Pisin[tpi]
Taim Abraham i kamap pinis long maunten, em i pasim han lek bilong Aisak na putim em antap long alta em i bin wokim.
Turkish[tr]
Dağa vardıkları zaman, İbrahim, İshak’ı bağlar ve yaptığı bir mezbahın üzerine yatırır.
Tsonga[ts]
Loko a fika entshaveni, Abrahama u bohe Isaka kutani a n’wi veka ealitarini leyi a yi akeke.
Tswa[tsc]
Loku a chikele xitsungeni, Abrahama i lo boha Isaka a mu tlhateka alatini a nga gi mahile.
Purepecha[tsz]
Enga Abraani niárapkia juátarhu, úspti altari ma ka jima jótaspti Isakini.
Tatar[tt]
Тауга менеп җиткәч, Ибраһим Исхакны бәйләп, аны үзе төзегән корбан китерү урынына салган.
Tooro[ttj]
Obu yahikiire ha rusozi, Iburahimu akasiba Isaka yamuta ha kyoto ekyakaba akozire.
Tumbuka[tum]
Wakati wafika ku phiri, Abrahamu wakakaka Yisake na kumugoneka pa jochero ilo wakazenga.
Twi[tw]
Bere a okoduu bepɔw no so no, Abraham kyekyeree Isak de no too afɔremuka a osii no so.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal kʼotik ta banti te witse te Abraham la schuk te Isaac sok la skajan ta banti te skajtijib chikʼbil majtʼanil spasojix-ae.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal kʼot ta vitse, li Abrahame la xchukbe yok skʼob ti Isaaque, la skajan li ta skajleb matanal la spase.
Uighur[ug]
Ибраһим таққа чиқип, Исһақни бағлап, у ясиған қурванлиқ суписи үстигә ятқузди.
Ukrainian[uk]
Прибувши до тієї гори, Авраам зв’язав Ісака й поклав його на жертовник, який сам збудував.
Urdu[ur]
جب ابرہام پہاڑ پر پہنچ گئے تو اُنہوں نے لکڑیوں کا ایک ڈھیر لگایا۔
Uzbek[uz]
Ibrohim toqqa chiqib, Is’hoqni bog‘ladi va uni hozirgina yasagan qurbongohning ustiga yotqizdi.
Vietnamese[vi]
Khi lên tới núi, Áp-ra-ham trói Y-sác lại và để con nằm trên bàn thờ mà ông đã lập.
Makhuwa[vmw]
Vaavo owo vaaphiiya awe omwaako, Abrahamu aahimutthukwa Isakhi ni omuhela va altari yoowo aamutenka awe.
Wolaytta[wal]
Abrahaamee deriyaa kiyido wode, Yisaaqa qachchidi, yarshshanau gimbbido sohuwan zinˈˈissiis.
Waray (Philippines)[war]
Han inabot hira ha bukid, gin-gapos ni Abraham hi Isaak ngan iginbutang ha halaran nga iya ginhimo.
Wallisian[wls]
ʼI tana kaku ki te moʼuga, neʼe haʼi e Apalahamo ia Isaake pea ina hili ia ia ki te ʼaletale ʼaē neʼe ina fai.
Xhosa[xh]
Ekufikeni kwakhe entabeni, uAbraham wambopha uIsake wambeka phezu kwesibingelelo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Abrahama koa fa navy tamy bongo io tan̈y, nifiheziny tady Isaka, baka iô napetrany tan̈abo talatala namboariny.
Yao[yao]
Paŵayice kwitumbiko, Abulahamu ŵamtaŵile Isaki, ni kum’ŵika pakupelecela mbopesi paŵataŵile.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ábúráhámù dé orí òkè tí Ọlọ́run ní kó lọ, ó fi okùn de Ísákì ọmọ rẹ̀ tọwọ́-tẹsẹ̀ ó sì gbé e sórí pẹpẹ tó tẹ́.
Yucateco[yua]
Le ka kʼuch teʼ witsoʼ Abrahameʼ tu kʼaxaj Isaac, ka tu naʼaksaj yóokʼol le multun u beetmoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora yendabe lu dani que la? Abraham bindiibibe Isaac ne gudíxhebe laa lu ti altar ni bíʼnibe.
Chinese[zh]
亚伯拉罕登上山后,就把以撒捆绑起来,放在他所筑的坛上。
Zande[zne]
Ho Abarayama adani rii bagangara yo, ko avo Yisaka ki moiko rii gu bamotumo ko aduaha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni bidxinbu dainy cú, Abrahán bilipbu né godiʼxbu Isaac ló toib lagary ni bunytzaaybu né guiee.
Zulu[zu]
Uma efika entabeni, u-Abrahama wabopha u-Isaka wambeka e-altare ayelenzile.