Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12 Иабантәаадыруеи Анцәа ишиҭахым ауаа ргәаҟрақәа?
Acoli[ach]
12 Watwero ngeyone nining ni cwiny Lubanga dag neno ka dano deno can?
Adangme[ada]
12 Kɛ wa ma plɛ kɛ ná nɔ mi mami kaa Mawu sume nɔ́ nami kɛɛ?
Afrikaans[af]
12 Hoe kan ons seker wees dat God dit haat om lyding te sien?
Amharic[am]
12 አምላክ በሰዎች ላይ የሚደርሰውን ሥቃይ ሲያይ እንደሚያዝን እርግጠኞች ልንሆን የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٢ ولكن كيف يمكننا التيقن من ان الله يُحزنه ان يرانا نتألم؟
Aymara[ay]
12 ¿Tʼaqhistan ukhaxa Diosax chuymap ustʼayaspachaw sasax kunatsa sisna?
Azerbaijani[az]
12 Haradan bilirik ki, insanların iztirablarını görmək Allah üçün çox ağırdır?
Baoulé[bci]
12 ? Ngue like yɛ ɔ kwla uka e naan y’a lafi su kɛ afɛ nga e wun i’n, ɔ yo Ɲanmiɛn i ya ɔ?
Central Bikol[bcl]
12 Paano kita makakaseguro na an Dios naoongis na makaheling nin pagdusa?
Bemba[bem]
12 Kuti twacetekela shani ukuti Lesa alipata ukucula?
Bulgarian[bg]
12 Защо можем да сме сигурни, че на Бог му е мъчно, когато хората страдат?
Bislama[bi]
12 ? Olsem wanem yumi save sua se God i no laekem blong luk man i safa?
Bangla[bn]
১২ কীভাবে আমরা নিশ্চিত হতে পারি যে, দুঃখকষ্ট ভোগ করতে দেখাকে ঈশ্বর ঘৃণা করেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
12 Aval avé bi ne tu’a yeme na Zambe a vini a yen ane bôte be a juk?
Catalan[ca]
12 Com podem estar segurs que Déu odia veure el sofriment?
Cebuano[ceb]
12 Sa unsang paagi maseguro nato nga dili gustong makita sa Diyos ang pag-antos?
Chuukese[chk]
12 Pwata sia silei pwe Kot a oput le kúna riáfféún aramas?
Chuwabu[chw]
12 Niwodhe dhavi okaana ebaribari yawila Mulugu onowidda woona goi?
Seselwa Creole French[crs]
12 Akoz nou asire Bondye pa kontan vwar nou soufer?
Czech[cs]
12 Proč si můžeme být jisti, že pohled na utrpení Bůh opravdu nesnáší?
Chuvash[cv]
12 Ҫынсем асап тӳссе тертленсе пурӑннине курса тӑни Турра хурлантарать тесе мӗншӗн эпир калама пултаратпӑр?
Welsh[cy]
12 Sut gallwn ni fod yn sicr fod Duw yn casáu gweld dioddefaint?
Danish[da]
12 Hvordan kan vi være sikre på at Gud hader at se mennesker lide?
Dehu[dhv]
12 Nemene la ka aijijë së troa qaja ka hape thaa madrine kö Akötresieti la kola akötre la atr?
Jula[dyu]
12 An be se ka la a la cogo di ko tɔɔrɔ koow ka gwo Ala ye?
Ewe[ee]
12 Aleke míewɔ ka ɖe edzi be Mawu medi kura be yeakpɔ amewo woanɔ fu kpem o?
Efik[efi]
12 Nnyịn ikeme ndisan̄a didie mfiọk ke Abasi asasua ndikụt nte mme owo ẹbọde ufen?
Greek[el]
12 Πώς μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι ο Θεός θλίβεται βλέποντας τα παθήματα;
English[en]
12 How can we be sure that God hates to see suffering?
Spanish[es]
12 ¿Por qué podemos estar seguros de que a Dios le duele vernos sufrir?
Basque[eu]
12 Nola izan gaitezke ziur Jainkoak sufrimendua ikustea gorroto duela?
Persian[fa]
۱۲ دلیل دیگری که ثابت میکند خداوند نسبت به درد و رنج ما انسانها بیتفاوت نیست را میتوانیم در خود جستجو کنیم.
Finnish[fi]
12 Miksi voimme olla varmoja, että Jumalasta on vastenmielistä nähdä kärsimystä?
Fijian[fj]
12 Eda vakadeitaka vakacava ni cata na Kalou meda rarawa?
Faroese[fo]
12 Er tað nú heilt vist, at Gud hatar at síggja menniskju líða?
French[fr]
12 Comment pouvons- nous être sûrs que Dieu déteste voir la souffrance ?
Ga[gaa]
12 Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔná nɔmimaa akɛ Nyɔŋmɔ sumɔɔɔ akɛ wɔnaa amanehulu lɛ?
Gilbertese[gil]
12 Ti kangaa ni kakoauaa bwa e rawa te Atua n taraa te karawawataaki?
Galician[gl]
12 Como podemos estar seguros de que Deus odia vernos sufrir?
Wayuu[guc]
12 ¿Jamüsü watüjaaka saaʼu alin nümüin Maleiwa müliale waya?
Gun[guw]
12 Nawẹ mí sọgan deji dọ e nọ vẹna Jiwheyẹwhe nado mọ mí to yaji gbọn?
Hausa[ha]
12 Ta yaya za mu tabbata cewa Allah ba ya son ganin muna wahala?
Hebrew[he]
12 כיצד נוכל להיות בטוחים שכואב לאלוהים לראות סבל?
Hindi[hi]
12 हम क्यों यकीन के साथ कह सकते हैं कि इंसानों को दुःख झेलता देखकर परमेश्वर तड़प उठता है?
Hiligaynon[hil]
12 Ngaa makasiguro kita nga naugot gid ang Dios magtan-aw sa pag-antos?
Hmong[hmn]
12 Puas muaj pov thawj ntxiv uas pab kom peb paub tseeb tias, Vajtswv ntxub thaum tibneeg raug kev txom nyem?
Hiri Motu[ho]
12 Edena bamona ita diba Dirava ia ura lasi hisihisi ia itaia?
Croatian[hr]
12 Zašto možemo biti uvjereni da je Bogu mrsko gledati patnju?
Haitian[ht]
12 Ki jan nou ka sèten Bondye pa renmen wè soufrans?
Hungarian[hu]
12 Honnan tudhatjuk biztosan, hogy Isten gyűlöli a szenvedés látványát?
Armenian[hy]
12 Ինչո՞ւ ենք համոզված, որ Աստված ցավ է զգում՝ տեսնելով մարդկանց տառապանքը։
Western Armenian[hyw]
12 Ինչպէ՞ս կրնանք վստահ ըլլալ, թէ Աստուած կ’ատէ տառապանքի ականատես ըլլալ։
Herero[hz]
12 Eṱe matu tjiwa vi kutja Mukuru ka tjaterwa ovandu tji mave munu ouzeu?
Ibanag[ibg]
12 Kunnasi tam makasiguradu nga ikalussaw na Dios i masinganna nga zigariga?
Indonesian[id]
12 Bagaimana kita dapat yakin bahwa Allah sangat tidak suka melihat penderitaan?
Igbo[ig]
12 Olee otú anyị pụrụ isi jide n’aka na Chineke adịghị achọ ịhụ ka a na-ata ahụhụ?
Iloko[ilo]
12 Kasano ti pannakaammotayo a saan a maragsakan ti Dios a mangkitkita iti panagsagaba?
Icelandic[is]
12 Hvernig getum við verið viss um að Guði þyki sárt að horfa upp á þjáningar?
Isoko[iso]
12 Ẹvẹ o sai ro mu omai ẹro nọ o rẹ dha Ọghẹnẹ eva re ọ ruẹ uye nọ o rọ akpọ na?
Italian[it]
12 Come facciamo a essere sicuri che Dio detesta vederci soffrire?
Japanese[ja]
12 しかし,神が苦しみを見て辛く感じられる,となぜ断言できるのでしょうか。
Kabyle[kab]
12 Amek i nezmer daɣen a netḥeqqeq belli Ṛebbi yekṛeh ad iẓer lemḥayen?
Kamba[kam]
12 Tũtonya kwĩthĩwa na ũw’o kana Ngai nũmenete kwona thĩna ata?
Kongo[kg]
12 Inki mutindu beto lenda ndima nde Nzambi kezolaka ve kumona bampasi?
Kikuyu[ki]
12 Tũngĩkorũo na ma atĩa atĩ Ngai nĩathũire kuona andũ makĩnyamarĩka?
Kuanyama[kj]
12 Ongahelipi hatu dulu okukala noushili kutya Kalunga oku tonde okutala okumona oixuna?
Kalaallisut[kl]
12 Sooq qularinngilarput inuit naalliunnerat Guutip nuannarinngilluinnaraa?
Kimbundu[kmb]
12 Kiebhi ki tu tena kuxikina kuila Nzambi ua zembe o hadi?
Kannada[kn]
12 ಕಷ್ಟಸಂಕಟಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ದೇವರು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ನಾವು ಹೇಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿಂದಿರಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
12 하느님께서 사람들이 고통당하는 것에 대해 몹시 슬퍼하신다는 사실을 어떻게 확신할 수 있습니까?
Konzo[koo]
12 Thwanga ghumya thuthi ngoku Nyamuhanga akapona akalhangira eriaghalhwa?
Kaonde[kqn]
12 Twakonsha kushiinwa byepi amba Lesa umvwa bibi pa kumona buyanji?
Southern Kisi[kss]
12 Le yɛɛ naŋ dimi yɛ maa Mɛlɛka tul nyɛpalaa leyɛ?
S'gaw Karen[ksw]
၁၂ ကစၢ်ယွၤ တအဲၣ်ဒိးလၢ ပထံၣ်ဘၣ် တၢ်နးတၢ်ဖှီၣ်န့ၣ် ပနာ်သ့ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
12 Ngapi omu natu kara nousili asi Karunga ga nyenga kumona maruhepo?
San Salvador Kongo[kwy]
12 Aweyi tulenda zayila vo Nzambi omenganga mpasi za wantu?
Lamba[lam]
12 Kani tungacetekela shani ati baLesa balipatile ukubona abantu balukupenga?
Ganda[lg]
12 Tuyinza tutya okuba abakakafu nti Katonda tayagala kulaba bantu nga babonaabona?
Lingala[ln]
12 Nini endimisi biso ete Nzambe ayinaka komona ndenge bato bazali konyokwama?
Lao[lo]
12 ເຮົາ ສາມາດ ຫມັ້ນ ໃຈ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຫນ່າຍແຫນງ ບໍ່ ຢາກ ເຫັນ ຄວາມ ທຸກ?
Lozi[loz]
12 Lu kona ku kolwiswa kiñi kuli Mulimu u toile ku bona manyando?
Luba-Katanga[lu]
12 Tukokeja kukulupila namani amba bine Leza ushikilwe masusu?
Luba-Lulua[lua]
12 Kadi mmunyi mutudi mua kujadika ne: Nzambi utu umvua bibi patuye umona bantu bakenga?
Luvale[lue]
12 Uno natuhasa kwinjikiza ngachilihi ngwetu Kalunga kasaka kumona vatu vali nakuyandako?
Lunda[lun]
12 Tunatweshi kwiteja ñahi netu Nzambi watiyaña kutama hakumona makabi?
Luo[luo]
12 Ere kaka wanyalo ng’eyo ni Nyasaye ok mor ka oneno chandruok?
Lushai[lus]
12 Pathianin hrehawm tawrhna a hmu hreh tih engtin nge kan hriat chian theih?
Latvian[lv]
12 Kāpēc mēs varam būt pārliecināti, ka Dievam ir sāpīgi noraudzīties cilvēku ciešanās?
Huautla Mazatec[mau]
12 Ánni nga koa̱n kʼoakʼoésíñá tokoán nga aon male Niná kʼianga kjoañʼai chjaʼá.
Coatlán Mixe[mco]
12 ¿Tiko mbäät nˈijtëm seguurë ko Dios mëk tjawë ko xyˈijxˈayoˈowëm?
Motu[meu]
12 Ede ta diba tomamu Dirava na se uramu hisihisi bae vara?
Morisyen[mfe]
12 Couma nou kapav sur ki Bondié pa content kan Li trouve dimoune souffert?
Mambwe-Lungu[mgr]
12 Tungasininkizya uli ukuti Leza asitemwa ndi walola antu yakucula?
Mískito[miq]
12 Upla pât wauhwi ba tawan Gâd sari luki ba nahki nu sa ki?
Macedonian[mk]
12 Зошто можеме да бидеме сигурни дека на Бог не му е мило да ги гледа страдањата?
Malayalam[ml]
12 മനുഷ്യ ന്റെ കഷ്ടപ്പാ ടു കൾ ദൈവത്തെ വേദനി പ്പി ക്കു ന്നെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ യാണ് ഉറപ്പു ണ്ടാ യി രി ക്കാ നാ കുക?
Mòoré[mos]
12 Wãn to la d tõe n sɩd bãng tɩ nebã sẽn namsdã pa tol n noom Wẽnnaam?
Marathi[mr]
१२ जगातली दुःखद परिस्थिती पाहून देवाला वाईट वाटते, असे आपण खात्रीने कसे म्हणू शकतो?
Malay[ms]
12 Bagaimanakah kita boleh tahu dengan pasti bahawa Tuhan benci melihat penderitaan?
Maltese[mt]
12 Kif nistgħu nkunu żguri li Alla jobgħod jara s- sofferenzi?
Burmese[my]
၁၂ ဘုရားသခင်က ဆင်းရဲခက်ခဲမှုတွေကို မတွေ့မြင်ချင်ဘူးဆိုတာ ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်လိုသိနိုင်သလဲ။
Nyemba[nba]
12 Vusunga vuka vu muesa ngecize Njambi ua zinda tuyando?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
12 ¿Kenke temachtli tijmatij toTeotsij kiyolkokoua kema titlaijiyouiaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 ¿Keyej uelis senkis tikneltokaskej ke Dios kiyolkokoua keman techita ke titajyouiaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
12 ¿Tleka uelis tikneltokaskej toTajtsin Dios moyolkokoa ijkuak titlajyouiaj?
North Ndebele[nd]
12 Kungani singaba leqiniso lokuthi uNkulunkulu uyakuzonda ukubona ukuhlupheka?
Ndau[ndc]
12 Tingava kudini no gwinyiso ro kuti Mwari anozonda kuvona matambujiko?
Nepali[ne]
१२ मानिसहरूले दुःख पाएको परमेश्वरलाई पटक्कै मन पर्दैन भनेर कसरी पक्का हुन सक्छौं?
Ndonga[ng]
12 Ongiini tatu vulu okukala nuushili kutya Kalunga oku tonde okutala aantu taya mono iihuna?
Lomwe[ngl]
12 Nnii nsuwele hai wi Muluku onniica woona makacamiho?
Guerrero Nahuatl[ngu]
12 ¿Tleka tikmatstokej ika toTajtsin kiyolkokoua ijkuak techita titlajyouiyaj?
Niuean[niu]
12 Maeke fēfē ia tautolu ke iloa mooli kua vihiatia e Atua ke kitia e matematekelea?
Dutch[nl]
12 Hoe kunnen we zeker weten dat God het erg vindt mensen te zien lijden?
South Ndebele[nr]
12 Singaqiniseka njani bona uZimu uyakuhloya ukubona abantu batlhaga?
Northern Sotho[nso]
12 Re ka kgonthišega bjang gore Modimo o hloile go bona tlaišego?
Nyanja[ny]
12 Kodi tingatsimikize bwanji kuti Mulungu amadana ndi zinthu zoipa?
Nyaneka[nyk]
12 Oñgeni tupondola okukala nonthumbi yokuti Huku uyele emone?
Nyankole[nyn]
12 Nitubaasa kuhamya tuta ngu Ruhanga naayanga kureeba nitubonabona?
Nyungwe[nyu]
12 Tingatsimikize tani kuti Mulungu ambawenga kuwona wanthu ankubonera?
Nzima[nzi]
12 Kɛzi yɛkola yɛdie yɛdi kɛ Nyamenle anye ɛnlie amaneɛnwunlɛ nwo ɛ?
Oromo[om]
12 Waaqayyo hacuuccaa namootarra ga’u yeroo argu akka gaddu akkamitti mirkanaa’oo ta’uu dandeenya?
Panjabi[pa]
12 ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੇ ਦੁੱਖ ਵਿਚ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜ਼ਰਾ ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
12 Akin et segurado tayon aglabay na Dios ya manirap tayo?
Papiamento[pap]
12 Kon nos por ta sigur ku Dios tin rabia di mira sufrimentu?
Palauan[pau]
12 Kede mekerang e medengei el kmo a Dios a ouketui a ringel?
Plautdietsch[pdt]
12 Waut vesechat ons noch, daut Gott daut sea jäajenaun es, daut Menschen lieden motten?
Pijin[pis]
12 Hao nao iumi savve sure God barava no laek for lukim man safa?
Pohnpeian[pon]
12 Ia duwen atail kak ese me Koht sohte kupwurki mahsanih lokolok en aramas?
Upper Guinea Crioulo[pov]
12 Kal serteza ku no tene di kuma Deus ka gosta nin un bokadu di oja jintis na sufri?
Portuguese[pt]
12 Como podemos ter certeza de que Deus odeia ver o sofrimento?
Quechua[qu]
12 ¿Imanirtaq, hipaqta rikämarnintsik Diosqa nanatsikunmi nishwan?
K'iche'[quc]
12 ¿Jasche kojkunik kqabʼij che ri Dios kʼax kunaʼo chiʼ krilo che oj kʼo pa kʼax?
Ayacucho Quechua[quy]
12 ¿Imanasqataq nichwan ñakarisqanchikta qawaspan Dios llakikusqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
12 ¿Llakikunchu Dios ñak’arisqanchista rikuspa?
Rarotongan[rar]
12 Akapeea tatou e papu ei te makitakita maira te Atua i te kiteanga i te mamae?
Rundi[rn]
12 Twokwemezwa n’iki ko Imana idahimbarwa no kubona abashikirwa n’imibabaro?
Ruund[rnd]
12 Ov, mutapu ik tukutwisha kwikal nich kashinsh anch Nzamb ukisin kuman mar?
Rotuman[rtm]
12 ‘Äe la ‘inea tapen ne ‘Ạitu kat ‘oaf ra la kel se te a‘ru ‘i?
Sena[seh]
12 Tinakwanisa tani kukhala na cinyindiro cakuti Mulungu asaida kuona anthu mbakathabuka?
Sinhala[si]
12 දෙවි අයුක්තිය ගණන් නොගෙන සිටින කෙනෙක් නොවෙයි කියා පැවසීමට තවත් හේතුවක් තිබෙනවා.
Sidamo[sid]
12 Maganu mannu qarramanna laˈˈa baxannokkita huluullammeemmokkihu mayiraati?
Slovak[sk]
12 Ako si môžeme byť istí, že Boh nenávidí zlo a utrpenie?
Sakalava Malagasy[skg]
12 Manino tsika ro matoky fa tsy tea Ndranahary ty mahita fijalea?
Slovenian[sl]
12 Zakaj smo lahko prepričani, da Bogu ni všeč, ko mora gledati trpljenje?
Samoan[sm]
12 E faapefea ona tatou mautinoa e lē fia silasila le Atua i mafatiaga o tagata?
Shona[sn]
12 Tingava sei nechokwadi chokuti Mwari anovenga kuona kutambura?
Songe[sop]
12 Nkinyi akilesha shi Efile Mukulu mushikwe kumona bantu abakyengye?
Albanian[sq]
12 Si mund të jemi të sigurt se Perëndia nuk duron dot që të ketë vuajtje?
Serbian[sr]
12 Zašto možemo biti uvereni da Bogu nije nimalo drago što ljudi pate?
Saramaccan[srm]
12 Faandi mbei u sa dë seiki taa Gadu an lo’ u si te sëmbë ta pena?
Swati[ss]
12 Yini lengasicinisekisa kutsi Nkulunkulu akatsandzi kubona bantfu bahlupheka?
Southern Sotho[st]
12 Re ka kholiseha joang hore Molimo o hloile ho bona re utloa bohloko?
Swedish[sv]
12 Hur kan vi vara säkra på att Gud hatar att se lidande?
Swahili[sw]
12 Tunawezaje kuwa na hakika kwamba Mungu anachukia kuona watu wakiteseka?
Congo Swahili[swc]
12 Ni nini kinachotuhakikishia kama Mungu anachukia kuona namna watu wanavyoteseka?
Tamil[ta]
12 துன்பத்தைக் காண கடவுள் விரும்புவதில்லை என்று நாம் எப்படி உறுதியாகச் சொல்ல முடியும்?
Tetun Dili[tdt]
12 Tansá mak ita bele fiar katak Maromak la gosta haree ema nia terus?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
12 Akore ty ahafantarantikagne fa tsy teàn’Andrianagnahare ty mivazoho o fijaleagneo?
Telugu[te]
12 మనం బాధలు అనుభవించడం దేవునికి ఇష్టం లేదని మనం ఎలా నమ్మవచ్చు?
Thai[th]
12 เรา จะ แน่ ใจ ได้ อย่าง ไร ว่า พระเจ้า ไม่ ชอบ พระ ทัย ที่ เห็น ความ ทุกข์?
Tigrinya[ti]
12 ኣምላኽ፡ መከራ ኸም ዚጸልእ ብኸመይ ርግጸኛታት ክንከውን ንኽእል፧
Tiv[tiv]
12 Se er nan ve se fa ser mimi je vihi Aôndo u nengen ican i yana?
Tagalog[tl]
12 Paano tayo nakatitiyak na ayaw ng Diyos na makitang may nagdurusa?
Tetela[tll]
12 Kakɔna kakoka toshikikɛ dia Nzambi halange mɛna anto wasowa?
Tswana[tn]
12 Re itse jang gore Modimo ga a rate go re bona re boga?
Tongan[to]
12 ‘E lava fēfē ke tau fakapapau‘i ‘oku fehi‘a ‘a e ‘Otuá ke sio ki he faingata‘á?
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Kumbi tingasimikizga wuli kuti Chiuta watinkha kuwona ŵanthu achisuzgika?
Tonga (Zambia)[toi]
12 Ino inga twasinizya buti kuti Leza ulacimwa nabona mapenzi?
Papantla Totonac[top]
12 ¿Tuku xlakata liwana katsiyaw pi Dios lilipuwan akxni kinkaʼakxilhan pi patinamaw?
Tsonga[ts]
12 Hi nga tiyiseka njhani leswaku Xikwembu a xi swi tsakeli ku hi vona hi xaniseka?
Tswa[tsc]
12 Hi nga tiyiseka hi ndlela muni lezaku Nungungulu wa venga a ku wona kuxaniseka?
Tooro[ttj]
12 Nitusobora kukigumya tuta ngu Ruhanga tikimusemeza kurora nitubonabona?
Tumbuka[tum]
12 Kasi ni fundo wuli iyo yingatovwira kugomezga kuti Chiuta wakukondwa yayi para tikusuzgika?
Tuvalu[tvl]
12 E fakamautinoa aka pefea ne tatou me e se fiafia te Atua ke logo‵mae a tino?
Twi[tw]
12 Ɛbɛyɛ dɛn na yɛatumi agye atom sɛ Onyankopɔn ani nnye amanehunu ho?
Tahitian[ty]
12 E nafea e papu ai ia tatou e mea riri na te Atua ia ite oia i te mauiui?
Tzeltal[tzh]
12 ¿Bin yuʼun ya jnaʼtik ta lek te jkʼaxel ma smulan te Dios te kʼalal ya yil te ayotik ta wokole?
Tzotzil[tzo]
12 ¿Kʼuxi jnaʼojtik ta melel ti kʼux chaʼi Dios kʼalal chkil jvokoltike?
Ukrainian[uk]
12 Ось ще один доказ того, що Бог не байдужий до наших страждань.
Uzbek[uz]
12 Azoblarni ko‘rish Xudoga xush kelmasligiga qanday amin bo‘lishimiz mumkin?
Venda[ve]
12 Ri nga vha hani na vhungoho ha uri Mudzimu ha takaleli u ri vhona ri tshi shengela?
Vietnamese[vi]
12 Làm sao chúng ta biết chắc Đức Chúa Trời không hề muốn thấy sự đau khổ xảy ra?
Wolaytta[wal]
12 Asay tuggatiyoogaa Xoossay beˈanau koyennaagaa waanidi ammanettana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
12 Paonan-o kita makakasiguro nga an Dios nangangalas nga makita an pag-antos?
Wallisian[wls]
12 E feafeaʼi hatatou ʼiloʼi papau, ʼe mole loto e te ʼAtua ke tou maʼuli mamahi?
Xhosa[xh]
12 Sinokuqiniseka njani ukuba uThixo ukuthiyile ukubandezeleka?
Antankarana Malagasy[xmv]
12 Ino koa ivolan̈ana fa ten̈a tsy din̈iny Zan̈ahary mahita olo mijaly?
Yao[yao]
12 Ana mpaka tukulupilile catuli kuti Mlungu yikusamsakalisya patukulagasika?
Yapese[yap]
12 Uw rogon nrayog ni nge mich u wun’dad ndabun Got ni nge guy e girdi’ ni be gafgow?
Yoruba[yo]
12 Báwo ló ṣe lè dá wa lójú pé kò wu Ọlọ́run kí ìyà máa jẹ ọmọ aráyé?
Isthmus Zapotec[zai]
12 Xiñee zanda guininu riuubaʼ ladxidóʼ Dios ora guʼyaʼ cayacananu.
Chinese[zh]
12,13.( 甲)为什么我们会有爱心等美好特质?
Zande[zne]
12 Ginipai nzunzu nayugoho nga Mbori ima soga ka bi aboro i nirungo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
12 ¿Ximod labúu ganno que Dios rianladxbu galrrioop?
Zulu[zu]
12 Singaqiniseka kanjani ukuthi uNkulunkulu uyakuzonda ukubona ukuhlupheka?