Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبعد شهرين , عندما أفتتح المصنع الرئيسي ومئات من العاملين الجدد , بيض وسود , تدفقت لترى المنشأة للمرة الآولى , قابلوا 16 عاملا الذين سبقوهم , بيض وسود , وقفوا كتف بكتف .
Bulgarian[bg]
След два месеца, когато основната фабрика отворила и стотици нови работници, бели и черни, се изсипали да видят съоражението за първи път, те били посрещнати от 16 майстори, бели и черни, стоящи рамо до рамо.
German[de]
Und als die Hauptanlage zwei Monate später öffnete und hunderte neuer Arbeiter, Schwarze und Weiße, zum ersten Mal in die Einrichtung strömten wurden sie von 16 Vorarbeitern, Schwarze und Weiße, Schulter an Schulter, begrüßt.
Greek[el]
Και δυο μήνες αργότερα, όταν άνοιξε το κεντρικό εργοστάσιο κι εκατοντάδες νέοι εργάτες, λευκοί και μαύροι, συνέρρεαν για να δουν τις εγκαταστάσεις για πρώτη φορά, συναντούσαν τους 16 επιστάτες, λευκούς και μαύρους, να στέκονται ο ένας πλάι στον άλλο.
English[en]
And two months later when the main plant opened and hundreds of new workers, white and black, poured in to see the facility for the first time, they were met by the 16 foremen, white and black, standing shoulder to shoulder.
Spanish[es]
Y dos meses después, cuando la fábrica principal comenzó a funcionar y cientos de nuevos obreros, blancos y negros, se abalanzaron sobre la fábrica para verla por primera vez, se encontraron con los 16 capataces, blancos y negros, parados hombro a hombro.
French[fr]
Et deux mois plus tard, quand l'usine principale ouvrit ses portes et que des centaines de nouveaux ouvriers, blancs et noirs, arrivèrent en masse pour voir l'installation pour la première fois, ils furent accueillis par les 16 contremaîtres, blancs et noirs, épaule contre épaule.
Hebrew[he]
וחודשיים אחר כך, כאשר המפעל הראשי נפתח, ומאות עובדים חדשים, לבנים ושחורים, זרמו פנימה לראות את המתקן בפעם הראשונה, 16 מנהלי העבודה, לבנים ושחורים, פגשו אותם, עומדים כתף-אל-כתף.
Croatian[hr]
I dva mjeseca kasnije kada se glavna tvornica otvorila i kada se stotine novih radnika, crnih i bijelih, sručilo da vide postrojenje po prvi puta, susreli su se sa šesnaestero nadzornika, crnih i bijelih, kako stoje jedan do drugoga.
Hungarian[hu]
És két hónap múlva, amikor a gyár megnyílt és munkások százai – fehérek és feketék – beözönlöttek, hogy először megnézzék a gyárat, a 16 csoportvezető fogadta őket – fehérek és feketék – vállt vállnak vetve.
Italian[it]
E due mesi dopo, quando lo stabilimento principale aprì e centinaia di nuovi operai, bianchi e neri, si riversarono per vedere la struttura per la prima volta, furono accolti da 16 capireparto, bianchi e neri, l'uno accanto all'altro.
Japanese[ja]
2か月後 主要工場が開設され 何百もの新米工員が 白人も 黒人も 初の施設見学に なだれ込んできました 白人と黒人16人の監督が 肩を並べて迎え入れます
Latvian[lv]
Pēc diviem mēnešiem, kad atvēra galveno ražotni un simtiem jaunu strādnieku, balti un melni, ieplūda, lai pirmo reizi to apskatītu, tos sagaidīja 16 priekšstrādnieki, balti un melni, stāvot plecu pie pleca.
Dutch[nl]
En twee maanden later, wanneer de algemene fabriek opende en honderden nieuwe werkers, blanken en zwarten, binnenstroomden om de faciliteit voor de eerste keer te bekijken, werden ze ontvangen door 16 voormannen, blank en zwart, ze stonden schouder aan schouder.
Polish[pl]
Dwa miesiące później, kiedy główny zakład został otwarty i setki nowych pracowników, białych i czarnych, napływało, aby zobaczyć zakład po raz pierwszy, byli witani przez 16 nadzorców, białych i czarnych, stojących ramię w ramię.
Portuguese[pt]
Dois meses depois, quando a fábrica principal abriu e acorreram ao local centenas de trabalhadores, brancos e negros, para ver as instalações pela primeira vez, foram recebidos pelos 16 capatazes, brancos e negros, lado a lado.
Romanian[ro]
Două luni mai târziu, când s-a deschis fabrica, şi sute de muncitori, albi şi negri, au venit să vadă fabrica pentru prima dată, au fost întâmpinaţi de 16 maiştri, albi şi negri, stând umăr lângă umăr.
Russian[ru]
И два месяца спустя главная фабрика открылась, и сотни новых рабочих, черных и белых, потоком хлынули на фабрику в первый раз, их встретили 16 мастеров, черных и белых, стоя плечом к плечу.
Slovak[sk]
A o dva mesiace neskôr, keď sa otvorila hlavná továreň a stovky nových robotníkov, belochov i černochov, sa prihrnuli, aby sa po prvýkrát pozreli na závod, ich privítalo tých 16 vedúcich, belochov i černochov, stojacich bok po boku.
Serbian[sr]
I dva meseca kasnije, kada je otvorena glavna fabrika i na stotine novih radnika, crnaca i belaca, se slilo da prvi put vide postrojenje, dočekalo ih je 16 poslovođa, crnaca i belaca, kako stoje rame uz rame.
Turkish[tr]
"Hayır, sanırım yok." demiş beyaz işçi. Ve iki ay sonra ana fabrika açıldığında ve siyah, beyaz yüzlerce yeni işçi, fabrikayı ilk kez görmek için fabrikaya akın ettiklerinde, kendilerini bu 16 siyah ve beyaz ustabaşı omuz omuza karşılamış.
Vietnamese[vi]
Và hai tháng sau, khi nhà máy chính đi vào hoạt động với hàng trăm nhân công mới, cả da trắng và da đen, ùa vào để xem nhà máy lần đầu tiên, họ được tiếp đón bởi 16 người quản đốc, cả da trắng và da đen, đứng sát cánh bên nhau.
Chinese[zh]
" 两个月后,当总厂开始运营的时候 成百上千的工人,白人和黑人 蜂拥而至参观工厂, 他们看到这16个工头肩并肩站着,既有黑人又有白人。