Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уа иара акәытқәа рааӡара инапы алакын. Аиашьа Торн иҳәон: «Есааира сара схы ҳаракны абара саналаго, ус сҳәоит: „Уара асаба уаҩызоуп!
Acoli[ach]
Omego Thorn owaco ni ka ce ecako tamo ni myero ebed ka timo tic ma pire tek loyo meno, onongo eloko kekene ni: “In apwa mamwa-ni.
Amharic[am]
ወንድም ቶርን፣ ራሱን ከፍ አድርጎ እየተመለከተ እንደሆነ ሲሰማው “አንተ የአቧራ ቅንጣት፣ ምን የምትኮራበት ነገር አለ?”
Arabic[ar]
عَبَّرَ قَائِلًا: «كُلَّمَا حَسِبْتُ أَنَّنِي رَفِيعُ ٱلْقَدْرِ، ٱنْزَوَيْتُ، إِذَا جَازَ ٱلتَّعْبِيرُ، وَقُلْتُ: ‹أَنْتَ يَا ذَرَّةَ غُبَارٍ صَغِيرَةً.
Azerbaijani[az]
Qardaş deyirdi: «Elə ki, başlayırdım özüm haqqında yüksək fikirdə olmağa, özümü, sanki, bir küncə sıxıb deyirdim: “Sən toz zərrəciyisən.
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya: “Pag iniisip kong marhay an sadiri ko, garo baga inaanggutan ko an sadiri ko na sinasabing, ‘Ika na sarong tuldok nin alpog.
Bangla[bn]
যখনই তিনি মনে করতেন, তার আরও গুরুত্বপূর্ণ কোনো কাজ করা উচিত, তখন ভাই থর্ন মনে মনে বলতেন: “তুমি নগণ্য ধূলিমাত্র।
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Sa dihang maghunahuna ko pag-ayo sa akong kaugalingon, moadto ko sa suok, ingnon ta, ug moingon: ‘Ikaw nga diyutayng abog.
Chokwe[cjk]
Iye yamba ngwenyi: “Muze nakunyonga chinji hali yami mwene, nakulihulikila ku mbango, ni kwamba ngwami: ‘Ena uli fufuta.
Czech[cs]
Vyprávěl: „Kdykoli si o sobě začnu moc myslet, odvedu se, abych tak řekl, do kouta a řeknu si: ‚Jsi zrníčko prachu.
Chuvash[cv]
Вӑл каланӑ: «Эпӗ хама мӑнна хума пуҫласан кашнинче хама, мӗнле калас, кӗтесе тӑрататӑп та ҫапла калатӑп: „Эй, тусан пӗрчи.
German[de]
Er sagte: „Immer wenn ich anfange, hoch von mir zu denken, stelle ich mich sozusagen in die Ecke und sage: ‚Du Staubkorn!
Greek[el]
Όπως είπε ο ίδιος: «Όποτε αρχίζω να έχω μεγάλη ιδέα για τον εαυτό μου, τον παίρνω παράμερα, σαν να λέγαμε, και του λέω: “Εσύ το μικροσκοπικό μόριο σκόνης.
English[en]
He said: “Whenever I get to thinking a great deal of myself, I take myself into the corner, so to speak, and say: ‘You little speck of dust.
Estonian[et]
Ta sõnas: „Kui hakkan endast liiga palju arvama, lükkan end otsekui nurka ja ütlen: „Sina väike tolmukübe!
Finnish[fi]
Hän kertoi: ”Aina kun alan ajatella itsestäni suuria, työnnän itseni ikään kuin nurkkaan ja sanon: ’Sinä pieni pölyhiukkanen.
Fijian[fj]
E kaya: “Niu tekivu nanumi au vakasivia, au dau lako vakatikitiki qai kaya: ‘O kuvu ni soso wale.
Gilbertese[gil]
E taku: “N taai ake I iaiangoa ae riao ibukiu, I bon nakon te koona ao I taku: ‘Ao ngkoe ae te bubuntano ae ko uarereke.
Gujarati[gu]
તેમણે કહ્યું: ‘અમુક વાર મને થતું કે, “હું તો આનાથી વધુ મહત્ત્વનું કામ કરતો હોવો જોઈએ!”
Gun[guw]
E dọmọ: “Whedepopenu he n’lẹndọ azọ́n mẹdèpo tọn de wà wẹ n’te, n’nọ gọ̀ biọ dee mẹ bo nọ dọna dee dọ, ‘Hiẹ kọ́gudu tata.
Hausa[ha]
Ya ce: “Duk lokacin da fahariya ta soma shiga zuciyata, nakan je gefe kuma in ce wa kaina: ‘Kai ɗan ƙwaro.
Hebrew[he]
הוא אמר: ”כל אימת שאני חושב גדולות ונצורות על עצמי, אני לוקח את עצמי כאילו לפינה, ואומר לעצמי: ’גרגר אבק שכמותך.
Hindi[hi]
एक दफा उन्होंने कहा: “जब कभी मैं खुद को बहुत ज़्यादा समझने लगता हूँ, तो मैं खुद को मानो एक कोने में ले जाता हूँ और कहता हूँ: ‘अरे धूल के कण।
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Sa tagsa ka tion nga ginahatagan ko sing daku nga importansia ang akon kaugalingon, nagapahigad ako kag nagasiling sa akon kaugalingon: ‘Ikaw nga isa lamang ka yab-ok.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Nega haida lau sibona lau laloa momo neganai, lau sibona gabu ta dekenai lau gini siri bona sibona lau hereva henia bona lau gwau: ‘Oi be kahu maragina ta sibona.
Croatian[hr]
On je kazao: “Kad god počnem visoko misliti o sebi, tada samog sebe, slikovito govoreći, pošaljem u kut i kažem sebi: ‘Ti si obično zrnce prašine!
Western Armenian[hyw]
Ան ըսաւ. «Երբ սկսիմ քիչ մը ինքզինքիս կարեւորութիւն տալ, այլաբանօրէն խօսելով՝ անկիւն մը կը քաշուիմ, եւ ես ինծի կ’ըսեմ.
Indonesian[id]
Saudara Thorn berkata bahwa tiap kali dia mulai merasa bahwa dia seharusnya melakukan pekerjaan yang lebih penting, dia berkata kepada dirinya, ”Heh kamu, debu yang tak berarti.
Icelandic[is]
Hann sagði: „Hvenær sem ég fer að hugsa hátt um sjálfan mig rek ég sjálfan mig út í horn, ef svo má að orði komast, og segi: ,Þú litla rykkorn.
Italian[it]
Disse: “Ogni volta che penso di essere qualcuno, mi conduco per così dire in un angolo, e mi dico: ‘Tu piccolo granello di polvere.
Georgian[ka]
ვოლტერი საქათმეში მუშაობდა. მან თქვა: «როცა საკუთარ თავზე ზედმეტად მეფიქრებოდა, თავს ვიტუქსავდი: „შე მტვრის პატარა ნაწილაკო!
Kazakh[kk]
Ол былай деді: “Мен өзім жайлы тым көп ойлай бастаған сайын, өзімді “бұрышқа тұрғызып қойып”: — Сен — бар болғаны бір түйір тозаңсың.
Korean[ko]
그는 이렇게 말했습니다. “나 자신을 지나치게 중요하게 생각할 때면 언제나 ‘나는 작은 먼지일 뿐이다.
Kaonde[kqn]
Baambile’mba: “Inge natendeka kulanguluka’mba nanema, naikalanga panshi ne kwiambila’mba: ‘Obewa wi lukungutu.
Southern Kisi[kss]
Mbo dimi aa, “Teleŋ o teleŋ I hiŋ pɛ le yiyaŋndo a wana suu ya wa wo, I kuɛ o sɔŋgileŋ I nyunaŋ aa, ‘Num chundu fondoo hoo.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Өзүм жөнүндө жогору ойлой баштаганда өзүмдү, мындайча айтканда, бурчка тургузуп алып: „Сен, болгону, чаңдын бүртүгүсүң.
Lozi[loz]
Nako kaufela Muzwale Thorn ha naa ikutwanga kuli u swanela ku eza musebezi o kutekeha hahulu ku fita wa naa eza, naa ipulelelanga kuli: “Wena kaluli tuwe.
Luba-Katanga[lu]
Unena amba: “Kitatyi kyonadi ngikala na milangwe mipitepite, nadi nealuja na kwinena ami mwine amba: ‘Abe luvumbi.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Kachi nge ngunaputuka kushinganyeka ngwami nguwamulemu chikuma, ngweji kulihulikanga nakushinganyeka ngwami: ‘Ami ngwapwa nge ngulukungu kaha.
Lunda[lun]
Wahosheli nindi: “Neyi nitachika kutoñojoka yuma yakudinyamuna, nayileña mwiwombu nakuhosha nami: ‘Eyi kalunkuñu kanyanya.
Lushai[lus]
Ani chuan: “Ropui intih châng ka neih apiang hian, kil khatah kalin: ‘Nang vaivut them.
Latvian[lv]
Šis brālis stāstīja: ”Vienmēr, kad man rodas pārāk labas domas par sevi, es it kā lieku sevi stūrī un saku: ”Tu, mazais puteklīti!
Malagasy[mg]
Hoy izy: ‘Nibedy ny tenako aho isaky ny mitady hanambony tena.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yaalanzile yati: “Lyonsi lino natandika ukwelenganya ukuti naluta yauze, nkaineena umu mwenzo inti: ‘Naaya wa kalitoni ka manzi.
Macedonian[mk]
Секогаш кога ќе си помислел дека би требало да извршува некоја поодговорна задача, брат Торн имал обичај да си каже: „Прашинко ниедна!
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പറയു ന്നത് ഇങ്ങനെ: ‘ഞാൻ എന്നെക്കു റി ച്ചു ത ന്നെ വളരെ യ ധി ക മാ യി ചിന്തി ക്കു മ്പോൾ ഒരു മൂലയി ലേ ക്കു ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മാറ്റി നിർത്തി ഇങ്ങനെ ചോദി ക്കും: “നീ ഒരു ചെറു മൺതരി.
Mongolian[mn]
«Биеэ тоох гээд байвал, “Чи тоосны өчүүхэн ширхэг шүү дээ.
Marathi[mr]
आपण यापेक्षा काहीतरी महत्त्वाचं काम करू शकलो असतो, असा विचार कधीही त्यांच्या मनात आला की ते लगेच स्वतःला अशी आठवण करून द्यायचे: “अरे कस्पटा!
Malay[ms]
Apabila dia berasa bahawa dia sepatutnya melakukan tugas yang lebih penting, Saudara Thorn berkata kepada dirinya sendiri, “Kamu hanyalah sebutir debu.
Norwegian[nb]
Han sa: «Når som helst jeg begynner å få for høye tanker om meg selv, stiller jeg meg i skammekroken, billedlig talt, og sier: ‘Du lille støvfnugg.
North Ndebele[nd]
Ngemva kokuhambela okweminyaka eminengi wabizwa ukuthi ayesebenzela eKingdom Farm eNew York.
Lomwe[ngl]
Owo ooloca: “Vaavaa kiisoonaaka okhala a vasulu, kaanaya va muthoko wa empa nave kaaniilocela mukhataaka: ‘Weyaano pahiru wa nchupi.
Dutch[nl]
Hij zei: ‘Steeds wanneer ik aardig wat van mezelf begin te denken, zet ik mezelf als het ware in de hoek en zeg: “Jij nietig stofje.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndikayamba kuganiza kwambiri za ineyo, ndimapita penapake n’kudziuza kuti: ‘Iwetu ndiwe fumbi basi.
Nyaneka[nyk]
Tyina asoka okuti ñgeno ankho ulinga ovilinga vikahi vali nawa, Omukuatate Thorn ulipopila okuti: “Ame nalingwa vala nonthata.
Oromo[om]
Akkana jedheera: “Keessa kootti yeroon of gurguddisuu jalqabu hundatti, akkan waan moggaatti of geessee of gorsuutti, ‘Biyyee hamma injiijjii nana.
Ossetic[os]
Афтӕ-иу ӕм куы каст, ӕмӕ ахсджиагдӕр куыст хъуамӕ кӕна, уӕд-иу йӕхицӕн загъта: «Рыджы мур йеддӕмӕ куы ницы дӕ!
Pangasinan[pag]
Inkuan to: “No nalilikas ko lan say sankanonot kon lanang et say sarilik, aliling to et onla ak ed sukong, insan ko ibagan: ‘Anta dabok ka labat.
Pijin[pis]
Taem hem start for tingse hem shud no duim kaen waka olsem, hem sei long hemseleva: “Iu dust nomoa.
Polish[pl]
Zwykł mawiać: „Ilekroć zaczynam za dużo o sobie myśleć, niejako stawiam siebie do kąta i mówię: ‚Marny pyłku!
Pohnpeian[pon]
E nda: “Ahnsou koaros me I kin nohnla medemedewe duwen pein ngehi, I kin uhdi oh nda: ‘Kowe kisin weren pwelpar kis.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Quando percebo que estou começando a ficar orgulhoso, eu puxo minha orelha, por assim dizer, e digo: ‘Você, sua diminuta partícula de pó.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami huaquinbica pensarin carca, imamandata atalpacunata cuidajuna cashcani nishpa.
Romanian[ro]
El a spus: „Ori de câte ori ajung să am o părere prea bună despre mine, mă pun, ca să zic aşa, la colţ şi îmi spun: «Fir de praf ce eşti!
Sena[seh]
Iye alonga: “Ndzidzi onsene unatoma ine kunyerezera kakamwe pya ine, mwakuphiphirisa ndikhakwatika mbandienda pakhundu, mbandilonga: ‘Iwe wakucepa kakamwe ninga pfumbi.
Sango[sg]
Na ngoi kue so lo yeke pensé so lo lingbi fade ti sara mbeni kua so ayeke kota ahon ti so lo yeke sara so, Ita Thorn ayeke tene: “Mo kete fuku ti sese.
Sinhala[si]
‘මට හරි නම් මීට වඩා වැදගත් පැවරුමක් දෙන්න ඕනේ’ කියලා හිතෙන හැම වතාවකම සහෝදර තෝන් ඔහුටම මෙහෙම කියාගත්තා.
Sidamo[sid]
Isi umosi kaffi asse laˈˈanni noota hedanno wote, “Koo bukicho.
Slovenian[sl]
Rekel je: »Kadar koli si začnem domišljati, da sem pomemben, se tako rekoč postavim v kot in si rečem: ‚Ti majhen prahec!
Samoan[sm]
Na ia faapea mai: “O so o se taimi lava ou te mitamita ai iā te aʻu lava, ona ou nofo lea i lalo ma faapea ifo: ʻO aʻu o se pefu itiiti.
Shona[sn]
Pose pavaitanga kufunga kuti basa ravaiita raisaenderana navo, Hama Thorn vaizviudza kuti: “Iwe zvako guruva.
Albanian[sq]
Ai tregonte: «Sa herë që më duket sikur çoç jam, i shkul veshin vetes dhe i them: ‘O thërrime pluhuri!
Serbian[sr]
On je rekao: „Kad god o sebi počnem previsoko da mislim, sam sebe takoreći pošaljem u ćošak i kažem: ’Ti si obično zrnce prašine.
Sranan Tongo[srn]
A brada disi taki: „Te mi e bigin denki tumusi furu fu misrefi, dan mi e taigi misrefi: ’Yu pikin pisi doti, san yu abi fu meki bigi?’”
Swedish[sv]
Han sa: ”När jag börjar tänka för högt om mig själv ställer jag mig så att säga i skamvrån och säger: ’Du lilla stoftkorn.
Swahili[sw]
Alisema hivi: “Kila mara ninapojifikiria kupita kiasi, mimi huenda kwenye kona na kujiambia hivi: ‘Wewe chembe ndogo ya vumbi.
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi: “Wakati ninaanza kujiona kuwa mutu wa maana sana, ninatulia kidogo, kisha ninasema hivi: ‘Wewe kavumbi kadogo.
Telugu[te]
నేను ఇంత చిన్నపని చేయడం ఏంటి? అని ఆయనకు అనిపించిన ప్రతీసారి, ‘నువ్వు ధూళితో సమానం. ఏమి చూసుకుని అంత గర్వపడుతున్నావు?’
Tajik[tg]
Ӯ нақл мекунад: «Ҳар гоҳе ман ҳис мекунам, ки аз худ рафта истодаам, ман гӯё аз гиребони худ дошта мепурсам: “Эй мушти хоки ночиз!
Tigrinya[ti]
ሓውና ቶርን፡ “ሓድሓደ ሳዕ ኣብ ገዛእ ርእሰይ ብዙሕ ከተኵር ከለኹ፡ ‘ኣንታ ዘይትረብሕ ዶሮና።
Tiv[tiv]
A kaa wener: “Yange mea hii u henen mer m gande tom u ikyegh ne yô, m hide m nenge iyol yam sha gbenda ugen kpaa, maa m kaa mer, ‘Ka we an-or ne.
Turkmen[tk]
Ol şeýle gürrüň berýär: «Men öz ukybym we eden işlerim barada çendenaşa oýlananymda, öz-özüme: „Men bir göze görünmeýän tozanjyk ahyryn.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Kapag masyado ko nang binibigyan ng importansiya ang sarili ko, sinasaway ko ang aking sarili, at sinasabi: ‘Alikabok ka lang.
Tongan[to]
‘I he taimi pē na‘á ne ongo‘i ai ‘oku totonu ke ne fai ha ngāue ‘oku mahu‘inga angé, na‘e pehē hifo ‘e Tokoua Thorn kiate ia: “‘A e ki‘i me‘i efu ko koe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mboobu mbobakaamba: “Kufwumbwa buyo ndalimvwa kuti ndatalika kulisumpula, ndilaunka ambali akulyaambauzya kuti: ‘Yebo oolusuko buyo.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Taim mi luksave olsem mi kisim tingting bilong man i gat pasin antap, mi save tokim mi yet olsem: ‘Yu olsem das tasol.
Turkish[tr]
Bir keresinde şöyle demişti: “Ne zaman kendimi fazla önemsediğimi hissetsem kendimi köşeye çekip ‛Seni küçük toz zerresi.
Tswa[tsc]
I ngalo: “Khati ni khati nzi wonako lezaku nza ti wonela hehla, nzi suka nziya laha khoneni nzi ya ti byela lezi: ‘Xigadana nzi wena xa ntshuri.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a ia: “So se taimi e oko mai ki a au te manatu fia maluga, e iloa ne au me ka tu au i se tulaga fakamataku, tela ne faipati ifo au ki a au eiloa : ‘A koe pelā me se ‘pefu fua.
Ukrainian[uk]
Брат Торн казав: «Як тільки я починаю забагато думати про себе, то, так би мовити, ставлю себе в куток і говорю собі: “Ти — порошинка.
Umbundu[umb]
Olonjanja viosi eci a kuatele ovisimĩlo viokuti wa sukilile oku linga upange umue u kuete esilivilo lia velapo, manji Thorn wa enda oku popia eci catiamẽla kokuaye muẽle hati: “Ndi neketela yaño.
Urdu[ur]
جب بھی وہ خود کو اہم سمجھتے اور سوچتے کہ اُنہیں اِس معمولی کام کی بجائے کوئی خاص کام دیا جانا چاہیے تو وہ خود سے کہتے: ”تُم بس خاک کے ایک ذرّے ہو۔
Makhuwa[vmw]
Owo onihimya so: “Khula okathi kaapacerya aka wiixoona wira kaari muulupale, kaanirowa okhwipi kinailaka mmansaka kiiraka: ‘Nyuwo ntthupi.
Wolaytta[wal]
I hagaadan giis: “Taani tabaa daro qoppana haniyo wode, xirphan uttidabadan qoppada, ‘Nenoo, baanaa suullawu.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Kon nahuhunahuna ko nga diri angay ha akon ini nga trabaho, napaligid ako, siring pa, ngan ginsisidngan ko an akon kalugaringon: ‘Ikaw nga tapotapo.
Yapese[yap]
I yog ni gaar: “Nap’an ni gu ra nang rog ni aram e kug tabab ni nggu ufanthin, mug gaar u lanin’ug: ‘Gur e chuuw i fiyath nir.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ìgbàkígbà tí mo bá ti ń ro ara mi ju bó ṣe yẹ lọ, ńṣe ni mo máa ń pe orí ara mi wálé, màá sì sọ pé: ‘Ìwọ ekuru kíún lásánlàsàn yìí.
Zande[zne]
Ko aya: “Ti agu aregbo mi anaaberãpa tire nga, anga boro gu sunge si aida mi mangihe nga gere re te, mi aniru berewe ka fura fu tire ki ya: ‘Ako nvutu sende mo.