Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I Ná Bua Womi Ngɛ Ye Haomi Be Ɔmɛ Tsuo A Mi
Afrikaans[af]
Jehovah het my altyd vertroos
Alur[alz]
Anwang’u jukojuk i saa mir ang’abacwiny para ceke
Amharic[am]
በጭንቀቶቼ ሁሉ ማጽናኛ አግኝቻለሁ
Arabic[ar]
يَهْوَهُ عَزَّانِي فِي كُلِّ ضِيقَاتِي
Aymara[ay]
Jan walinakan uñjaskayäta ukhajj chuymachtʼapjjetänwa
Azerbaijani[az]
Bütün sıxıntılarımda təsəlli aldım
Bashkir[ba]
Бөтә борсолоуҙарымда Алла миңә йыуаныс бирҙе
Basaa[bas]
Me bi kôhna hogbe ikété nduña yem yosôna
Central Bikol[bcl]
Rinanga sa Gabos na Kahaditan
Bemba[bem]
Yehova Alansansamusha mu Mafya Yonse
Bulgarian[bg]
Получих утеха във всичките си трудности
Bini[bin]
I Keghi Miẹn Ifuẹko Vbuwe Ọlọghọmwa Hia Ne I La Gberra
Bangla[bn]
আমি আমার সমস্ত উদ্বিগ্নতার মধ্যে সান্ত্বনা খুঁজে পেয়েছি
Bulu (Cameroon)[bum]
Me nga bi mvolan nlem akusa bo abui minjuk
Belize Kriol English[bzj]
Jehoava Komfert Mi Chroo Aala Mi Chroblz ahn Chraiyalz
Catalan[ca]
Jehovà m’ha consolat en moments difícils
Garifuna[cab]
Resibihadina dǘgüdaguaü lidan dan hénrenguti
Kaqchikel[cak]
Jehová yirutoʼon pä chkiwäch ri kʼayewal
Cebuano[ceb]
Gihupay Ko ni Jehova
Czech[cs]
Jehova byl vždycky se mnou
Chol[ctu]
Tsaʼ ñuqʼuesʌbentiyon c pusicʼal ti tsʌts bʌ wocol
Chuvash[cv]
Йывӑр килнӗ чухне Иегова мана яланах лӑплантаратчӗ
Danish[da]
Jehova har altid trøstet og beroliget mig
German[de]
In all meinen Sorgen getröstet
East Damar[dmr]
ǁKhaeǂgaohe ta ge ge ti ǂâiǂhansendi hoadi ǃnâ
Duala[dua]
Na kusi lo̱ko̱mea o mitaka mam me̱se̱
Jula[dyu]
N’ ye dususalo sɔrɔ n’ ka tɔɔrɔw bɛɛ la
Ewe[ee]
Yehowa Fa Akɔ Nam Le Nye Xaxawo Katã Me
Efik[efi]
Jehovah Ọdọn̄ Mi Esịt ke Kpukpru Ukụt Mi
Greek[el]
Βρήκα Παρηγοριά σε Όλες μου τις Στενοχώριες
English[en]
Comforted Through All My Anxieties
Spanish[es]
He recibido consuelo en los momentos difíciles
Estonian[et]
Jehoova on mind alati trööstinud
Persian[fa]
در تمام مشکلاتم دلگرمی یافتم
Finnish[fi]
Lohdutuksen avulla läpi vaikeiden aikojen
Fijian[fj]
Au Vakacegui ena Noqu Rarawa Kece
Fon[fon]
Un Mɔ Gbɔdónúmɛ Ðò Wuvɛ̌ Ce lɛ Bǐ Mɛ
French[fr]
Consolé dans toutes mes détresses
Ga[gaa]
Yehowa Shɛje Mimii Yɛ Mihaomɔi Fɛɛ Amli
Gilbertese[gil]
I Kabebeteaki Ribuakon Raraomau Nako
Guarani[gn]
Arresivi konsuélo ahasárõ guare umi situasión ijetuʼúva
Gujarati[gu]
બધી મુશ્કેલીઓમાં મને દિલાસો મળ્યો
Gun[guw]
N’Mọ Homẹmimiọn to Magbọjẹ Ṣie Lẹpo Mẹ
Ngäbere[gym]
Kukwe tare ye jökräbätä ti dimikanina
Hausa[ha]
Na Sami Ƙarfafa Duk da Matsalolina
Hebrew[he]
זכיתי לנחמה בכל דאגותיי
Hindi[hi]
जब चिंताएँ मुझ पर हावी थीं, तब मुझे दिलासा मिला
Hiligaynon[hil]
Ginpaumpawan Ako sa Tanan Ko nga Kabudlayan
Hiri Motu[ho]
Egu Lalohekwarahi Ibounai Lalonai Lau Ia Hagoadaia
Croatian[hr]
Jehova me tješio u svim mojim nevoljama
Haitian[ht]
Mwen te jwenn konsolasyon nan tout tètchaje m te genyen
Hungarian[hu]
Sohasem maradtam vigasz nélkül
Armenian[hy]
Իմ բոլոր նեղություններում Եհովան մխիթարեց ինձ
Western Armenian[hyw]
Շատ հոգեր ունենալով հանդերձ՝ մխիթարուած եմ
Ibanag[ibg]
Nabanna-bannayan Ngà ta Ngamin nga Vuru-vurukku
Indonesian[id]
Yehuwa Selalu Menghibur Saya
Igbo[ig]
A Kasiri M Obi ná Nsogbu M Niile
Iloko[ilo]
Naliwliwaak iti Amin a Pakariribukak
Icelandic[is]
Ég fékk huggun í öllum raunum mínum
Esan[ish]
Ikoudure Nin Mẹn Miẹn Bhi Ẹkẹ Oya Nọn Lo Mẹn Rebhe
Isoko[iso]
Me Wo Omosasọ Evaọ Etoke Ebẹbẹ Mẹ Kpobi
Italian[it]
Ho trovato conforto in tutte le mie difficoltà
Japanese[ja]
不安な時,エホバがいつもそばにいてくださいました
Georgian[ka]
იეჰოვამ ყველანაირ გასაჭირში მანუგეშა
Kamba[kam]
Nĩnĩkwatĩte Ũkiakisyo Mathĩnanĩ Makwa Onthe
Kabiyè[kbp]
Mehiɣ ɖoŋ kpazʋʋ ma-nɩɣzɛ kpeekpe taa
Kabuverdianu[kea]
N konsoladu na tudu nhas preokupason
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xintaw xkʼojobʼankil linchʼool saʼ li hoonal li qʼaxal kaw
Kongo[kg]
Mono Bakaka Kikesa na Bampasi na Mono Yonso
Kikuyu[ki]
Kũũmĩrĩrio Mĩtangĩko-inĩ Yakwa Yothe
Kuanyama[kj]
Onda hekelekwa eshi nda li ndi na oisho
Kannada[kn]
ನನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಾಂತ್ವನ ಸಿಕ್ಕಿತು
Korean[ko]
많은 염려가 있었지만 항상 위로를 받다
Kaonde[kqn]
Lesa Wantekeneshe mu Makatazho Ami Onse
Kurdish Kurmanji[ku]
Xwedê Her Tim Teselî Daye Min
Kwangali[kwn]
Na gwene ehengagwido momaudigu
Kyrgyz[ky]
Кыйын учурларда дайыма сооротуп келет
Ganda[lg]
Yakuwa Yambudaabuda mu Bizibu Byange Byonna
Lingala[ln]
Nazwaki libɔndisi na mitungisi na ngai nyonso
Lozi[loz]
Neniomba-ombilwe Mwa Miinelo Yetaata Kaufela Yene Nikopani ni Yona
Lithuanian[lt]
Užgriuvus sunkumams Jehova visada mane paguosdavo
Luba-Katanga[lu]
Nasengelwe mu Makambakano Ami Onso
Luvale[lue]
Yehova Nanguvendejekanga Muukalu Wami Wosena
Lunda[lun]
Nakundejeweli Mukukala Kwejima Kunamweni
Luo[luo]
Jehova ne Ohoya e Chandruogena Duto
Latvian[lv]
Esmu guvis mierinājumu visās savās bēdās
Mam[mam]
O tzaj qʼuqbʼaʼn nkʼuʼje kyoj ambʼil kwest
Huautla Mazatec[mau]
Tíbʼainganʼiona ngantsjai kʼianga kjoa tifaʼatojian
Coatlán Mixe[mco]
Tëts nyajjotkujkmoˈoy mäts nyajnaxyë amay jotmay
Motu[meu]
Egu Lalohekwarahi Lalodiai Goada Na Abi
Malagasy[mg]
Nisy Nampahery Foana Aho Rehefa Nanana Olana
Mambwe-Lungu[mgr]
Nateekeziwe Kuli Vyonsi Ivyansakamikanga
Marshallese[mh]
Jeova Ear Kaenõm̦m̦an Eõ Ium̦win Apañ ko Reppen Iar Iiooni
Macedonian[mk]
Утехите од Јехова ми ја милуваа душата
Malayalam[ml]
എന്റെ ഉത്ക ണ്ഠ ക ളി ലെ ല്ലാം ആശ്വാസം കിട്ടി!
Mongolian[mn]
Зовох үед Ехова намайг тайвшруулдаг
Mòoré[mos]
M paama belsg la sõngre, m zu-loeesã fãa pʋgẽ
Marathi[mr]
माझ्या सर्व निराशेत मला सांत्वन मिळालं
Malay[ms]
Dilegakan Setiap Kali Saya Dilanda Kekhuatiran
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chi̱ndeénína yi̱ʼi̱ ndiʼi yichi̱ ña̱ ni̱ya̱ʼi̱ nu̱ú tu̱ndóʼo
Burmese[my]
စိုးရိမ် သောက များ ကြား နှစ်သိမ့်မှု ရခဲ့
Norwegian[nb]
Trøstet gjennom alle mine sorger og bekymringer
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nikseliani yolseuilis keman nikpanouani ouijkayomej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Onechyolchikajkej ijkuak onitlajyouijtoka
North Ndebele[nd]
Ngaduduzwa Kuzo Zonke Izinhlupho Zami
Nepali[ne]
गाह्रो अवस्थामा यहोवाले सधैँ मलाई सँभाल्नुभयो
Ndonga[ng]
Onda hekelekwa muudhigu wandje awuhe
Guerrero Nahuatl[ngu]
Onechyolseuijkej ijkuak onikpix miyek ajmantli
Dutch[nl]
Troost bij al mijn zorgen
South Ndebele[nr]
Ngaduduzwa Kibo Boke Ubuhlungu Engaqalana Nabo
Northern Sotho[nso]
Jehofa o Ile a Nkhomotša Ditlaišegong tša ka ka Moka
Nyanja[ny]
Ndakhala Ndikulimbikitsidwa pa Mavuto Anga Onse
Nzima[nzi]
Bɛkyekyele Me Rɛle Dɔɔnwo
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mi Mẹrẹn Urhebro Uvuẹn Ebẹnbẹn mẹ Ephian
Oromo[om]
Dhiphina Koo Hunda Keessatti Jajjabina Argadheera
Ossetic[os]
Тыхст рӕстӕджыты мын Хуыцау мӕ уд рӕвдыдта
Panjabi[pa]
ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਭਰੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਦਿਲਾਸਾ
Pangasinan[pag]
Aligliwa Ak ed Amin ya Kapagaan Ko
Papiamento[pap]
Mi A Haña Konsuelo den Momentonan Difísil
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah Support Me When I De Face Problem
Plautdietsch[pdt]
Ekj funk Troost en aul miene Sorjen
Pijin[pis]
Mi Kasem Comfort Nomata Mi Kasem Olketa Hard Taem
Polish[pl]
Pokrzepiany w trudnych chwilach
Pohnpeian[pon]
Nsenamwahu Mendahki Ei Pwunod kan
Portuguese[pt]
Encontrei consolo para todas as minhas ansiedades
Quechua[qu]
Llakikïkunapa pasanqä hörakunam shoqashqa karqä
Rundi[rn]
Narahumurijwe mu ngorane zanje zose
Romanian[ro]
Am primit alinare în toate necazurile mele
Russian[ru]
Иегова утешал меня во всех бедах
Kinyarwanda[rw]
Narahumurijwe mu mihangayiko yange yose
Sango[sg]
Mbi wara dengo bê na yâ ti agingo bê ti mbi kue
Sinhala[si]
මානසිකව වැටුණත් මං අසරණ වුණේ නැහැ
Sidamo[sid]
Qarriˈya Yanna Baalantera Shesho Afiˈroommo
Slovak[sk]
Jehova ma utešoval vo všetkých trápeniach
Slovenian[sl]
Potolažen v vseh svojih stiskah
Samoan[sm]
Faamāfanafanaina e Ui i le Tele o Mafatiaga
Shona[sn]
Kunyaradzwa Mumatambudziko Angu Ese
Songe[sop]
Ne musambibwe mu twinyongoshi twande toso
Albanian[sq]
Mora ngushëllim në gjithë ankthet e mia
Serbian[sr]
Nisam posustao pod teretom briga
Sranan Tongo[srn]
Mi feni trowstu na ini ala den banawtu fu mi
Swati[ss]
Indlela Lengatfola Ngayo Indvudvuto Kuko Konkhe Lebekungikhatsata
Southern Sotho[st]
Jehova o Ile a Ntšelisa Har’a Matšoenyeho ’Ohle a ka
Swedish[sv]
Tröstad genom alla sorger
Swahili[sw]
Nimefarijiwa Katika Mahangaiko Yangu Yote
Congo Swahili[swc]
Nimefarijiwa Katika Mahangaiko Yangu Yote
Tamil[ta]
கவலைகள் மத்தியிலும் ஆறுதல்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niʼni̱i̱ a̱jkiu̱nʼ náa xúgíʼ xkujndu rí nigúʼdoo
Tetun Dili[tdt]
Hetan kmaan iha haʼu-nia susar sira hotu
Telugu[te]
నా కష్టాలన్నిటిలో నన్ను ఓదార్చాడు
Tajik[tg]
Дар душвориҳоям тасаллӣ ёфтам
Thai[th]
ได้ รับ การ ปลอบ ใจ ทุก ครั้ง เมื่อ ผม กังวล ใจ
Tigrinya[ti]
ኣብ ኵሉ ጭንቀተይ መጸናንዒ ረኺበ
Tiv[tiv]
I Surum Ishima ken Ishimanyian Yam Cii
Turkmen[tk]
Ýehowa ähli kynçylyklarymda teselli berdi
Tagalog[tl]
Inaliw sa Lahat ng Aking Kabalisahan
Tetela[tll]
Lakakondja esambelo lo ekiyanu ami tshɛ
Tswana[tn]
Jehofa o Ile a Nkgomotsa fa ke Lebane le Mathata
Tongan[to]
Fakafiemālie‘i ‘i he Kotoa ‘o ‘Eku Loto-Mo‘uá
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndapembuzgika pa Masuzgu Ngosi ngo Ndakumana Nangu
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakaumbulizyigwa Muzintu Zyoonse Nzyondakali Kulibilika
Tojolabal[toj]
Wa x-aji kulan jkʼujol ja bʼa ekʼeleʼik jel wokoli
Papantla Totonac[top]
Kimakgtayaka akxni ktitaxtulh tuku tuwa
Tok Pisin[tpi]
Mi Kisim Bel Isi Maski Mi Karim Ol Hevi
Turkish[tr]
Yehova Beni Hep Teselli Etti
Tsonga[ts]
Ndzi Chaveleriwile Eka Maxangu Ya Mina Hinkwawo
Purepecha[tsz]
Sésijtsïni pʼikuastantasïndi jiáni engani no sési nitamakuarhini japka
Tatar[tt]
Аллаһы мине бар газапларымда юатты
Tumbuka[tum]
Nkhapembuzgika mu Masuzgo Ghane Ghose
Twi[tw]
Manya Awerɛkyekye Wɔ Me Dadwen Nyinaa Mu
Tzeltal[tzh]
Kichʼoj akʼbeyel smukʼul koʼtan kʼalal jtaoj wokol
Tzotzil[tzo]
La jta stsatsal koʼonton kʼalal jaʼo tsots jvokole
Ukrainian[uk]
У всіх моїх тривогах мене потішав Бог
Urhobo[urh]
Me Mrẹ Ọbọgan Vwẹ Ọke rẹ Ebẹnbẹn
Uzbek[uz]
Barcha qiyinchiliklarda taskin topdim
Venda[ve]
U Khuthadzwa Kha Vhuṱungu Hanga Hoṱhe
Vietnamese[vi]
Được an ủi khi đối mặt với lo âu
Wolaytta[wal]
Hirggido Wode Ubban Minettaas
Waray (Philippines)[war]
Ginliaw Ako ha Ngatanan Ko nga Kabaraka
Cameroon Pidgin[wes]
A Be Get Cool-Heart for All Ma Worry Them
Xhosa[xh]
Ndathuthuzelwa Kuzo Zonke Iingxaki Zam
Mingrelian[xmf]
გურიშ ელაკინა პრობლემეფიშ დროს
Yao[yao]
Yehofa Aŵele Mkungamucisya mu Yakusawusya Yangu Yosope
Yoruba[yo]
Gbogbo Ìgbà Ni Jèhófà Máa Ń Tù Mí Nínú
Yucateco[yua]
Líiʼsaʼab in wóol tu kʼiiniloʼob táan in muʼyaj
Cantonese[yue]
忧虑时总会得到安慰
Isthmus Zapotec[zai]
Gudixhedxícabe ladxiduáʼ órapeʼ jma caquiiñeʼ ni
Chinese[zh]
每当我多忧多虑,耶和华都安慰我
Zande[zne]
Mi Agbia Wasa Rogo Gimi Abakabangirise Yo Dunduko
Zulu[zu]
Ngaduduzwa Kuzo Zonke Izinkathazo Zami