Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ورأت المحكمة أنَّ فاتورة العوائد الضريبية لم تُسلَّم إلى دافع العوائد على نحو يفي بالشروط المبيَّنة في المادة 136 من قانون الحكومات المحلية (المعني بالعوائد) لسنة 2002، ومن ثمَّ، قضت بإلغاء الأمر الرسمي بالأداء.
English[en]
There was no delivery of rates invoice to the ratepayer which complied with the requirements set out in s 136 Local Governments (Rating) Act 2002 thus an order was made setting aside the statutory demand.
Spanish[es]
Dado que no se había entregado al deudor una factura de las tasas pagaderas conforme a los requisitos previstos en el artículo 136 de la Ley (de Tarificación) del Gobierno Local de 2002, el Tribunal ordenó que se desestimara la demanda legal.
French[fr]
Aucune facture de taxes n’avait été communiquée au contribuable conformément aux conditions énoncées à l’article 136 de la loi de 2002 sur l’administration locale et, en conséquence, une ordonnance d’annulation de la sommation de payer a été rendue.
Russian[ru]
Направление налогового уведомления налогоплательщику было произведено с нарушением требований статьи 136 Закона о местном самоуправлении (и налогообложении) 2002 года, и поэтому в требовании об уплате задолженности по налогам было отказано.
Chinese[zh]
没有以符合2002年《地方政府(收费)法》第136条所规定的要求的方式向交费人送达交费发票,因此下达了撤销该法定要求的命令。