Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Този риск от дългосрочни репродуктивни здравословни проблеми, свързани с инфекция с C. trachomatis , води до рутинно предлагане на изследване за хламидии на сексуално активни млади хора в някои европейски страни, в опит да се ограничи разпространението на болестта.
Czech[cs]
Dlouhodobá rizika pro reprodukční zdraví spojená s bakterií C. trachomatis vedla v některých evropských zemích k zavedení rutinních testů na chlamydie u mladých, sexuálně aktivních lidí, které mají omezit šíření onemocnění.
Danish[da]
Risikoen for langvarige problemer med fertiliteten i forbindelse med C. trachomatis har ført til, at nogle europæiske lande rutinemæssigt tilbyder test for klamydia til seksuelt aktive unge for at forsøge at reducere spredningen af sygdommen.
German[de]
Aufgrund des Risikos langfristiger reproduktionsmedizinischer Komplikationen in Zusammenhang mit C. trachomatis -Infektionen bieten einige europäische Länder sexuell aktiven Jugendlichen Routinetests auf Chlamydien an, mit denen versucht werden soll, die Ausbreitung der Krankheit einzudämmen.
Greek[el]
Ο κίνδυνος μακροπρόθεσμων προβλημάτων στο αναπαραγωγικό σύστημα που σχετίζονται με τις λοιμώξεις από το βακτήριο C. trachomatis έχει οδηγήσει ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες στο να παρέχουν τακτικά τη δυνατότητα εξετάσεων για χλαμύδια σε σεξουαλικώς ενεργά νεαρά άτομα, στο πλαίσιο της προσπάθειας μείωσης της εξάπλωσης της ασθένειας.
English[en]
This risk of long-term reproductive health problems associated with C. trachomatis infections has lead some European countries to routinely offer testing for chlamydia to sexually active young people in an attempt to reduce the spread of the disease.
Spanish[es]
Este riesgo de complicaciones a largo plazo asociado a las infecciones por C. trachomatis ha llevado a algunos países europeos a ofrecer pruebas regulares de la clamidiasis a los jóvenes que llevan una vida sexual activa para tratar de reducir la difusión de la enfermedad.
Estonian[et]
Need klamüdioosi riskid pikaajalisele reproduktiivtervisele on mõnes Euroopa riigis viinud selleni, et klamüüdia kontrollanalüüse pakutakse seksuaalselt aktiivsete noorte tavakontrolli seas, eesmärgiga vähendada haiguse levikut.
Finnish[fi]
Koska C. trachomatis -infektiot voivat vaikuttaa lisääntymisterveyteen pitkällä aikavälillä, joissakin Euroopan maissa on alettu järjestää rutiininomaisia klamydiatestejä seksuaalisesti aktiivisille nuorille. Pyrkimyksenä on estää taudin leviäminen.
French[fr]
En raison du risque de problèmes liés à la santé reproductive à long terme qui sont associés aux infections à C. trachomatis , certains pays européens proposent aux jeunes sexuellement actifs un test de dépistage systématique afin de tenter d’enrayer la propagation de la maladie.
Hungarian[hu]
A C. trachomatis baktériumhoz köthető hosszú távú, a nemzőképességet befolyásoló problémák miatt az európai országok rutinszerű vizsgálati keretek között zajló szűrővizsgálatokat biztosítanak a szexuálisan aktív fiataloknak a betegség terjedésének csökkentése érdekében.
Icelandic[is]
Hættan á langtíma heilbrigðisvandamálum er lúta að frjósemi sem tengjast C. trachomatis sýkingum hefur leitt til þess að sum Evrópulönd bjóða ungu kynferðislega virku fólki reglulega upp á klamydíupróf í þeim tilgangi að draga úr smiti sjúkdómsins.
Italian[it]
Questo rischio di disturbi della riproduzione a lungo termine associati alle infezioni da C. trachomatis ha indotto alcuni paesi europei ad offrire analisi di routine per la chlamydia ai giovani sessualmente attivi nel tentativo di ridurre la diffusione della malattia.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į ilgalaikių reprodukcinės sveikatos problemų riziką, susijusią su C. trachomatis infekcijomis, kai kuriose Europos šalyse, siekiant sumažinti ligos paplitimą, atliekami reguliarūs lytiškai aktyvių jaunų žmonių tyrimai dėl chlamidinės infekcijos.
Latvian[lv]
Saistībā ar ilgtermiņa reproduktīvo orgānu veselības problēmām, kas saistītās ar C. trachomatis infekcijām, dažās Eiropas valstīs seksuāli aktīviem jauniem cilvēkiem pastāvīgi tiek piedāvāta pārbaude uz hlamīdiju, tādē jādi mēģinot samazināt slimības izplatīšanos.
Maltese[mt]
Dan ir-riskju ta' problemi fit-tul għas-saħħa riproduttiva assoċjati ma' infezzjonijiet ta' C. trachomatis wassal lil xi pajjiżi Ewropej biex joffru testijiet ta' rutina għal klamidja lil żgħażagħ attivi sesswalment f'tentattiv biex inaqqsu t-tixrid tal-marda.
Norwegian[nb]
På grunn av risikoen for langsiktige reproduksjonsproblemer forbundet med C. trachomatis -infeksjoner tilbyr noen europeiske land rutinemessig klamydiatesting til seksuelt aktive unge mennesker i et forsøk på å redusere spredningen av sykdommen.
Dutch[nl]
Dit risico op langetermijnproblemen voor de voortplanting in samenhang met C. trachomatis -infecties heeft ertoe geleid dat in sommige Europese landen tests op chlamydia-infectie standaard worden aangeboden aan seksueel actieve jongeren in een poging de verspreiding van de ziekte te beperken.
Polish[pl]
Ze względu na zagrożenie długotrwałymi problemami związanymi z układem rozrodczym wskutek zakażenia bakterią C. trachomatis w niektórych państwach Europy młodym, aktywnym seksualnie kobietom oferuje się rutynowe badania na obecność chlamydii, aby ograniczyć rozprzestrzenianie się zakażeń.
Portuguese[pt]
Este risco de problemas de saúde reprodutora a longo prazo associado a infecções por C. trachomatis fez com que alguns países europeus disponibilizassem o teste de rotina para a clamídia a jovens sexualmente activos, numa tentativa de reduzir a disseminação da doença.
Romanian[ro]
Riscul de apariţie a problemelor pe termen lung pentru sănătatea reproductivă asociat infecţiilor cu C. trachomatis a determinat unele ţări europene să organizeze în m od curent campanii de testare pentru depistarea infecţiei cu chlamydia în rândul tinerilor cu viaţă sexuală activă, în încercarea de a reduce răspândirea bolii.
Slovak[sk]
Riziko dlhodobých problémov s reprodukčným zdravím, ktoré súvisia s infekciami baktériou C. trachomatis , prinútilo niektoré európske krajiny bežne testovať prítomnosť chlamýdie v prípade sexuálne aktívnych mladých ľudí, čím sa pokúšajú obmedziť šírenie ochorenia.
Slovenian[sl]
Zaradi tveganja dolgoročnih težav z reproduktivnim zdravjem zaradi okužb z bakterijo C. trachomatis nekatere evropske države mladim spolno aktivnim ljudem ponujajo rutinsko testiranje za klamidijo, s čimer želijo omejiti razširjanje te bolezni.
Swedish[sv]
Risken för långsiktiga reproduktionsproblem i samband med C. trachomatis -infektioner har lett till att vissa europeiska länder rutinmässigt erbjuder testning för sexuellt aktiva unga som ett försök att minska spridningen av sjukdomen.