Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is moontlik dat sommige dalk onwillig was om “Sion se glorieryke hoop” te sing, aangesien die melodie van hierdie komposisie van Haydn dieselfde was as dié van die volkslied.
Arabic[ar]
وطبعا، ربما تردَّد بعض المندوبين في ترنيمها لأن لحن هايْدن هذا كان اللحن نفسه للنشيد الوطني.
Bemba[bem]
Pambi abasangilwe kwi bungano bamo bamo tabalefwaya ukwimbako “Zion’s Glorious Hope,” pa mulandu wa kuti imililile ya ulu lwimbo lwashikilwe na Haydn yapalene ne ya lwimbo lwa cishipa.
Cebuano[ceb]
Posible, ang ubang mga delegado tingali nagpanuko sa pag-awit sa “Zion’s Glorious Hope,” sanglit ang honi niining maong komposisyon ni Haydn sama man nianang sa nasodnong awit.
Czech[cs]
Někteří delegáti se sice možná zdráhali zpívat píseň „Slavná naděje Sionu“, protože melodie této písně byla od Haydna — stejně jako melodie státní hymny.
German[de]
Möglicherweise haben einige Delegierte gezögert, das Lied „Zions herrliche Hoffnung“ zu singen, weil die Melodie dieser Haydn-Komposition auch die der Nationalhymne war.
Ewe[ee]
Anɔ eme godoo be esi “Zion ƒe Ŋutikɔkɔe Mɔkpɔkpɔ” si Haydn kpa ƒe gbeɖiɖi sɔ kple dukɔha la tɔ ta la, manya dzi na vavalawo dometɔ aɖewo o.
Greek[el]
Πιθανώς, μερικοί εκπρόσωποι μπορεί να δίστασαν να ψάλουν τον ύμνο «Η Ένδοξη Ελπίδα της Σιών», επειδή η μελωδία αυτής της σύνθεσης του Χάιντν ήταν η ίδια με τη μελωδία του εθνικού ύμνου.
English[en]
Possibly, some delegates may have been reluctant to sing “Zion’s Glorious Hope,” since the melody of this composition by Haydn was the same as that of the national anthem.
Spanish[es]
Es posible que algunos asambleístas se mostraran reacios a cantar “La gloriosa esperanza de Sión”, debido a que su melodía, la composición de Haydn, era también la del himno nacional.
Estonian[et]
Muidugi võis mõnedel delegaatidel tekkida laulu ”Siioni hiilgav lootus” laulmise vastu tõrge, kuna selle viisiks oli seesama Haydni meloodia kui rahvushümnilgi.
Finnish[fi]
Mahdollisesti jotkut osanottajista ovat voineet olla haluttomia laulamaan laulua ”Siionin loistoisa toivo”, koska kansallislaulussa oli sama Haydnin säveltämä melodia.
French[fr]
Certains assistants ont néanmoins pu éprouver des réticences à chanter “ La glorieuse espérance de Sion ” du fait que la mélodie était la même que celle de l’hymne national.
Hiligaynon[hil]
Ayhan, ang pila ka delegado nagpangalag-ag sa pag-amba sing “Zion’s Glorious Hope,” bangod ang lanton sining komposo ni Haydn kaanggid sang pungsudnon nga ambahanon.
Croatian[hr]
Moguće je da su neki od delegata oklijevali pjevati “Sionovu slavnu nadu”, budući da je melodija te Haydnove skladbe bila uzeta i za državnu himnu.
Hungarian[hu]
Meglehet, hogy néhány küldött talán vonakodott a „Sion dicsőséges reménysége” című éneket énekelni, mivel a dallama, melyet Haydn szerzett, megegyezett az akkori nemzeti himnusz dallamával.
Indonesian[id]
Kemungkinan, ada delegasi yang mungkin merasa enggan menyanyikan lagi ”Harapan Zion yang Mulia”, karena melodi lagu karya Haydn ini sama dengan lagu kebangsaan Jerman.
Iloko[ilo]
Posible a dadduma a delegado mabalin a nagkedkedda a mangkansion iti “Nadayag a Namnama ti Sion,” tangay ti melodia daytoy a komposision ni Haydn ket kapada ti nailian a kanta.
Italian[it]
Forse alcuni dei presenti saranno stati riluttanti a cantare “La gloriosa speranza di Sion”, visto che la melodia di questa composizione di Haydn era la stessa dell’inno nazionale.
Japanese[ja]
また,ハイドン作曲のメロディーが国歌のそれと同じだったので,もしかすると中には,「シオンの栄えある希望」を歌う気になれない出席者がいたかもしれません。
Georgian[ka]
შესაძლებელია, რომ ზოგი დელეგატი უხალისოდ მღეროდა „სიონის დიდებულ იმედს“, რადგანაც ჰაიდნის ეს მელოდია სახელმწიფო ჰიმნის მელოდიაც იყო.
Korean[ko]
어쩌면, 하이든이 작곡한 이 곡의 선율이 국가와 동일했기 때문에 “시온의 영광스러운 희망”이라는 노래를 부르기를 주저한 참석자들이 있었을지도 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Galbūt kai kurie delegatai nenorėjo giedoti giesmės „Nuostabi Siono viltis“, nes šio Haidno muzikinio kūrinio melodija sutapo su valstybės himno.
Latvian[lv]
Bet, iespējams, daļa kongresa delegātu ne visai vēlējās dziedāt ”Ciānas diženo cerību”, jo gan šajā dziesmā, gan valsts himnā bija izmantota tā pati Haidna melodija.
Macedonian[mk]
Можно е некои делегати да се колебале да ја пеат „Сионската славна надеж“, бидејќи мелодијата на оваа композиција од Хајдн била иста како мелодијата на националната химна.
Malayalam[ml]
ഹെയ്ഡൻ രചിച്ച ഈ ഗാനത്തിനും ജർമനിയുടെ ദേശീയ ഗീതത്തിനും ഒരേ ഈണമായിരുന്നതുകൊണ്ട് ചില സമ്മേളന പ്രതിനിധികൾ “സീയോന്റെ മഹത്തായ പ്രത്യാശ” പാടാൻ വൈമനസ്യം കാട്ടിയിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
På den annen side kan det være at noen stevnedeltagere ikke hadde lyst til å synge «Sions strålende håp», ettersom melodien fra denne komposisjonen av Haydn var den samme som den som ble brukt i nasjonalsangen.
Dutch[nl]
Misschien hebben sommige afgevaardigden een bepaalde tegenzin gevoeld om „Sions glorierijke hoop” te zingen, aangezien de melodie van dit door Haydn gecomponeerde muziekstuk dezelfde was als die van het volkslied.
Northern Sotho[nso]
Go na le kgonagalo ya gore baeng ba bangwe ba ka ba ba ile ba dika-dika go opela kopelo ya “Kholofelo ya Letago la Tsione,” ka ge molodi wa tlhamo ye ya Haydn o be o swana le woo wa koša ya setšhaba.
Nyanja[ny]
Mwinamwake, osonkhana ena angakhale atazengereza kuimba “Chiyembekezo Chaulemerero cha Ziyoni,” popeza tchuni cha nyimbo chopekedwa ndi Haydn chinali kufanana ndi cha nyimbo ya fukolo.
Polish[pl]
Być może niektórzy delegaci niezbyt chętnie śpiewali pieśń „Nadzieja Syjonu”, skoro ta kompozycja Haydna stanowiła podkład muzyczny do hymnu państwowego.
Portuguese[pt]
Possivelmente, alguns presentes talvez relutassem em cantar “A Gloriosa Esperança de Sião”, visto que a melodia dessa composição de Haydn era a mesma que a do hino nacional.
Romanian[ro]
Este posibil ca unii delegaţi să se fi reţinut să cânte cântarea „Speranţa glorioasă a Sionului“, întrucât melodia acestei compoziţii a lui Haydn era aceeaşi cu cea a imnului naţional.
Russian[ru]
И вероятно, что некоторые делегаты не желали петь «Славная надежда Сиона», поскольку на ее мелодию, принадлежащую Гайдну, были положены слова государственного гимна.
Slovak[sk]
Je možné, že niektorí delegáti sa mohli zdráhať spievať pieseň „Slávna nádej Siona“, keďže melódia tejto Haydnovej skladby bola rovnaká ako melódia národnej hymny.
Slovenian[sl]
Mogoče je, da so se nekateri delegati obotavljali peti »Sionovo veličastno upanje«, ker je bila melodija te Haydnove skladbe ista kakor pri državni himni.
Shona[sn]
Zvingabvira kuti, dzimwe nhume dzingadaro dzisina kufarira kuimba “Zion’s Glorious Hope,” sezvo mutinhimira werwiyo urwu wakaitwa naHaydn wakanga wakafanana nerwiyo rwerudzi.
Albanian[sq]
Ka mundësi që disa delegatë mund të kenë ngurruar të këndonin «Shpresa e lavdishme e Sionit», meqë melodia e këtij kompozimi nga Hajdëni ishte e njëjta si hymni kombëtar.
Serbian[sr]
Moguće je da su se neki delegati snebivali da pevaju „Slavnu nadu Siona“, pošto je melodija te Hajdnove kompozicije bila ista kao melodija nacionalne himne.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho ka etsahala hore baemeli ba bang ba ne ba le leqe ho bina “Tšepo e Khanyang ea Sione,” kaha morethetho oa ’mino ona o hlophisitsoeng ke Haydn o ne o tšoana le oa pina ea sechaba.
Swedish[sv]
En del av deltagarna kan eventuellt ha varit obenägna att sjunga ”Zions herrliche Hoffnung”, eftersom denna komposition av Haydn också användes som nationalsång.
Swahili[sw]
Yawezekana kwamba wajumbe fulani walisita kuimba “Tumaini Tukufu la Zayoni,” kwa kuwa melodia ya wimbo huu uliotungwa na Haydn ilifanana na ile ya wimbo wa taifa.
Tamil[ta]
இதற்கு மாறாக, மாநாட்டிற்கு வந்திருந்தோரில் ஒருசிலர் “சீயோனின் மகிமையான நம்பிக்கை” என்ற பாடலின் டியூன் தேசிய கீதத்தைப்போலவே இருந்ததால் அதை பாட ஒருவேளை தயங்கியிருப்பார்கள்.
Tagalog[tl]
Malamang, maaaring nag-atubili ang ilang delegado na awitin ang “Maluwalhating Pag-asa ng Sion,” yamang ang himig ng komposisyong ito ni Haydn ay pareho niyaong sa pambansang awit.
Tswana[tn]
Go ka direga gore bangwe ba batlakopanong ba ile ba okaoka go opela “Zion’s Glorious Hope,” ka go bo molodi wa pina eno e e tlhamilweng ke Haydn o ne o tshwana le wa pina ya setšhaba.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛbɛyɛ sɛ na nhyiamfo no bi mpɛ sɛ wɔto “Zion’s Glorious Hope” dwom no, efisɛ na nsɛm a Haydn de yɛɛ saa dwom yi no te sɛ ɔman nnwom no mu de no ara.
Ukrainian[uk]
Можливо, декотрі делегати не мали бажання співати «Славетну надію Сіона», оскільки ця мелодія Гайдна також була мелодією національного гімну.
Xhosa[xh]
Kambe ke, kusenokwenzeka ukuba abanye abantu ababelapho babemathidala ukucula ingoma ethi “Ithemba Elizukileyo LeZiyon,” ekubeni le ngoma iqanjwe nguHaydn yayifana nomhobe wesizwe.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí àwọn kan tó wà ní àpéjọpọ̀ náà ti lọ́ra láti kọ orin “Ìrètí Ológo Síónì” nítorí ohùn orin tí Haydn gbé kalẹ̀ yìí bá ohùn orin ògo orílẹ̀-èdè dọ́gba.
Chinese[zh]
有些大会代表可能不愿唱“锡安的光明希望”这首歌,因为这首由海顿作曲的诗歌跟国歌的旋律一模一样。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi ezinye izihambeli zangabaza ukucula iculo elithi “Zion’s Glorious Hope,” njengoba indlela yezinsimbi kaHaydn yokulihlabelela yayifana neyeculo lesizwe.