Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié wat Kersfees as ’n godsdiensviering wou hou, moes dit in die geheim doen en die gevaar loop om by die Staat in onguns te raak en onaangename gevolge te verduur.
Amharic[am]
የገና በዓልን ሃይማኖታዊ በሆነ መንገድ ለማክበር የሚፈልጉ ሰዎችም እንዲህ ማድረጋቸው በመንግሥት ዘንድ ጥላቻና ሌሎች መዘዞችን ሊያስከትልባቸው የሚችል በመሆኑ በዓሉን ማክበር የሚችሉት በድብቅ ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
والذين رغبوا في اقامة احتفال ديني بعيد الميلاد فعلوا ذلك بحذر شديد، معرِّضين انفسهم لغضب الحكام ولعواقب وخيمة.
Azerbaijani[az]
Amma Milad bayramını ona xas olan dini atributlarla qeyd etmək istəyənlər bunu ehtiyatla edirdilər, çünki belələrini dövlətin ədavətinə düçar olmaq və bunun acı nəticələrini dadmaq təhlükəsi gözləyirdi.
Central Bikol[bcl]
An mga nagmamawot na magselebrar nin Pasko sa relihiosong paagi patago sanang makakagibo kaiyan, na namemeligro sa pagdesaprobar kan Estado asin maraot na kaaabtan.
Bemba[bem]
Abalesefya Krisimasi balecenjela pa kucite fyo pa kuti Ubuteko tabubasangile no kubakanda icabipisha.
Bulgarian[bg]
Онези, които искали да продължат с религиозното празнуване на Коледа, трябвало да правят това много предпазливо, рискувайки да си навлекат неодобрението на властите, както и неприятни последствия.
Bislama[bi]
Olgeta we oli wantem blong holem dei ya olsem wan tabu dei, oli mas holem dei ya wetem fasin waes, from we gavman i save givim panis long man we i mekem lafet ya.
Bangla[bn]
যারা বড়দিনের ধর্মীয় উদ্যাপন পালন করে যেতে চেয়েছিল, তারা লুকিয়ে লুকিয়ে, সরকারের অসন্তোষ এবং অপ্রীতিকর পরিণতিগুলোর ঝুঁকি নিয়েই কেবল তা করতে পারত।
Cebuano[ceb]
Kadtong gusto nga mosaulog sa Pasko sa relihiyosong paagi mahimong magsaulog niana uban ang dakong pag-amping, nga may kapeligrohan nga supakon sa Estado ug may daotang mga sangpotanan.
Czech[cs]
Lidé, kteří chtěli slavit Vánoce jako náboženský svátek, to mohli dělat jen potají a riskovali přitom, že u státu upadnou v nemilost a budou z toho mít nepříjemnosti.
Danish[da]
Ønskede man at højtideligholde julen med en religiøs handling, måtte man være yderst diskret på grund af risikoen for at udsætte sig for statens vrede med ubehagelige konsekvenser til følge.
Ewe[ee]
Amesiwo di be yewoaɖu azãa ahawɔ mawusubɔsubɔ nuwɔna aɖewo le Kristmas ŋkekea dzi la te ŋu wɔnɛ, gake kple ŋuɖɔɖo blibo, elabena ne Dziɖuɖua nya la, ate ŋu aɖe fu na wo.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkeyomde ndidia Christmas nte usọrọ ido ukpono ẹkenyene ndinam ntre ke ata mbufiọk, mbak ẹdidụk ata akamba mfịna ye ukara.
Greek[el]
Όσοι επιθυμούσαν να τηρήσουν τη θρησκευτική γιορτή των Χριστουγέννων μπορούσαν να το κάνουν αυτό μόνο πολύ διακριτικά, διακινδυνεύοντας να επισύρουν τη δυσμένεια του Κράτους και να υποστούν δυσάρεστες συνέπειες.
English[en]
Those who wished to hold the religious celebration of Christmas could do so only very discreetly, risking the State’s disfavor and unpleasant consequences.
Spanish[es]
Quienes desearan festejarlo podían hacerlo, pero de manera muy discreta, exponiéndose a la desaprobación del Estado y a desagradables consecuencias.
Estonian[et]
Need, kes soovisid tähistada jõule usupühana, said seda teha vaid äärmiselt salaja, riskides tõmmata enda peale riigi meelepaha ja sellega kaasnevad ebameeldivad tagajärjed.
Persian[fa]
از آن زمان به بعد هر که میخواست روز کریسمس را جشن بگیرد میبایست آن را در خفا جشن میگرفت زیرا هر آن خطر فاش شدن، دستگیری و عواقب ناگوار تخطّی از سیاست رژیم او را تهدید میکرد.
Finnish[fi]
Niiden, jotka halusivat pitää kiinni uskonnollisesta joulusta, täytyi olla hyvin varovaisia.
Fijian[fj]
O ira era vinakata mera solevutaka na Kirisimasi ena kena ibalebale vakalotu, era na vukutaka na sala era cakava kina. Nodra cakava oqo, era kila ni rawa nira lewai se ra sotava kina na ka rarawa.
French[fr]
Les citoyens qui souhaitaient célébrer la Nativité de Jésus ne pouvaient le faire que dans la plus grande discrétion et en prenant le risque de s’attirer les foudres de l’administration.
Ga[gaa]
Ebabi ni mɛi ni sumɔɔ akɛ amɛkɛ amɛhe awo jamɔ nifeemɔ pɔtɛɛi komɛi amli yɛ Blonya gbi lɛ nɔ lɛ afee nakai kɛ hiɛshikamɔ, ejaakɛ Nɔyeli lɛ náaa he miishɛɛ akɛ afee nakai, ni kɛ́ enine gbe mɔ ko ni miifee nakai nɔ lɛ, ekɛ lɛ yeɔ kɛ joomɔ.
Gun[guw]
Mẹhe jlo nado basi hùnwhẹ Noẹli tọn to sinsẹ̀n-liho lẹ sọgan nọ basi i, ṣigba to nuglọ, podọ yé nọ ze yede do owù mẹ nado mọ homẹgble Gandudu lọ tọn po kọdetọn ylankan lẹ po.
Hebrew[he]
מי שרצו לקיים חגיגות דתיות בחג המולד נאלצו לנקוט משנה זהירות והסתכנו בהכעסת המשטר ובהשלכות לא־נעימות.
Hindi[hi]
जो लोग क्रिसमस का धार्मिक त्योहार मनाना चाहते थे, वे चुपके से बगैर किसी धूमधाम के मना सकते थे मगर ऐसा करके वे बड़ा खतरा मोल रहे थे। क्योंकि पकड़े जाने पर उन्हें सरकार की नफरत का सामना करना होता और बुरे अंजाम भुगतने पड़ते।
Hiligaynon[hil]
Ang sin-o man nga luyag magsaulog sing relihioso nga Krismas makahimo sini apang dapat gid sia maghalong kay basi maakig sa iya ang Estado kag hingabuton sia.
Croatian[hr]
Oni koji su htjeli proslaviti Božić mogli su to činiti samo vrlo neupadljivo, a i tada su bili u opasnosti da se zamjere državi i suoče s neugodnim posljedicama.
Armenian[hy]
Ովքեր ցանկանում էին տոնել Սուրբ ծնունդը, պետք է անչափ զգույշ լինեին, այլապես կհարուցեին պետության դժգոհությունը եւ խնդիրներ կունենային։
Indonesian[id]
Mereka yang ingin mengadakan perayaan keagamaan Natal hanya bisa melakukannya secara sembunyi-sembunyi, dengan risiko dibenci dan menanggung akibat yang tidak menyenangkan dari Negara.
Igbo[ig]
Ndị chọrọ ime ememe okpukpe ahụ bụ́ Krismas na-eji akọ eme ya ka ndị ọchịchị ghara ịkpara ha aka ma taa ha ahụhụ.
Iloko[ilo]
Dagidiay mangrambak iti Krismas iti narelihiosuan a pamay-an masapul nga agannadda iti panangaramidda iti dayta di la ket ta mapukawda ti anamong ti Estado ken mapasaranda dagiti saan a nasayaat nga ibungana.
Italian[it]
Chi desiderava continuare a celebrare la festa religiosa del Natale doveva farlo senza dare nell’occhio, e rischiava comunque di mettersi nei guai con lo Stato.
Japanese[ja]
宗教的なクリスマスの祝いをしたいと思う人は,かなり用心して行なわなければ,政府の反感を買って好ましくない結果を身に招く恐れがありました。
Georgian[ka]
მას, ვისაც მაინც სურდა შობის დღესასწაულის აღნიშვნა, ეს ჩუმად უნდა გაეკეთებინა, რათა ხელისუფლების უკმაყოფილება არ გამოეწვია და არასასურველი შედეგები თავიდან აეცილებინა.
Kazakh[kk]
Мәсіхтің туған күнін атап өткісі келген адамдар үкіметтің қаһарына ұшырауы мүмкін еді, сондықтан олар мейрамды жасырын атап өтетін.
Kannada[kn]
ಯಾರು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಹಬ್ಬದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದರೋ ಅವರು, ಸರಕಾರದ ಅಸಮ್ಮತಿ ಮತ್ತು ಅಹಿತಕರ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವ ಭಯದಿಂದ ತುಂಬ ಹುಷಾರಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು.
Lingala[ln]
Baoyo balingaki kobatela mokolo ya Noele ete ezala mokolo ya losambo bazalaki kosala yango na kobombana, mpo soki bakonzi ya Leta bamoni bango ekobendela bango mindɔndɔ.
Lozi[loz]
Ba ne ba ezanga mukiti wa bulapeli wa Ngilisimusi ne ba ezanga cwalo ka ku ipata, ku saba ku fiwa mulatu ki Muuso.
Lithuanian[lt]
Tikintieji Kalėdas turėdavo švęsti labai apdairiai, antraip galėjo užrūstinti valdžią ir susilaukti nemalonumų.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavua basue kusekelela Nowele, bavua bamuenza mu musokoko bualu mbulamatadi kavua witaba to, ne uvua mua kubanyoka bibi.
Luvale[lue]
Oloze vatu vaze vafwilile kulinganga viwanyino vyakwitava halikumbi kana, vavilingilenga mukuswamana kuchina navavatoleka chipwe kuvazangamisa kufulumende.
Latvian[lv]
Tiem, kas vēlējās svinēt Ziemassvētkus, tas bija jādara ļoti piesardzīgi, riskējot iemantot varas iestāžu nelabvēlību ar visām no tā izrietošajām sekām.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy niafina izay naniry hankalaza Krismasy, satria mety tsy ho faly taminy ny Fanjakana, ka hahita olana izy.
Macedonian[mk]
Оние кои сакале да ги држат верските божиќни обичаи можеле да го прават тоа само скришно, со што ризикувале да паднат во немилост на државата и да доживеат непријатни последици.
Malayalam[ml]
മതപരമായ ആഘോഷമായി ക്രിസ്തുമസ്സ് കൊണ്ടാടാൻ ആഗ്രഹിച്ചവർ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ അപ്രീതിയും പ്രത്യാഘാതങ്ങളും മുന്നിൽ കണ്ടുകൊണ്ട് വളരെ ജാഗ്രതയോടെ അപ്രകാരം ചെയ്യണമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Dawk li xtaqu jżommu ċ- ċelebrazzjoni tal- Milied setgħu jagħmlu dan biss billi jkunu tassew diskreti, għaliex ikunu qed jirriskjaw id- diżapprovazzjoni taʼ l- Istat u konsegwenzi li m’huma xejn pjaċevoli.
Norwegian[nb]
De som ønsket å holde fast ved den religiøse julefeiringen, kunne gjøre det svært diskré, men med fare for å pådra seg statens misnøye og ubehagelige konsekvenser.
Dutch[nl]
Mensen die aan de religieuze viering van Kerstmis wilden vasthouden, moesten dat heel onopvallend doen, waarbij ze het risico liepen bij de staat in ongenade te vallen, met alle vervelende gevolgen van dien.
Northern Sotho[nso]
Bao ba bego ba duma go keteka Keresemose ka mokgwa wa bodumedi ba be ba ka dira bjalo ka sephiring, ba ipea kotsing ya go se ratwe ke Mmušo le go diragalelwa ke dilo tše di sa kgahlišego.
Nyanja[ny]
Ofuna kukondwerera Khirisimasi monga tsiku la zachipembedzo, ankatero mobisa kwambiri, ndipo akanati apezedwa akanakhumudwitsa boma ndiponso zotsatira zake zikanakhala zoopsa.
Ossetic[os]
Цыппурс бӕрӕг кӕнын кӕй фӕндыд, уыдоны уый хъуыдис сусӕгӕй аразын, ӕмӕ сын тӕссаг уыди, хицауад сӕ куы базона ӕмӕ сӕ куы бафхӕра, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਮਨਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੋਰੀ-ਛਿਪੇ ਮਨਾਉਣੀ ਪੈਂਦੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਬਾਰੇ ਖ਼ਬਰ ਮਿਲਣ ਤੇ ਰੂਸ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saramay mankaliktan a manselebra na relihyoson Krismas so makapanggawa labat ed satan diad maamot a paraan, a niririsga ira ed agpanangabobon na Estado tan makapuy iran pansumpalan.
Papiamento[pap]
Hende ku a deseá di sigui ku e selebrashon religioso di Pasku por a hasi esei solamente den un forma masha skondí, koriendo e riesgo di pèrdè fabor di Estado i sufri konsekuensianan desagradabel.
Pijin[pis]
Sapos pipol laek for celebratem Christmas olketa mas duim diswan long wei wea haed bikos gavman stopem and trabol savve kamap from datwan.
Polish[pl]
Jeśli ktoś chciał je mimo wszystko świętować, musiał być bardzo ostrożny — ściągnięcie na siebie niezadowolenia władz groziło poważnymi konsekwencjami.
Portuguese[pt]
As comemorações religiosas do Natal poderiam ser feitas apenas de modo muito discreto, correndo-se o risco de perder o favor do Estado, com desagradáveis conseqüências.
Rundi[rn]
Abipfuza guhimbaza Noweli babigira gusa bihishije cane, kugira ntibahave babonwa nabi na Leta ngo bongere bashikirwe n’inkurikizi mbi.
Romanian[ro]
Cine dorea să ţină sărbătoarea religioasă a Crăciunului, trebuia să fie foarte discret, altminteri risca să cadă în dizgraţia autorităţilor statului şi să suporte consecinţe.
Russian[ru]
Если кто-то хотел отмечать Рождество, ему приходилось делать это тайно, рискуя попасть в немилость режима со всеми вытекающими последствиями.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bifuzaga kwizihiza umunsi mukuru wa Noheli nk’uko byasabwaga n’idini bashoboraga kubikora rwihishwa, ariko bazi ko Leta ishobora kubareba nabi cyangwa bakagerwaho n’ingaruka zikomeye.
Sango[sg]
Ala so aye ti sambela nzapa na Noël alingbi ti sala ni gi na hondengo ni, tongaso pëpe ala wara tënë na Letäa.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí chceli zachovávať Vianoce ako náboženský sviatok, to mohli robiť len tajne a riskovali tým nemilosť štátu a nepríjemné dôsledky.
Samoan[sm]
O i latou sa mananaʻo e faamanatu pea le Kerisimasi, sa faia ma le faaeteete ina neʻi lē fiafia le malo ma oo ai iā i latou ni iʻuga lē lelei.
Shona[sn]
Vaya vaishuva kuita mhemberero dzechitendero dzeKrisimasi vaingogona kuita izvozvo vachingwarira zvikuru, vachityira kuzovengwa neHurumende kana kuti kuva nemigumisiro inorwadza.
Albanian[sq]
Ata që dëshironin të festonin Krishtlindjet mund ta bënin këtë vetëm fshehtas, duke rrezikuar të shiheshin me sy të keq nga shteti dhe të kishin pasoja të pakëndshme.
Serbian[sr]
Oni koji su želeli da slave Božić mogli su to da rade jedino u tajnosti, rizikujući da postanu državni neprijatelji i da dožive neprijatne posledice.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di ben wani hori a Kresneti fesa ben kan du dati, ma den ben musu luku bun taki trawan no ben e kon sabi fu dati, bika den ben kan kisi problema nanga lanti.
Southern Sotho[st]
Ba neng ba lakatsa ho etsa mokete oa bolumeli oa Keresemese ba ne ba lokela ho ba hlokolosi haholo ha ba o etsa, ho seng joalo ba ne ba ipeha kotsing ea ho hlouoa ke ’Muso le ho kotula litholoana tse babang.
Swedish[sv]
De som ville fira julen som en religiös högtid var tvungna att göra det mycket diskret, för om staten fick reda på det kunde det få obehagliga konsekvenser.
Swahili[sw]
Wale waliotaka kusherehekea Krismasi kwa sababu zake za kidini, walifanya hivyo kisiri wakihatarisha uhusiano wao na Serikali na kuhofia adhabu ambayo wangepata.
Congo Swahili[swc]
Wale waliotaka kusherehekea Krismasi kwa sababu zake za kidini, walifanya hivyo kisiri wakihatarisha uhusiano wao na Serikali na kuhofia adhabu ambayo wangepata.
Tamil[ta]
மதப் பண்டிகையாக கிறிஸ்மஸைக் கொண்டாட விரும்பியவர்கள் சர்வஜாக்கிரதையாகத்தான் அதைக் கொண்டாட முடிந்தது, அரசின் வெறுப்பையும், மோசமான பின்விளைவுகளையும் எதிர்ப்படும் ஆபத்து அவர்களுக்கு இருந்தது.
Telugu[te]
మతపరంగా క్రిస్మస్ పండుగ జరుపుకోవాలని కోరుకునేవారు ఎంతో యుక్తిగా జరుపుకోవాలి, అంతేగాక పాలకుల ఆగ్రహానికి, ఇబ్బందికర పర్యవసానాలకు గురయ్యే ప్రమాదం ఉండేది.
Thai[th]
คน เหล่า นั้น ที่ ประสงค์ จะ จัด การ ฉลอง ทาง ศาสนา ใน วัน คริสต์มาส สามารถ ทํา เช่น นั้น ได้ เฉพาะ แต่ ด้วย ความ ระมัดระวัง จริง ๆ เท่า นั้น โดย เสี่ยง ต่อ ความ ไม่ พอ ใจ ของ รัฐ และ ผลลัพธ์ ที่ ไม่ น่า ยินดี.
Tagalog[tl]
Ang mga nagnanais na ipagdiwang ang espirituwal na diwa ng Pasko ay makapagdaraos naman nito subalit kailangan silang mag-ingat dahil isasapanganib nito ang kanilang sarili sa di-pagsang-ayon ng Estado at sa mga kaparusahang dulot nito.
Tswana[tn]
Ba ba neng ba batla go keteka mokete wa bodumedi wa Keresemose ba ne ba dira jalo ka kelotlhoko, mme ba le mo kotsing ya gore ba ka galefisa Puso mme ba nne le ditlamorago tse di sa itumediseng.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga na‘a nau faka‘amu ke pukepuke ‘a e kātoanga fakalotu ‘o e Kilisimasí na‘e lava ke nau fai pehē pē ‘o fakapotopoto ‘aupito, ‘o nau ‘i ha tu‘unga fakatu‘utāmaki ai ‘i hono ta‘efakafiemālie‘i ‘a e Pule‘angá pea mo e ngaahi nunu‘a kovi.
Tok Pisin[tpi]
Ol man husat i laik mekim lotu long Krismas ol i ken mekim, tasol ol i mas bihainim savepasin. Ol i sakim lo, olsem na Gavman inap givim strafe long ol.
Turkish[tr]
Noel’i dinsel bir bayram olarak kutlamak isteyenler bunu gizli kapaklı yapmalı, devleti karşılarına almayı ve hoş olmayan sonuçlarla karşılaşmayı göze almalıydılar.
Tsonga[ts]
Lava a va navela ku tlangela Khisimusi hi ndlela ya vukhongeri a va fanele va yi tlangela hi vuxiyaxiya lebyikulu, va tihoxa ekhombyeni ra ku vengiwa hi Mfumo ni makhombo man’wana.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ wɔn a wɔpɛ sɛ wɔyɛ nyamesom adeyɛ biara wɔ Buronya bere no yɛ saa wɔ sum ase, na sɛ wɔanhwɛ yiye na Aban no kyere wɔn de a, na asɛnkɛse paa ara na wɔakɔpɛ ama wɔn ho.
Urdu[ur]
اور اگر وہ ایسا کرتے وقت پکڑا جاتا تو اُسے جوابدہ ٹھہرایا جاتا۔
Vietnamese[vi]
Những người muốn cử hành Lễ Giáng Sinh theo nghi thức tôn giáo phải làm điều đó một cách kín đáo, chấp nhận nguy cơ gặp rắc rối với chính quyền cùng những hậu quả không hay.
Waray (Philippines)[war]
Adton naruyag ha pagsaurog han relihiyoso nga selebrasyon han Pasko tago la hinduro nga makakabuhat hito, nga ira iginbubutang an ira kalugaringon ha peligro nga mawara an pag-uyon han Estado ngan makarawat an maraot nga mga resulta tungod hito.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē neʼe nātou fia fai te Po Tapu neʼe tonu ke nātou fai fakafufū, logola tona mole tali e te Puleʼaga pea mo tona ʼu fua kovi anai kiā nātou.
Xhosa[xh]
Abanqwenela ukubhiyozela iKrismesi kwakufuneka bachul’ ukunyathela, besazi ukuba baya kuhlangana neembila zithutha.
Yoruba[yo]
Ó wá di pé káwọn tó nífẹ̀ẹ́ sí ṣíṣe ọdún Kérésì máa yọ́ ọ ṣe, àìjẹ́ bẹ́ẹ̀ ìjọba á fojú wọn han èèmọ̀ tọ́wọ́ bá tẹ̀ wọ́n.
Zulu[zu]
Labo ababefisa ukulugubha ngendlela yenkolo babelugubha ekusithekeni, bezibeka engozini yokuzondwa uMbuso nokujeziswa.