Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi kan næppe tale om personers frie bevægelighed på dette lille stykke land, som har sin egen tidsopfattelse og lever efter årtusindgamle skikke og traditioner.
German[de]
Ich glaube nicht, dass wir bei diesem kleinen Landstreifen, auf dem die Zeit anders läuft und der Traditionen und Bräuche, die es seit vielen Jahrtausenden gibt, aufrechterhält, von Freizügigkeit sprechen können.
English[en]
We can hardly talk about freedom of movement on this tiny strip of land which has its own sense of time and observes customs and traditions which date back thousands of years.
Spanish[es]
Apenas podemos hablar de libertad de circulación en esta pequeña franja de tierra que tiene su propio sentido del tiempo y que observa las costumbres y tradiciones que se remontan miles de años atrás.
Finnish[fi]
Voimme tuskin puhua vapaasta liikkuvuudesta tämän pienen maakaistaleen kohdalla. Sillä on oma aikakäsitys, ja siellä noudatetaan tuhansien vuosien takaa periytyviä tapoja ja perinteitä.
French[fr]
Je ne pense pas que l'on puisse parler de liberté de circulation dans cette petite parcelle de terre, qui a son propre sens du temps et vit selon des coutumes et traditions vieilles de plusieurs millénaires.
Italian[it]
E' arduo parlare di libera circolazione in questo minuscolo lembo di terra che ha un suo particolare senso del tempo e che segue costumi e tradizioni risalenti a centinaia di anni addietro.
Dutch[nl]
Mijns inziens kunnen wij niet spreken over het vrij verkeer op een zo kleine landtong waar de tijd bijna stilstaat en men zich houdt aan eeuwenoude gewoonten en tradities.
Portuguese[pt]
Penso que não podemos falar de liberdade de circulação nesta pequena faixa de terra, que um sentido do tempo muito próprio e que observa costumes e tradições milenares.
Swedish[sv]
Jag tycker inte att det går att tala om fri rörlighet på den där smala landremsan, där man har en egen tidsuppfattning och följer sedvänjor och traditioner som är tusentals år gamla.