Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е да се насърчават националните, регионалните и местните инициативи, с които се цели създаване на стимули за икономическите оператори под формата на данъчни облекчения, участие в разходите за иновации, преференциални договори за закупуване на горски продукти, техническо и технологично подпомагане, както и участие в направените за опазване на околната среда разходи;
Czech[cs]
Je třeba preferovat vnitrostátní, regionální a místní iniciativy zaměřené na zavádění pobídek pro hospodářské subjekty v podobě úlev na daních, podílu na inovačních nákladech, preferenčních dohod na nákup produktů pocházejících z lesního hospodářství, technické a technologické pomoci a také podílu na nákladech vzniklých v souvislosti s ochranou životního prostředí;
Danish[da]
Der bør gives forrang til nationale, regionale og lokale initiativer, som sigter mod at indføre incitamenter for økonomiske aktører i form af skattelettelser, innovationsstøtte, præferentielle aftaler om køb af skovprodukter, teknisk og teknologisk bistand og hjælp til dækning af de øgede udgifter til miljøbeskyttelse;
German[de]
Vorzug gegeben werden sollte dabei nationalen, regionalen und lokalen Initiativen, die Anreize für die Wirtschaftsbeteiligten in Form von Steuervergünstigungen, Investitionszuschüssen und Präferenzen bei der Auftragsvergabe für forstwirtschaftliche Erzeugnisse, fachliche und technische Hilfe sowie Zuschüsse zu Aufwendungen für den Umweltschutz beinhalten;
Greek[el]
Είναι σκόπιμο να ενθαρρυνθούν οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στην εισαγωγή κινήτρων για τους οικονομικούς φορείς, με τη μορφή φορολογικών ελαφρύνσεων, επιδοτήσεων για την κάλυψη του κόστους της καινοτομίας, προνομιακών συμβάσεων για την αγορά δασικών προϊόντων, τεχνικής και τεχνολογικής βοήθειας, καθώς και συμμετοχής στο κόστος της προστασίας του περιβάλλοντος·
English[en]
Preference should be given to national, regional and local initiatives focused on introducing incentives for businesses in the form of tax breaks, innovation subsidies, preferential contracts for the sale of forestry produce, technical and technological assistance and environmental protection subsidies;
Spanish[es]
Se deberían favorecer las iniciativas nacionales, regionales y locales orientadas a crear incentivos para los sujetos económicos con medidas como descuentos fiscales, participación en los gastos de innovación, contratos preferenciales para la compra de artículos que sean objeto de producción forestal, ayuda técnica y tecnológica, y participando a la hora de sufragar gastos relacionados con la protección del medio ambiente;
Estonian[et]
Eelistatud peaksid olema riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud algatused, mis on suunatud ettevõtetele stiimulite pakkumisele, nt maksusoodustused, innovatsioonitoetused, eelislepingud metsandustoodangu müümiseks, tehniline ja tehnoloogiline abi ning keskkonnakaitsetoetused;
Finnish[fi]
Tulee suosia sellaisia valtakunnallisia, alueellisia ja paikallisia aloitteita, joissa taloustoimijoita kannustetaan verohelpotuksin, osallistumalla innovointikustannusten kattamiseen, antamalla metsätuotteille etusija hankintasopimuksissa, teknologiatuin sekä ympäristönsuojelukustannuksiin osallistumalla.
French[fr]
Il convient de privilégier les initiatives nationales, régionales et locales visant à créer des incitations pour les opérateurs économiques sous forme de réductions fiscales, de participation aux coûts de l’innovation, de contrats préférentiels pour l’achat de produits de la production forestière, d’assistance technique et technologique, ainsi que de participation aux frais encourus pour la protection de l’environnement;
Hungarian[hu]
Előnyben kell részesíteni azokat a nemzeti, regionális és helyi szintű kezdeményezéseket, amelyek célja ösztönzők bevezetése a vállalatok számára az alábbi formákban: adókedvezmény, innovációs támogatás, előnyös szerződések az erdészeti termelés során előállított termékek értékesítéséhez, műszaki és technológiai segítségnyújtás és környezetvédelmi támogatás;
Italian[it]
Occorre privilegiare le iniziative nazionali, regionali e locali dirette a introdurre incentivi per gli operatori economici sotto forma di agevolazioni fiscali, di contributi alla copertura dei costi dell'innovazione, di accordi preferenziali per l'acquisto di prodotti derivanti dalla produzione forestale, di assistenza tecnica e tecnologica, nonché di partecipazione alle spese sostenute per la protezione dell'ambiente;
Lithuanian[lt]
Pirmenybę reikėtų teikti nacionalinėms, regionų ir vietos lygmens iniciatyvoms, kuriomis siekiama taikyti įmonėms įvairias paskatas: mokesčių sumažinimą, subsidijas inovacijoms diegti, lengvatinius miškininkystės produkcijos prekybos susitarimus, techninę ir technologinę pagalbą ir aplinkos apsaugos subsidijas;
Latvian[lv]
Priekšroka jādod valstu, reģionālajām un vietējām iniciatīvām, kas virzītas uz tādu stimulu radīšanu ekonomikas dalībniekiem kā nodokļu atvieglojumi, jauninājumu līdzfinansēšana, preferenciāli līgumi par mežsaimniecības produktu iepirkšanu, tāpat arī tehniskā un tehnoloģiskā palīdzība, kā arī atbalsts vides aizsardzības jomā radušos izmaksu segšanai;
Maltese[mt]
Għandha tingħata preferenza lill-inizjattivi nazzjonali, reġjonali u lokali ffukati fuq l-introduzzjoni ta’ inċentivi għan-negozji fil-forma ta’ tnaqqis fit-taxxa, sussidji għall-innovazzjoni, kuntratti preferenzjali għall-bejgħ ta’ prodotti forestali, assistenza teknika u teknoloġika u sussidji għall-ħarsien ambjentali;
Dutch[nl]
In de eerste plaats moet hierbij worden gedacht aan nationale, regionale en lokale initiatieven die bedoeld zijn om economische actoren stimulansen te geven in de vorm van belastingverlichting, een bijdrage in de kosten van innovatieve investeringen, preferentiële overeenkomsten voor de verkoop van bosbouwartikelen, technische en technologische bijstand en een aandeel in de kosten die worden gemaakt om het milieu te beschermen.
Polish[pl]
Należy preferować krajowe, regionalne i lokalne inicjatywy zmierzające w kierunku wprowadzania zachęt dla podmiotów gospodarczych w formie ulg podatkowych, partycypowania w kosztach innowacji, preferencyjnych umów na zakup artykułów produkcji leśnej, pomocy technicznej i technologicznej, a także partycypacji w ponoszonych kosztach na rzecz ochrony środowiska.
Portuguese[pt]
Convém privilegiar as iniciativas locais, regionais e nacionais que visem introduzir incentivos para os operadores económicos sob a forma de reduções fiscais, de participações nos custos de inovação, de contratos preferenciais para compra de artigos de produção florestal, de ajuda técnica e tecnológica, bem como de participação nos custos incorridos com a protecção do ambiente;
Romanian[ro]
Ar trebui privilegiate inițiativele naționale, regionale și locale care își propun să stimuleze operatorii economici prin reduceri fiscale, contribuții la cheltuielile pentru inovații, contracte preferențiale pentru cumpărarea de produse provenind din producția forestieră, asistență tehnică și tehnologică, precum și contribuții la cheltuielile de protecție a mediului;
Slovak[sk]
Uprednostňovať by sa mali celoštátne, regionálne a miestne iniciatívy, ktoré sa snažia motivovať hospodárske subjekty prostredníctvom daňových úľav, príspevkov na pokrytie nákladov súvisiacich s inováciami, pomocou preferenčných dohôd na nákup výrobkov z lesnej produkcie, ako aj prostredníctvom technickej a technologickej pomoci a tiež príspevkov na pokrytie nákladov týkajúcich sa ochrany životného prostredia.
Slovenian[sl]
Prednost bi bilo treba namenjati nacionalnim, regionalnim in lokalnim pobudam, ki uvajajo spodbude za podjetja v obliki davčnih olajšav, subvencij za inovacije in preferenčnih pogodb za prodajo trajnostno proizvedenih gozdnih izdelkov, strokovno in tehnično pomoč ter subvencije za varstvo okolja;
Swedish[sv]
Man bör prioritera nationella, regionala och lokala initiativ som syftar till att införa incitament för ekonomiska aktörer i form av skattelättnader, bidrag till kostnader för innovation, förmånliga avtal om köp av varor som härrör från skogsproduktion, tekniskt och teknologiskt bistånd och bidrag till miljöskyddskostnader.