Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това предполага да се води борба със сегментирането на пазарите на труда чрез реформи в съответствие с подхода за „гъвкава сигурност“, при който фокусът се премества от защитата на работното място върху сигурността на заетостта на пазара.
Czech[cs]
To znamená řešit segmentované trhy práce prostřednictvím reforem v souladu s přístupem flexikurity, který převádí pozornost z ochrany v zaměstnání na jistotu zaměstnání v rámci trhu.
Danish[da]
Dette indebærer målrettede aktioner mod segmenterede arbejdsmarkeder, gennem reformer i tråd med "flexicurity"-modellen, der flytter fokus fra beskyttelse på jobbet til sikkerhed i beskæftigelsen på markedet.
German[de]
Im Zuge dessen sollen auch segmentierte Arbeitsmärkte nach dem „Flexicurity“-Ansatz reformiert werden, der den Schwerpunkt vom Schutz des Arbeitsplatzes auf Beschäftigungssicherheit auf dem Markt verlagert.
Greek[el]
Αυτό απαιτεί την αντιμετώπιση κατακερματισμένων αγορών, μέσω μεταρρυθμίσεων σε εναρμόνιση με την προσέγγιση της ευελιξίας με ασφάλεια, που μεταφέρει την εστίαση από την προστασία στη θέση εργασίας στην ασφάλεια της απασχόλησης στην αγορά.
English[en]
This implies addressing segmented labour markets, through reforms in line with the "flexicurity" approach that shift the focus from protection on the job to employment security in the market.
Spanish[es]
Esto exige luchar contra la segmentación de los mercados de trabajo, a través de reformas en línea con el enfoque de «flexiguridad», que desplaza el centro de atención de la protección del puesto de trabajo a la seguridad del empleo en el mercado.
Estonian[et]
Selleks on vaja killustatud tööturge reformida kooskõlas turvalise paindlikkuse lähenemisviisiga, mille raames suunatakse tähelepanu töökohtade kaitsmise asemel tööhõive kindlustamisele tööturul.
Finnish[fi]
Tämä tarkoittaa segmentoituneiden työmarkkinoiden uudistamista joustoturvan periaatteiden mukaisesti eli korostamalla työpaikan suojaamisen sijaan markkinoiden työllisyysturvaa.
French[fr]
Il convient, à cet effet, de lutter contre la segmentation des marchés du travail par des réformes concordant avec le principe de «flexisécurité», lequel met l’accent non plus sur la protection dans l'emploi mais sur la sécurité de l'emploi sur le marché.
Hungarian[hu]
Ebbe beletartozik a szegmentált munkaerőpiacok kérdésének kezelése a rugalmas biztonsággal összhangban lévő reformokon keresztül, mely által az adott munkahely védelméről a munkaerő-piaci foglalkoztatási biztonságra tevődik át a hangsúly.
Italian[it]
Questo significa affrontare la questione della segmentazione dei mercati del lavoro attraverso riforme coerenti con il concetto di flessicurezza, incentrate non più sulla tutela del posto di lavoro ma sulla sicurezza dell'occupazione sul mercato.
Lithuanian[lt]
Taigi susiskaldžiusių darbo rinkų problemą reikėtų spręsti taikant reformas, suderintas su darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros požiūriu, pagal kurį didžiausias dėmesys būtų skiriamas ne apsaugai darbo vietoje, o užimtumo garantijoms rinkoje.
Latvian[lv]
Tas ietver sadrumstalota darba tirgus problēmu risināšanu, veicot reformas saskaņā ar „elastdrošības” pieeju, kurā uzsvars pārcelts no darba uz nodarbinātības nodrošināšanu tirgū.
Maltese[mt]
Dan jimplika li għandhom ikunu indirizzati s-swieq tax-xogħol segmentati permezz ta’ riformi li huma konformi mal-approċċ tal-"flessigurtà” li jdawru l-mira mill-protezzjoni fuq ix-xogħol għas-sigurtà tal-impjiegi fis-suq.
Dutch[nl]
Dit houdt in dat de gesegmenteerde arbeidsmarkten worden aangepakt via hervormingen in lijn met de "flexizekerheids"-aanpak die de aandacht verlegt van bescherming van individuele banen naar werkzekerheid op de arbeidsmarkt.
Polish[pl]
Wymaga to działań skierowanych na rozdrobnione rynki pracy, poprzez reformy zgodne z podejściem opartym na elastycznej ochronie socjalnej, które przenosi punkt ciężkości z ochrony w danym miejscu pracy na bezpieczeństwo zatrudnienia na rynku.
Portuguese[pt]
Para isso, é necessário intervir em mercados de trabalho segmentados, através de reformas em conformidade com a abordagem de «flexigurança» que desloquem a tónica da protecção no emprego para a segurança do emprego no mercado.
Romanian[ro]
Aceasta implică combaterea segmentării piețelor forței de muncă, prin reforme în concordanță cu principiul „flexicurității”, care nu mai pune accentul pe protecția la locul de muncă, ci pe securitatea ocupării forței de muncă pe piață.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti treba riešiť segmentáciu trhov práce prostredníctvom reforiem, ktoré budú v súlade s prístupom „flexiistoty“ a v rámci ktorých sa pozornosť presunie z ochrany pracovného miesta na istotu zamestnanosti na trhu.
Slovenian[sl]
Zato se je treba boriti proti segmentaciji trgov dela z uporabo reform v skladu z načelom prožne varnosti, ki ne poudarja več zaščite, vezane na delovno mesto, temveč varnost zaposlitve na trgu.
Swedish[sv]
Det innebär att man vidtar åtgärder för att motverka segmenterade arbetsmarknader genom reformer enligt strategin för flexibla och trygga arbetsmarknader som innebär att fokus flyttas från anställningstrygghet till sysselsättningstrygghet.