Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወጎቻቸው ያፈሩት ነገር ቢኖር እንዲያው ለታይታ ብቻ የሚደረግ ልባዊ ያልሆነ ታዛዥነት ለማሳየት የሚጥር የግብዞች ዋሻ የሆነ ሃይማኖት ነው።
Arabic[ar]
وقد انتجت تقاليدهم دينا تستحوذ عليه الشكليّات، الطاعة الآليّة من اجل لفت الانظار — تربة خصبة للرياء.
Central Bikol[bcl]
An mga tradisyon ninda nagbunga nin sarong relihion na bangkag sa mga pan-ibabaw, sa mekanikal na pagkuyog para sa pagpasikat —sarong marahayon na patuboan nin pagsaginsagin.
Bemba[bem]
Ifishilano fyabo fyaleteleko imipepele yaiswilemo fye ifyalemoneka lwa ku nse, mu kuba ne cumfwila ca kabepesho pa kuti fye babamone—imibele iyali no kuletako ubumbimunda.
Bulgarian[bg]
Техните традиции създали една религия, обхваната от мания за външните неща, с чисто механично, външно подчинение — плодородна почва за развъждане на лицемерие.
Bislama[bi]
Kastom blong olgeta i mekem wan skul we ol man oli bitim mak long fasin blong soem olgeta, we oli obei nomo blong narafala i luk olgeta —ol samting we oli save mekem fasin tu fes i kamaot bigwan.
Bangla[bn]
তাদের পরম্পরাগতবিধি এক বাহ্যিক ধর্মীয় আবেশ উৎপন্ন করেছিল যা কেবলমাত্র দেখানোর জন্য এক কৃত্রিম বাধ্যতা ছিল—কপটতার এক উর্বর প্রসবকারী ভূমি।
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga tradisyon nagpatungha sa usa ka relihiyon nga mabalak-on kaayo sa gawas nga mga dagway, sa daw-makinang pagkamasinugtanon aron sa pagpagawal —usa ka sanayanan sa kasalingkapaw.
Chuukese[chk]
Ar kewe eoreni ra efisata eu lamalam mi kon tinikken fan iten minne epwe pwa ngeni mesen aramas, iwe, aramas ra kan alleasochis fan iten chok lapalaper me lukun, nge ina eu mettoch mi efisata foffor mi likotupotup.
Czech[cs]
Jejich tradice vyprodukovala náboženství posedlé zevnějškem a mechanickou poslušností plynoucí z touhy dobře vypadat — náboženství, které bylo semeništěm pokrytectví.
Ewe[ee]
Woƒe kɔnyinyiwo na gotagomenuwo wɔwɔ xɔ amewo me, eye wotsia dzi ɖe sedziwɔwɔ ŋu be amewo nakpɔ—esiawo katã na alakpanuwɔwɔ te ŋu xɔ aƒe ɖe wo me.
Efik[efi]
Mme item mmọ ẹkesio ido ukpono oro ẹsịnde idem enyọn̄ enyọn̄ ẹdi, ye enyọn̄ enyọn̄ n̄kopitem man mme owo ẹkụt—kpa isọn̄ oro ọkọfọnde ọnọ mbubịk ido ndikọri.
Greek[el]
Οι παραδόσεις τους παρήγαγαν μια θρησκεία που ήταν παθιασμένη με τα επιφανειακά πράγματα, με μηχανική υπακοή «για τα μάτια των άλλων»—ένα γόνιμο έδαφος για την ανάπτυξη υποκρισίας.
English[en]
Their traditions produced a religion obsessed with externals, with mechanical obedience for the sake of appearances—a fertile breeding ground for hypocrisy.
Spanish[es]
Sus tradiciones produjeron una religión obsesionada con las formas, con la obediencia mecánica para salvar las apariencias: un buen caldo de cultivo para la hipocresía.
Persian[fa]
رسوم آنان دینی را به وجود آورد که برای حفظ ظاهر، درگیر ظاهرسازیها و اطاعت ماشینوار بود—زمینی مناسب و حاصلخیز برای تزویر و دورویی.
Ga[gaa]
Amɛ blema saji lɛ ha amɛbaná jamɔ ni eyi obɔ̃ kɛ kponɔgbɛ nifeemɔi, kɛ toiboo ni yɔɔ kpɛŋŋ, yɛ na ni amɛtaoɔ ni mɛi ana amɛ lɛ hewɔ—ni enɛ bafee shihilɛ ko ni hi waa kɛha osatofeemɔ.
Hebrew[he]
מסורותיהם יצרו דת הנתפסת בקיצוניות לדברים חיצוניים, ובה ציות אוטומטי למראית־עין — קרקע פורייה לצביעות (מתי כ”ג:25–28).
Hindi[hi]
उनकी परम्पराओं ने एक ऐसा धर्म उत्पन्न किया जो दिखावे से ग्रस्त, दिखावे के लिए यांत्रिक आज्ञाकारिता से भरा हुआ—कपट पैदा करने के लिए एक उपजाऊ भूमि था।
Hiligaynon[hil]
Ang ila mga tradisyon nagpatubas sing isa ka relihion nga interesado lamang sa naguwa nga panagway, sa mekanikal nga pagkamatinumanon agod lamang magpakitakita —isa gid ka kinaiya nga magapalambo sing pagkasalimpapaw.
Croatian[hr]
Njihove su predaje stvorile religiju zaokupljenu površnim stvarima, koja je zahtijevala mehaničku poslušnost zbog izvanjske forme — a to je pogodno tlo za licemjerje (Matej 23:25-28).
Western Armenian[hyw]
Անոնց աւանդութիւնները կրօնք մը յառաջ բերին, որ արտաքին երեւոյթով՝ երեւնալու սիրոյն մեքենայական հնազանդութիւն ցոյց տալով՝ հետաքրքրուած էր. ինչ որ կեղծաւորութեան նպաստող բեղմնաւոր արօտ մըն էր։
Indonesian[id]
Tradisi-tradisi mereka menghasilkan suatu agama yang terobsesi dengan hal-hal lahiriah, dengan ketaatan yang bersifat mekanis demi penampilan—suatu lahan yang subur untuk berkembangnya kemunafikan.
Iloko[ilo]
Dagiti tradisionda nangibunga iti maysa a relihion a nangipamaysa unay kadagiti makinruar a banag, iti mekanikal a panagtulnog tapno laeng maiparangarang —maysa a nabunga a kasasaad a pagtaudan ti panaginsisingpet.
Icelandic[is]
Erfikenningar þeirra gátu af sér trú sem var gagntekin sýndarmennsku og hugsunarlausri hlýðni útlitsins vegna — og þar lifði hræsnin góðu lífi.
Italian[it]
Le loro tradizioni produssero una religione ossessionata dall’esteriorità, con un’ubbidienza proforma per salvare le apparenze: un fertile suolo per l’ipocrisia.
Japanese[ja]
数々の伝承によって,形式にとらわれた宗教,つまり上辺を取り繕って機械的な従順を示すだけの宗教が生み出されました。 そして,これが偽善の肥沃な温床となりました。(
Korean[ko]
그들의 전통은 겉으로 보이기 위해 기계적으로 순종하는, 외관에 사로잡힌 종교, 즉 위선의 비옥한 온상을 산출하였습니다.
Lingala[ln]
Bonkɔ́kɔ wana ebimisaki lingomba moko oyo basangani na yango bazalaki komibanzabanza mingi koleka mpo na bizaleli oyo bikoki komonana na miso ya bato, na botosi oyo euti na motema te, bobele mpo na komilakisa —oyo nyonso epesaki nzela mpo na kokólisa ezaleli ya bokosi.
Lozi[loz]
Lizo za bona ne li tahisa bulapeli bo bu iyakatwa ponahalo ya sipamesho, ku latelela fela ka ku iponahaza—ili muinelo o hulisa buipi.
Luvale[lue]
Muvisemwa vyavo mwafumine kwitava chazalile navyuma vyakusoloka kuwaha kuweluka kaha, nakwononoka chakumeso kaha chakufwila kuvamona kuvatu—kupwa jino hichihela chakuvulishilamo vaka-kulyonga.
Latvian[lv]
No viņu tradīcijām radās reliģija, ko bija pārņēmušas ārišķības un mehāniska paklausība skata pēc — ražīga augsne liekulībai.
Malagasy[mg]
Ny lovantsofin’izy ireo dia niteraka fivavahana iray niahy fatratra ny amin’ny etỳ ivelany sy ny fankatoavana mandeha ho azy ho fisehosehoana — toe-javatra mety tsara mba hitomboan’ny fihatsarambelatsihy.
Marshallese[mh]
Manit ko air rar kõmmõn juõn kabuñ eo ear mad kin men ko armij rej loi, ñõn baj bokake bwe armij ren loe —juõn wãwen emõn ñõn kowõnmanlok jela mon.
Malayalam[ml]
അവരുടെ പാരമ്പര്യങ്ങൾ, പുറംപൂച്ചുകളാൽ, പ്രദർശനത്തിനായുള്ള യാന്ത്രിക അനുസരണത്താൽ നിറഞ്ഞ ഒരു മതം ഉളവാക്കി, കപടഭക്തിയുടെ ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ഒരു വിളനിലം തന്നെ.
Marathi[mr]
त्यांच्या संप्रदायांनी, निव्वळ बाह्यरूपास अत्यंत महत्त्व देऊन फक्त दिखाव्यासाठी यांत्रिक आज्ञाधारकता दाखविणारा एक धर्म उत्पन्न केला—जणू दांभिकता फोफावण्यासाठी एक सुपीक जमीन.
Norwegian[nb]
Tradisjonene deres frambrakte en religion som var altfor opptatt av ytre former, av mekanisk lydighet som det var meningen at andre skulle se — noe som virkelig gav grobunn for hykleri.
Niuean[niu]
Ko e tau mahani toka tuai ha lautolu ne fua mai e lotu ne lavelave ke he tau mena kitia mata, mo e omaoma noa ni ha ko e fia kitia —ko e kelekele talumelie ma e tutupuaga he mahani fakatupua.
Northern Sotho[nso]
Metlwae ya bona e ile ya tšweletša bodumedi bjo bo tshwenyegilego feela ka ponagalo ya ka ntle, bja go bontšha go kwa mo go itiragalelago feela gore ba bonwe—e lego mobu o nonnego wa go mediša boikaketši.
Nyanja[ny]
Miyambo yawo inatulutsa chipembedzo chimene chinagogomezera maonekedwe akunja, ndi kumvera kwachiphamaso kodzionetsera —mkhalidwe wachonde wokuliramo chinyengo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਰੀਤਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਧਰਮ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਵਿਚ ਬਾਹਰੀ ਦਿੱਖ, ਦਿਖਾਵੇ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਮਕਾਨਕੀ ਆਗਿਆਪਾਲਣਾ ਉੱਤੇ ਅਤਿ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ—ਪਖੰਡ ਦੇ ਲਈ ਇਕ ਉਪਜਾਊ ਭੂਮੀ।
Pohnpeian[pon]
Arail tiak kin kapwarehda soangen pelien lamalam me kin insenohkite mehkan en liki, me peik kin wiahte mwohmw ehu —oh e wiahla wasahn kaneitikiada mwalahun.
Portuguese[pt]
Suas tradições produziram uma religião obcecada pelas aparências, na obediência mecânica para se destacar — foco vivo de hipocrisia.
Rundi[rn]
Impererekane zabo zǐmbutse idini yishinga gusa imboneko z’inyuma, irimwo ukugamburuka kw’agakuramwuga kugira gusa biyerekane—kiba icibare co kwororeramwo ubwiyorobetsi.
Slovak[sk]
Ich tradície vytvorili náboženstvo posadnuté vonkajšími prejavmi, vyznačujúce sa bezmyšlienkovitou poslušnosťou kvôli vonkajšiemu dojmu, ktoré bolo úrodnou pôdou pre pokrytectvo.
Slovenian[sl]
Njihova izročila so ustvarila vero, preobremenjeno z zunanjim videzom, z mehanično poslušnostjo, ki je bila le navidezna – res, rodovitno gojišče za hinavščino.
Samoan[sm]
O a latou tū na fua mai ai se lotu na mamapo tele i foliga mai fafo, le usiusitai tau ina fai mo le fia faaalialia—o se agaga sa lelei tele mo le faatuputupulaia o faiga faaʻoleʻole.
Shona[sn]
Magamuchidzanwa avo akabereka rudzidziso rwakazadzwa nezvokunze, kuteerera kusingabvi pamwoyo nokuda kwezvitarisiko—migariro yokuparira unyengeri yakaorera.
Albanian[sq]
Traditat e tyre prodhuan një fe që merakosej tepër për gjërat e jashtme, me një bindje mekanike sa për sy e faqe, një terren pjellor për hipokrizinë.
Southern Sotho[st]
Lineano tsa bona li ile tsa hlahisa bolumeli bo amehileng haholo ka ponahalo ea kantle, ka ho mamela ho etsoang ka tloaelo feela ka morero oa ho etsa mponeng—tikoloho e enneng ea boikaketsi.
Swedish[sv]
Deras traditioner skapade en religion som var som besatt av yttre formaliteter och ceremonier och av en mekanisk lydnad för syns skull — en bördig grogrund för skrymteri.
Swahili[sw]
Mapokeo yao yalitokeza dini iliyopendezwa sana na mambo ya kijuu-juu, wakitii bila kufikiri ili waonekane—hali iliyofaa ya kutokeza unafiki.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய பாரம்பரியங்கள், வெளித்தோற்றத்துக்காக இயந்திரத் தன்மையான கீழ்ப்படிதலுடன், மேற்போக்கானவற்றில் கவனம் ஊன்றப்பட்ட ஒரு மதத்தை உண்டாக்கின.
Telugu[te]
వారి పారంపర్యాలు, బాహ్య విషయాలను చూడటంపై ఎక్కువ ఆసక్తిగల, బయటికి కనిపించేందుకు యాంత్రికంగా విధేయతను చూపే మతాన్ని ఉత్పత్తి చేశాయి, అది వేషధారణకు సారవంతమైన పోషణస్థలం.
Thai[th]
จารีต ประเพณี ของ พวก เขา ก่อ ให้ เกิด ศาสนา ที่ ถูก ครอบ งํา ด้วย สิ่ง ที่ เป็น เปลือก นอก คือ การ เชื่อ ฟัง อย่าง ไร้ ชีวิต จิตใจ เพื่อ โอ้อวด ซึ่ง เป็น แหล่ง เพาะ พันธุ์ อัน อุดม สําหรับ ความ หน้า ซื่อ ใจ คด.
Tagalog[tl]
Ang kanilang mga tradisyon ay nagbunga ng isang relihiyong labis na nagtuon ng pansin sa mga bagay na panlabas, sa mekanikal na pagsunod para lamang makita ng iba —isang matabang lupa para sa pagpapaimbabaw.
Tswana[tn]
Dingwao tsa bone di ile tsa dira gore go nne le bodumedi jo e leng setshwano fela sa bodumedi, sa go nna kutlo—e leng dilo tse di ileng tsa tlhotlheletsa gore go nne le boitimokanyi.
Tongan[to]
Na‘e fakatupu mai ‘e he‘enau ngaahi talatukufakaholó ha lotu na‘e tokanga pē ki he hā lelei ki tu‘á, mo e talangofua tu‘unga‘a pē koe‘uhi ko e hā lelei ki tu‘á —ko ha kelekele mo‘ui ia ‘oku tupu ai ‘a e mālualoí.
Tonga (Zambia)[toi]
Zilengwa zyabo zyakaleta bukombi bwakageme zintu zyaatala buyo, lumvwido buyo lwakwiinzya mulawo—iciimo calo cakali kunga cilaleta buyo kuupaupa ameso.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok ol i kisim long ol tumbuna i kamapim wanpela lotu i strong tumas long mekim ol samting long skin tasol, olsem ol i bihainim ol lo na bai ol i kamap olsem stretpela man long ai bilong ol man —em dispela pasin i save kamapim pasin giaman, olsem man bilong tupela maus.
Turkish[tr]
Onların gelenekleri, dış görünüş uğruna mekanik bir itaatle yapaylığa saplanmış bir din oluşturdu; bu, ikiyüzlülük için elverişli bir ortam sağladı.
Tsonga[ts]
Mindhavuko ya vona yi tswale vukhongeri lebyi tikarhataka hi swa le handle, hi ku yingisa ka nomu leswaku va ta voniwa—masungulo lama noneke ya vukanganyisi.
Twi[tw]
Wɔn atetesɛm no de ɔsom a ɛde adwene nyinaa si nea ani hu so, a wɔyɛɛ osetie a atenka biara nnim sɛnea ɛbɛyɛ a nnipa behu wɔn—ade a ɛde nyaatwomyɛ kɛse ba—na ɛbae.
Tahitian[ty]
Ua faatupu ta ratou mau peu tutuu i te hoê haapaoraa tei tapitapi rahi roa i te huru rapaeau, i te auraroraa faatia ture noa—te hoê huru tupuraa tano maitai no te haavareraa.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatupu e tanatou ʼu talatisio te lotu ʼe hage neʼe fakalogo ki te ʼAtua, kae ʼi tona ʼuhiga moʼoni neʼe ko he lotu neʼe tuputupu ai te aga malualoi.
Xhosa[xh]
Izithethe zazo zavelisa unqulo lwenkwalambisa, ekuthi kulo kubonakaliswe intobelo ngenxa yamehlo abantu—nto leyo ekhokelela kuhanahaniso.
Yapese[yap]
Pi yalen rorad e ke sumeg e teliw ni kayigi pag rogon ni be lemnag e pi n’en nde sor fan ko tirok Got ban’en, mar n’igined ni yugura fol e girdi’ ni fan ko madag —ma aram me mom ni nge sum e ngongol ni ma dake moding.
Yoruba[yo]
Àwọn àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ wọn pèsè ìsìn tí ohun ti òde gbà lọ́kàn, pẹ̀lú ìgbọ́ràn ojú ayé, tí wọ́n ń ṣe nítorí kí a lè rí wọn—ọ̀nà kan láti jẹ́ kí ìwà àgàbàgebè rí àyè láti máa gogò sí i.
Chinese[zh]
他们的传统产生了一种徒具外表形式的宗教,信徒只是为了做给别人看而机械地服从——结果助长了虚伪。(
Zulu[zu]
Amasiko abo aveza inkolo egxile ekubonakaleni kwangaphandle, ekulaleleni kokugcina icala ukuze kubukiswe—isidleke sobuzenzisi.