Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net die regverdigheid van die regskapenes sal (Openbaring 7:9, 14). Ons is dus verstandig as ons Sefanja se versoek ter harte neem: “Voordat die dag van Jehovah se toorn oor julle kom, soek Jehovah, alle sagmoediges van die aarde, wat Sy regterlike beslissing uitgevoer het.
Amharic[am]
(ራእይ 7: 9, 14) እንግዲያው ሶፎንያስ “የእግዚአብሔርም ቁጣ ቀን ሳይደርስባችሁ . . .
Arabic[ar]
(كشف ٧: ٩، ١٤) لذلك من الحكمة ان نصغي الى التماس صفنيا: «قبل ان يأتي عليكم يوم سخط الرب. اطلبوا الرب يا جميع بائسي الارض الذين فعلوا حكمه.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 7: 9, 14) Kun siring, madonong na isapuso ta an pagngayongayo ni Sofonias: “Bago umabot sa saindo an aldaw kan kaanggotan ni Jehova, hanapa nindo si Jehova, kamo gabos na mahoyo sa daga, na naggibo kan Saiyang hudisyal na desisyon.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 7:9, 14) E co, kuti cawama ukumfwila ukupaapaata kwa kwa Sefania ukwa kuti: “Ilyo ubushiku bwa bukali bwa kwa Yehova tabulaisa pali imwe.
Bulgarian[bg]
(Откровение 7:9, 14) Следователно ще бъде мъдро от наша страна да вземем присърце настоятелната молба на Софония: ‘Преди да ви постигне денят на гнева Господен, търсете Господа, всички кротки на земята, които извършвате съдбите Му.
Bislama[bi]
(Revelesen 7:9, 14) From samting ya, yumi waes sipos yumi mekem samting we Sefanaea i talem, se: “Bifo we dei blong kros blong Jeova i kamtru long yufala, yufala i mas lukaot Jeova, yufala olgeta kwaet man blong wol we tingting blong yufala i stap daon, we yufala i obei long ol jajmen blong hem.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ৭:৯, ১৪) তাই, সফনিয়ের এই অনুরোধে মনোযোগ দিলে আমরা বিজ্ঞের কাজ করব: “সদাপ্রভুর ক্রোধাগ্নি তোমাদের উপরে আসিয়া পড়িল, সদাপ্রভুর ক্রোধের দিন তোমাদের উপরে আসিয়া পড়িল।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 7:9, 14) Busa, maalamon nga atong patalinghogan ang pangaliyupo ni Sofonias: “Sa dili pa modangat kaninyo ang adlaw sa kasuko ni Jehova, pangitaa ninyo si Jehova, kamong tanang maaghop sa yuta, nga nagbuhat sa Iyang hudisyal nga hukom.
Czech[cs]
(Zjevení 7:9, 14) Jednáme tedy moudře, bereme-li si k srdci Sefanjášovu snažnou prosbu: „Než na vás přijde den Jehovova hněvu, hledejte Jehovu, všichni mírní země, kteří jste prováděli Jeho vlastní soudcovské rozhodnutí.
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:9, 14) Det vil altså være klogt af os at følge Zefanias’ opfordring: „Før Jehovas vredes dag kommer over jer, søg Jehova, alle I sagtmodige på jorden, som har handlet efter hans lovbud.
German[de]
Das kann nur die Gerechtigkeit der Rechtschaffenen (Offenbarung 7:9, 14). Wir tun daher gut daran, uns die eindringliche Bitte Zephanjas zu Herzen zu nehmen: „Ehe der Tag des Zornes Jehovas über euch kommt, sucht Jehova, all ihr Sanftmütigen der Erde, die ihr seine eigene richterliche Entscheidung ausgeführt habt.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 7:9, 14) Eyata anye nusi me nunya le be míase Zefanya ƒe kokoƒoƒo be: “Hafi ne Yehowa ƒe dɔmedzoe heliheli nava mia dzi, eye hafi ne Yehowa ƒe dzikudogbe nava mia dzi!
Efik[efi]
(Ediyarade 7:9, 14) Ke ntre, nnyịn iyanam ọfọn ndinam item Zephaniah emi: “Ke ikan̄ iyatesịt Jehovah mîka-isịmke kan̄a mbufo.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 7:9, 14) Επομένως, ενεργούμε σοφά αν λαβαίνουμε σοβαρά υπόψη την ένθερμη προτροπή του Σοφονία: «Προτού έρθει πάνω σας η ημέρα του θυμού του Ιεχωβά, εκζητείτε τον Ιεχωβά, όλοι εσείς οι πράοι της γης, που έχετε εφαρμόσει τη δικαστική Του απόφαση.
English[en]
(Revelation 7:9, 14) We are wise, therefore, to take to heart Zephaniah’s entreaty: “Before there comes upon you the day of Jehovah’s anger, seek Jehovah, all you meek ones of the earth, who have practiced His own judicial decision.
Spanish[es]
Solo lo conseguirán los rectos por su justicia (Revelación [Apocalipsis] 7:9, 14). Es prudente, por tanto, tomar a pecho el ruego de Sofonías: “Antes que venga sobre ustedes el día de la cólera de Jehová, busquen a Jehová, todos ustedes los mansos de la tierra, los que han practicado Su propia decisión judicial.
Estonian[et]
Seda suudab teha ainult õige inimese õiglus (Ilmutuse 7:9, 14). Seega on meil tark panna tähele Sefanja harrast palvet: „Enne kui teie peale tuleb Jehoova vihapäev! Otsige Jehoovat, kõik alandlikud maal, kes teostate tema õigust!
Finnish[fi]
Vain oikeamielisten vanhurskaus voi vapauttaa siitä (Ilmestys 7:9, 14). Meidän on siksi viisasta noudattaa Sefanjan kehotusta: ”Ennen kuin teidän päällenne tulee Jehovan suuttumuksen päivä, etsikää Jehovaa, kaikki te maan sävyisät, jotka olette noudattaneet hänen oikeudellista päätöstään.
Fijian[fj]
(Vakatakila 7: 9, 14) Eda na vuku kevaka eda taura matua na vakamamasu i Sefanaia: “Ni sa bera ni yacovi kemudou na siga ni cudru i Jiova.
French[fr]
Seule leur justice pourra sauver les hommes droits (Révélation 7:9, 14). Aussi serons- nous sages de prendre à cœur la supplication de Tsephania : “ Avant que ne vienne sur vous le jour de la colère de Jéhovah, cherchez Jéhovah, vous tous, humbles de la terre, qui avez pratiqué Sa décision judiciaire.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 7:9, 14) No hewɔ lɛ, nilee yɛ mli akɛ wɔɔbo Zefania faikpamɔ, akɛ: “Dani akpɔ lɛ afɔ́, ni gbi lɛ aho tamɔ tutuu; dani Yehowa mlifu ni naa wa lɛ aba nyɛnɔ, dani Yehowa mlifu gbi lɛ aba nyɛnɔ! Nyɛtaoa Yehowa sɛɛgbɛ, nyɛ shikpɔŋ lɛ nɔ heshibalɔi fɛɛ ni nyɛyeɔ emla lɛ nɔ lɛ!
Gun[guw]
(Osọhia 7:9, 14) Enẹwutu, nuyọnẹnnu wẹ e na yin nado setonuna ovẹvivẹ Zẹfania tọn dọmọ: “Whẹpo azán adi Oklunọ tọn tọn wá mì ji, mì dín Oklunọ, mì homẹmimiọnnọ aigba lọ tọn lẹ, he ko basi whẹdida etọn; mì dín dodo, mì dín homẹmiọn.”
Hebrew[he]
מן החוכמה אפוא להישמע לדברי צפניה: ”בטרם לא יבוא עליכם יום אף יהוה, בקשו את יהוה כל ענווי הארץ, אשר משפטו פעלו.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7: 9, 14) Busa, maalamon nga sundon naton ang pakitluoy ni Sofonias: “Sa wala pa mag-abot sa inyo ang adlaw sang kaakig ni Jehova, pangitaa ninyo si Jehova, kamo tanan nga mga mahagop sang duta, nga nagahimo sang Iya hudisyal nga desisyon.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 7: 9, 14) Unai dainai, aonega dalana be Sepanaia ena noinoi herevana ita badinaia: “Lohiabada ena badu dinana be umui dekenai ia do ginidae lasi neganai, do umui guriguri hebou. Umui manau taudia ibounai e, Lohiabada ena oda umui kamonai henia noho taudia e, Lohiabada do umui tahua mai noinoi danu.
Croatian[hr]
To će učiniti samo pravednost čestitih (Otkrivenje 7:9, 14). Dakle, mudro je uzeti k srcu Sofonijin poziv: “Dok nije izašao sud, i dan prošao kao pljeva, dok nije došao na vas ljuti gnjev Jehovin, dok nije došao na vas dan gnjeva Jehovina.
Hungarian[hu]
Csakis a becsületesek igazságossága szerzi azt meg (Jelenések 7:9, 14). Bölcsen tesszük hát, ha megszívleljük, amire Sofóniás kérlel: „mielőtt rátok jön Jehova haragjának napja, keressétek Jehovát, mind, ti föld szelídei, kik végrehajtjátok bírói döntését.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 7:9, 14) Oleh karena itu, sungguh bijaksana bagi kita untuk mencamkan permohonan Zefanya, ”Sebelum datang hari kemarahan Yehuwa ke atasmu, carilah Yehuwa, kamu semua yang lembut hati di bumi, yang telah mempraktekkan keputusan hukum-Nya.
Igbo[ig]
(Mkpughe 7:9, 14) Ya mere, anyị ga-abụ ndị maara ihe iburu arịrịọ Zefanaịa n’uche: “Mgbe ụbọchị iwe Jehova aka-abịakwasịghị unu.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 7:9, 14) Nainsiriban ngarud nga ipangagtayo ti arungaing ni Sofonias: “Sakbay a dumteng kadakayo ti aldaw ti unget ni Jehova, sapulenyo ni Jehova, dakayo amin a naemma iti daga, a nangannurot iti bukodna a hudisial a pangngeddeng.
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 7:9, 14) Siamo dunque saggi se prendiamo a cuore la supplica di Sofonia: “Prima che venga su di voi il giorno dell’ira di Geova, cercate Geova, voi tutti mansueti della terra, che avete praticato la Sua propria decisione giudiziaria.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 7: 9, 14) ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ, ಚೆಫನ್ಯನ ಈ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಾಗಿದೆ: “ಯೆಹೋವನ ನಿಯಮವನ್ನು ಕೈಕೊಂಡ ಲೋಕದ ದೀನರೇ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿರಿ, ಸದ್ಧರ್ಮವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸಿಸಿರಿ, ದೈನ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಯೆಹೋವನ ಸಿಟ್ಟಿನ ದಿನದಲ್ಲಿ ಒಂದುವೇಳೆ ಮರೆಯಾಗುವಿರಿ.”
Lingala[ln]
(Emoniseli 7: 9, 14) Yango wana, ezali likambo ya mayele soki tokolanda elendiseli ya Sefania ete: “Naino mokolo ya nkanda ya [Yehova] eyeli bino te.
Lozi[loz]
(Sinulo 7:9, 14) Kacwalo lu ka eza ka butali ku utwa kupo ya Zefania ye li: “Mu si ka fitelwa kale ki lizazi la buhali bwa [Muñ’a] Bupilo.
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 7:9, 14) Todėl išmintinga įsiklausyti į Sofonijo maldavimą: ‘Kol neatėjo Viešpaties įniršio diena, ieškokite Viešpaties, visi krašto nuolankieji, kurie vykdote jo teisingumą; siekite teisumo, siekite nuolankumo.’
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 7:9, 14) Hendry àry isika raha manaraka izao tenin’i Zefania izao: “Dieny tsy mbola tonga aminareo ny andro firehetan’ny fahatezeran’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Тоа ќе го стори само праведноста на чесните (Откровение 7:9, 14). Затоа, ќе бидеме мудри ако го земеме при срце преколнувањето на Софонија: „Пред да стигне на вас денот на Господовиот гнев, барајте Го Господа, сите кротки на Земјата, сите кои ги извршувате Неговите закони!
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 7: 9, 14) അതുകൊണ്ട് സെഫന്യാവിന്റെ ആഹ്വാനത്തിനു ചെവികൊടുക്കുന്നതു ബുദ്ധിയാണ്: “യഹോവയുടെ കോപദിവസം നിങ്ങളുടെ മേൽ വരുന്നതിന്നു മുമ്പെ . . .
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ७:९, १४) सफन्याच्या विनंतीकडे लक्ष दिल्याने आपण सुज्ञ ठरू: “परमेश्वराचा क्रोधदिन तुम्हावर येईल त्यापूर्वी . . .
Maltese[mt]
(Apokalissi 7: 9, 14) Għalhekk, inkunu għaqlin jekk nagħtu kas it- talba taʼ Sofonija: “Qabel ma jum il- korla tal- Mulej jasal għal fuqkom.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၇:၉၊ ၁၄) ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဇေဖနိ၏ဤအသနားခံချက်ကို နှလုံးသွင်းခြင်းသည် ပညာရှိရာရောက်၏– “ထာဝရဘုရား၏အမျက်တော်နေ့သည် သင်တို့အပေါ်သို့မရောက်မီ . . . တရားတော်အတိုင်းကျင့်၍ စိတ်နှိမ့်ချသောပြည်သူပြည်သားအပေါင်းတို့ ထာဝရဘုရားကို ရှာကြလော့။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 9, 14) Vi gjør derfor klokt i å følge Sefanjas innstendige bønn: «Før Jehovas vredes dag kommer over dere: Søk Jehova, alle dere saktmodige på jorden, dere som har handlet i samsvar med hans rettslige avgjørelse.
Nepali[ne]
(प्रकाश ७:९, १४) त्यसैकारण, हामीले सपन्याहको यो बिन्ती सुन्नु बुद्धिमानी हुनेछ: “परमप्रभुको रीसको दिन तिमीहरूमाथि आउन आघिनै . . . हे पृथ्वीका दीन जन हो, जसले उहाँको न्यायको वचन पालन गरेको छ, परमप्रभुको खोजी गर।
Dutch[nl]
Alleen de rechtvaardigheid van de oprechten zal dat doen (Openbaring 7:9, 14). We doen er daarom verstandig aan het dringende verzoek van Zefanja ter harte te nemen: „Voordat over u de dag van Jehovah’s toorn komt, zoekt Jehovah, al gij zachtmoedigen der aarde, die Zíjn rechterlijke beslissing hebt volbracht.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 7: 9, 14) Ka gona, re ba bohlale ka go ela hloko kgopelo ye ya Tsefanya: “Lè sešo la fihlêlwa ke letšatši la kxalefô ya Morêna. Nyakang Morêna, lena babôtla bohle ba lefase, lena Le yaxo ka molaô w’axwe.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:9, 14) ਇਸ ਲਈ ਬੁੱਧੀਮਤਾ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਫ਼ਨਯਾਹ ਦੀ ਗੱਲ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਈਏ: “ਏਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦਾ ਦਿਨ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਆਵੇ!
Papiamento[pap]
(Revelashon 7:9, 14) P’esei si nos ta sabí, nos ta tuma na pechu e apelashon ku Sofonías a hasi: “Promé ku e dia di e rabia di SEÑOR bin riba boso.
Pijin[pis]
(Revelation 7:9, 14) So, hem showaot iumi wise sapos iumi barava tinghevi long toktok bilong Zephaniah: “Bifor day bilong kros bilong Jehovah hem kam againstim iufala, lukaotem Jehovah, iufala evriwan wea garem kwaet fasin long earth, wea duim olketa law bilong Hem.
Polish[pl]
Ocaleją jedynie osoby prostolinijne, odznaczające się prawością (Objawienie 7:9, 14). Mądrze zatem jest wziąć sobie do serca wezwanie Sofoniasza: „Zanim na was przyjdzie dzień gniewu Jehowy — szukajcie Jehowy, wszyscy potulni ziemi, którzyście wprowadzili w czyn jego sądownicze rozstrzygnięcie.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 7:9, 14) Portanto, seremos sábios se tomarmos a peito a exortação de Sofonias: “Antes que venha sobre vós o dia da ira de Jeová, procurai a Jeová, todos os mansos da terra, que tendes praticado a Sua própria decisão judicial.
Kinyarwanda[rw]
Gukiranuka kw’abakiranutsi ni byo byonyine bizabarokora (Ibyahishuwe 7:9, 14). Ku bw’ibyo rero, twagombye gushyira ku mutima amagambo yo kwinginga yavuzwe na Zefaniya agira ati “uburakari bukaze bw’Uwiteka butarabageraho, n’umunsi w’uburakari bw’Uwiteka utarabageraho.
Slovak[sk]
(Zjavenie 7:9, 14) Preto je múdre vziať si k srdcu Sofoniášovu naliehavú prosbu: „Kým na vás nepríde deň Jehovovho hnevu, hľadajte Jehovu, všetci mierni zeme, ktorí ste vykonávali Jeho sudcovské rozhodnutia.
Samoan[sm]
(Faaaliga 7:9, 14) O lea e atamai ai ona tatou amanaʻiaina le augani a Sefanaia: “Manū o lei oo mai ia te outou le aso o le toasa o Ieova.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 7:9, 14) Saka tinenge tachenjera kana tikateerera kurudziro yaZefania inoti: “Zuva rokutsamwa kwaJehovha risati rauya pamusoro penyu.
Albanian[sq]
(Zbulesa 7:9, 14) Prandaj bëjmë mirë të marrim për zemër lutjen e Sofonisë: «Para se të vijë mbi ju dita e zemërimit të Zotit.
Serbian[sr]
To će učiniti samo pravednost čestitih (Otkrivenje 7:9, 14). Dakle, bićemo mudri ako uzmemo ka srcu Sofonijinu molbu: „Pre neg na vas padne dan gneva Jehovinog!
Sranan Tongo[srn]
Soso a regtfardikifasi fu den reti-ati sma sa meki taki den sa kisi frulusu (Openbaring 7:9, 14). Fu dati ede wi e handri nanga koni te wi e gi yesi na a begi fu Sefanya: „Bifo a dei fu Yehovah en atibron e kon na un tapu, suku Yehovah, ala un safri-atisma fu grontapu, di du den krutu bosroiti fu En.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:9, 14) Kahoo, re tla be re le bohlale ha re ka nka ka botebo kōpo e tiileng ea Sofonia: “Pele le oeloa ke letsatsi la bohale ba Jehova, le batle Jehova, lōna bohle ba bonolo ba lefatše, ba sebelisitseng qeto ea Hae ea boahloli.
Swahili[sw]
(Ufunuo 7:9, 14) Kwa hiyo, ni jambo la hekima kutii ombi hili la Sefania: “Kabla haijawajilia siku ya hasira ya BWANA.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 7:9, 14) Kwa hiyo, ni jambo la hekima kutii ombi hili la Sefania: “Kabla haijawajilia siku ya hasira ya BWANA.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 7:9, 14) ஆகவே செப்பனியாவின் இந்த வேண்டுகோளுக்கு நாம் இணங்குவது ஞானமானது: “கர்த்தருடைய கோபத்தின் நாள் உங்கள்மேல் வருமுன்னும், . . .
Telugu[te]
(ప్రకటన 7: 9, 14) అలాంటప్పుడు, మనం జెఫన్యా చేసిన ఈ విన్నపమును లక్ష్యపెట్టడం వివేకవంతమైనది: ‘యెహోవా ఉగ్రతదినము రాకమునుపే కూడిరండి.
Thai[th]
(วิวรณ์ 7:9, 14) ดัง นั้น เป็น การ ฉลาด ที่ เรา จะ เอา ใจ ใส่ คํา วิงวอน ของ ซะฟันยา ที่ ว่า “ก่อน ที่ วัน แห่ง ความ พิโรธ ของ พระ ยะโฮวา มา ถึง เจ้า จง แสวง หา พระ ยะโฮวา เจ้า ผู้ มี ใจ อ่อนน้อม ทั้ง ปวง บน แผ่นดิน โลก ผู้ ได้ ปฏิบัติ ตาม คํา ตัดสิน ของ พระองค์ เอง.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 7:9, 14) እምበኣር ነቲ ጸፎንያስ “እታ መዓልቲ ቝጥዓ እግዚኣብሄር ከይወረደትኩም: . . . ኣቱም ፍርዱ እትገብሩ ትሑታት ምድሪ ዅላትኩም: ንእግዚኣብሄር ድለይዎ። . . .
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:9, 14) Kung gayon, matalino tayo kung pakikinggan natin ang pagsusumamo ni Zefanias: “Bago dumating sa inyo ang araw ng galit ni Jehova, hanapin ninyo si Jehova, ninyong lahat na maaamo sa lupa, na nagsasagawa ng Kaniyang hudisyal na pasiya.
Tswana[tn]
(Tshenolo 7:9, 14) Ka jalo, re tla bo re le botlhale fa re tsaya tsia kgothatso ya ga Sefania e e reng: “Pele letsatsi la bogale jwa ga Jehofa le tla mo go lona, batlang Jehofa, lona lotlhe ba ba pelonolo ba lefatshe, ba lo dirileng tshwetso ya Gagwe ya boatlhodi.
Tongan[to]
(Fakahā 7: 9, 14) Ko ia, ‘oku fakapotopoto ke tau tokanga ki he kōlenga ‘a Sēfanaiá: “I he heeki ke hoko kiate kimoutolu ae aho oe tubutamaki o Jihova.
Turkish[tr]
(Vahiy 7:9, 14) Dolayısıyla, Tsefanya’nın ısrarlı ricasını dinlememiz akıllıca olur: “RABBİN öfkesi günü üzerinize gelmeden önce toplanın.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 7:9, 14) Hikwalaho, hi ta va hi tlharihile loko hi yingisa xikhongotelo xa Sofaniya lexi nge: “Siku ra ku hlundzuka ka Yehovha ri nga si mi fikela, lavani Yehovha, n’wina hinkwenu lavo rhula va misava, n’wina lava mi hanyeke hi ku landza xiboho xa Yena xa vuavanyisi.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 7:9, 14) Enti, nyansa wom sɛ yebetie Sefania adesrɛ yi: “Mommma [Yehowa, NW] abufuw da no mmma mo so ansa. Monhwehwɛ [Yehowa, NW], asase sofo a mobrɛ mo ho ase na moyɛ n’atemmude nyinaa!
Tahitian[ty]
(Apokalupo 7:9, 14) E haerea paari ïa ia pee tatou i te taparuparuraa a Zephania: “E aore â i tae mai te mahana riri o Iehova i nia ia outou.
Ukrainian[uk]
Його можна буде досягнути лише завдяки праведності (Об’явлення 7:9, 14). Отже було б мудро взяти до серця благання Софонії: «Поки не прийде на вас лютість гніву Господнього, поки не прийде на вас день Господнього гніву! Шукайте Господа, всі покірні землі, хто виконує право Його!
Venda[ve]
(Ndzumbululo 7:9, 14) Naho zwo ralo, zwi ḓo vha zwavhuḓi u thetshelesa tsevho ya Tsefanya ine ya ri: “Ni ṱavhanye uri ni sa ḓo ḓelwa nga ḓuvha ḽa dzimbiti dza Yehova.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 7:9, 14) Do đó, chúng ta nên khôn ngoan ghi tạc vào lòng lời kêu gọi của Sô-phô-ni: “Trước khi ngày thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va chưa đến trên các ngươi.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 7: 9, 14) Salit, maaramon nga sundon naton an panginyupo ni Sepania: “Ha diri pa an adlaw han kan Jehova kasina maabot ngada ha iyo.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 7:9, 14) Koia ʼe lelei ke tou tokagaʼi te kole ʼaenī ʼa Sofonia: “ ʼI muʼa ʼo te hoko mai kia koutou ia te ʼaho ʼo te hāūhāū ʼa Sehova, koutou kumi ia Sehova, ia koutou fuli, kau agavaivai ʼo te kele, ʼaē neʼe koutou fai Tana tonu fakamāu.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 7:9, 14) Ngoko ke, kububulumko ukuba sinikele ingqalelo kwisibongozo sikaZefaniya esithi: “Ngaphambi kokuba umsindo kaYehova ovuthayo unifikele, funani uYehova, nonke balulamileyo bomhlaba, baqhelisele isigwebo Sakhe.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 7:9, 14) Nítorí náà, ó bọ́gbọ́n mu láti fi ọ̀rọ̀ Sefanáyà sọ́kàn, pé: “Kí ọjọ́ ìbínú Jèhófà tó wá sórí yín, ẹ wá Jèhófà, gbogbo ẹ̀yin ọlọ́kàn tútù ilẹ̀ ayé, tí ń fi ìpinnu ìdájọ́ Tirẹ̀ ṣe ìwà hù.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:9, 14) Siyobe sihlakaniphile uma silalela ukunxusa kukaZefaniya: “Lungakafiki phezu kwenu usuku lolaka lukaJehova.