Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat trotsheid betref—die man het selfs sy naam op die bakstene laat stempel!
Amharic[am]
እጅግ ከመኩራራቱ የተነሣ ስሙን በጡቦቹ ላይ ሳይቀር አስጽፏል!
Arabic[ar]
أما عن التباهي، فقد امر نبوخذنصر بختم اسمه على الآجرّ!
Bemba[bem]
Kumfwa ku kuitutumuna, uyu mwaume aebele ukuti ishina lyakwe lilembwe na pa matafwali pene!
Bulgarian[bg]
А що се отнася до хвалбите — този човек наредил да отпечатат името му върху самите тухли!
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa pagpanghambog —aw, gipapatik niya ang iyang ngalan diha sa mga tisa mismo!
Czech[cs]
O jeho vychloubačnosti svědčí i to, že nechal své jméno vytlačit do cihel.
Danish[da]
Og med hensyn til hans trang til at fremhæve sig selv, så lod han sit navn præge i selve teglstenene!
German[de]
Und was das Prahlen betrifft, so stelle man sich einmal vor: Dieser Mann hatte seinen Namen sogar auf die Ziegel prägen lassen!
Ewe[ee]
Ŋutsua ƒe adegbeƒoƒo ya wu gbɔgblɔ—ena wotu eƒe ŋkɔ ɖe xɔtukpeawo ŋutɔ gɔ̃ hã dzi!
Greek[el]
Όσον αφορά δε την καυχησιολογία του—ο άνθρωπος αυτός φρόντιζε να σφραγίζονται με το όνομά του ακόμη και τα τούβλα!
English[en]
As to boastfulness—why, the man had his name stamped on the very bricks!
Spanish[es]
Tal era su engreimiento, que incluso mandó estampar su nombre en los ladrillos.
Estonian[et]
Ja mis puutub hooplemisse, siis lasi see mees tembeldada oma nime koguni tellistele!
Persian[fa]
در مورد غرور و خودستاییاش هم تردیدی وجود ندارد، زیرا حتی نامش را روی آجر دیوارها مهر کرده بود!
Finnish[fi]
Tämän miehen kerskailunhalua kuvaa hyvin sekin, että hän antoi leimata nimensä jopa tiiliin!
French[fr]
Quant à sa vantardise... cet homme faisait estampiller les briques mêmes de son nom !
Ga[gaa]
Yɛ hepupuumɔ he lɛ —nuu lɛ hã akala egbɛi yɛ ŋtayai lɛ po nɔ!
Gun[guw]
Na nuhe dù goyiyi—yèdọ, dawe lọ tlẹ zín yinkọ etọn do bliki lọ lẹ go!
Hindi[hi]
और उसके घमंड करने की बात का हमें इससे पता चलता है कि उसने ईंटों पर भी अपने नाम का ठप्पा लगवाया था!
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa pagkabugalon, ti, ginpatigib pa niya sa mga tisa mismo ang iya ngalan!
Croatian[hr]
A što se tiče hvalisavosti — zamisli, taj je čovjek naredio da se njegovo ime utisne čak i na opeke!
Hungarian[hu]
Ami pedig a dicsekvést illeti — nos, ez az ember még a téglákra is rányomatta a nevét!
Indonesian[id]
Sebagai bukti kesombongannya—pria ini bahkan mencetak namanya pada batu-batu bata!
Igbo[ig]
Banyere itu ọnụ—leenụ, nwoke ahụ mere ka a kanye aha ya kpọmkwem na blọkụ ha!
Icelandic[is]
Og hvað stærilætið varðar má geta þess að maðurinn lét jafnvel stimpla nafn sitt á múrsteinana!
Italian[it]
In quanto a vanagloria, ebbene, aveva fatto imprimere il suo nome perfino sui mattoni!
Japanese[ja]
高慢な態度に関して言えば,この人物は自分の名をれんがに記すことまでしていました。
Korean[ko]
자랑하는 태도로 말하자면, 느부갓네살은 다름 아닌 벽돌들에 자기 이름을 찍어 놓기까지 할 정도였습니다!
Ganda[lg]
Olw’okwagala ennyo okwegulumiza, Nebukadduneeza yatuuka n’okuwandiisa erinnya lye ku matofaali agaazimbisibwanga!
Lingala[ln]
Na lolendo nyonso, akomisaki nkombo na ye na biliki mokomoko!
Lozi[loz]
Mane, n’a kanyiseza lipeto za hae ka ku cakula libizo la hae fa masitina tenyene!
Lithuanian[lt]
O dėl puikavimosi — nagi, tas vyras net savo vardą įspaudavo plytose!
Latvian[lv]
Viņa lielību apliecina fakts, ka viņš pat uz ķieģeļiem bija pavēlējis uzspiest savu vārdu!
Malagasy[mg]
Raha ny amin’ny fireharehana kosa, dia hevero fotsiny fa nasainy notombohina teo amin’ireo biriky mihitsy ny anarany!
Macedonian[mk]
Што се однесува до фалбаџиството — па, тој човек го имал изгравирано своето име дури и на самите цигли!
Malayalam[ml]
ആത്മപ്രശംസയുടെ കാര്യത്തിലാണെങ്കിൽ—എന്തിന്, ഇഷ്ടികകളിൽപ്പോലും അവൻ തന്റെ പേരു കൊത്തിവെപ്പിച്ചിരുന്നു!
Norwegian[nb]
Og med hensyn til Nebukadnesars ønske om å framheve seg selv viser det seg at han hadde fått navnet sitt risset inn på teglsteinene!
Nepali[ne]
नबूकदनेसर कतिसम्म फूर्ति लगाउनु पर्ने मान्छे थिए भने, तिनले हरेक इँटामा आफ्नो नाउँ छापेका थिए!
Dutch[nl]
En over pocherigheid gesproken — hij liet zijn naam zelfs op de stenen stempelen!
Nyanja[ny]
Ponena za kudzitukumula—unalidi moyo wake, mpaka anachita kulemba dzina lake pa njerwa zomangira zenizenizo!
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਦਾ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਇੱਟਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਦਾ ਠੱਪਾ ਲਗਵਾਇਆ ਸੀ!
Papiamento[pap]
Pa loke ta bromamentu, wel, e homber a laga stempel su nomber asta riba bloki!
Polish[pl]
Jeśli chodzi o chełpliwość, wystarczy wspomnieć, iż kazał umieszczać swoje imię nawet na cegłach!
Portuguese[pt]
Quanto à jactância — ora, o homem mandou que seu nome fosse estampado nos próprios tijolos!
Romanian[ro]
Cât despre lăudăroşenie . . ., Nebucadneţar şi-a gravat numele până şi pe cărămizi!
Russian[ru]
А о хвастовстве Навуходоносора свидетельствует то, что клеймо с его именем было проставлено на каждом кирпиче!
Kinyarwanda[rw]
Naho ku bihereranye n’ubwibone bw’uwo mugabo —yemwe, yageze n’aho yandikisha izina rye ku matafari!
Slovak[sk]
A čo sa týka vychvaľovania sa, tento muž dokonca dával raziť svoje meno na tehly!
Slovenian[sl]
Kar se pa bahaštva tiče: ta človek si je dal svoje ime vtiskovati celo na zidake!
Samoan[sm]
Ona o lona faamauluga, na ia faatonuina le tusia ai o lona igoa i piliki!
Shona[sn]
Pamusoro pokuzvikudza—inga wani murume wacho akaita kuti zita rake rinyorwe pazvidhinha zvacho chaizvo!
Albanian[sq]
Sa për mburrjen e tij, ky njeri kishte arritur deri aty sa të bënte që emri i tij të stampohej mbi tulla!
Serbian[sr]
A kad je u pitanju hvalisanje — taj čovek je dao da se njegovo ime utisne i na same cigle!
Sranan Tongo[srn]
¡Èn ini a tori fu a meki di a ben meki bigi — we, a man Nebukadnesar ben meki den stampu en nen poti na tapu ston srefi!
Southern Sotho[st]
Tabeng ea boithoriso—ha ho makatse hore ebe monna enoa o ile a etsa hore lebitso la hae le ngoloe liteneng!
Swedish[sv]
När det gäller skrytsamhet kan nämnas att han till och med lät sätta sitt namn på tegelstenarna!
Swahili[sw]
Kuhusu kujisifu—hata matofali yenyewe yalikuwa na jina lake!
Tamil[ta]
இம்மனிதர் செங்கற்களில்கூட தன் பெயரைப் பதித்திருப்பதைப் பார்க்கையில், இவரது செருக்கு விளங்குகிறது!
Thai[th]
เพื่อ จะ โอ้อวด กษัตริย์ นี้ ถึง กับ ให้ ประทับ นาม ของ ท่าน ลง บน ก้อน อิฐ เลย ที เดียว!
Tagalog[tl]
Hinggil sa paghahambog —aba, ipinatatak ng taong ito ang kaniyang pangalan sa bawat ladrilyo!
Tswana[tn]
Fa e le ka boikgantsho jwa gagwe—aitsane, monna yono o ne e bile a dirile gore leina la gagwe le kwalwe le mo diteneng ka botsone!
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutondezya kulisumpula kwakwe—izina lyamwaalumi oyu lyakasimbwa azitina!
Turkish[tr]
Övünmesine gelince, kral tuğlaların üzerine bile kendi adını bastırmıştı!
Tsonga[ts]
Emhakeni ya ku tikukumuxa—phela, wanuna loyi a a gandlise vito rakwe eswitineni!
Twi[tw]
N’ahohoahoa da adi pefee—ɔma wɔkyerɛw ne din guu ntayaa ahorow no so mpo!
Ukrainian[uk]
Щодо вихвалянь цього чоловіка, то він подбав навіть про те, аби його ім’я було викарбуване ще й на цеглинах!
Urdu[ur]
جہانتک نبوکدنضر کے متکبرانہ رُجحان کا تعلق ہے تو اُس نے اینٹوں پر بھی اپنا نام کندہ کروا دیا تھا!
Vietnamese[vi]
Về sự kiêu ngạo—thì quá rõ, ông đã ra lệnh cho khắc tên ông trên mỗi cục gạch!
Xhosa[xh]
Xa kufikwa kwinkqayiso—kaloku, le ndedeba yade yakrola igama layo kwakwezo zitena!
Yoruba[yo]
Ní ti ìṣògo—họ́wù, ọkùnrin yìí mú kí a fi òǹtẹ̀ orúkọ rẹ̀ lu àwọn bíríkì wọn pàápàá!
Chinese[zh]
至于说他喜欢自吹自擂,出土的砖块竟然发现他把自己的名字刻在上面呢!
Zulu[zu]
Mayelana nokuqhosha—angithi le ndoda yenza ukuba kugxivizwe negama layo ezitinini!