Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men med hensyn til den menneskeslægt der nedstammede fra dem var Gud i sin gode ret til at modtage det genløsningsoffer som hans ypperstepræst Jesus Kristus bragte til gavn for dem, idet deres synd ikke var forsætlig men skyldtes deres arv fra Adam.
German[de]
Für ihre Nachkommen konnte Gott jedoch mit Recht das Loskaufsopfer seines Hohenpriesters Jesus Christus annehmen, denn die Sündhaftigkeit, derentwegen sie sterben müssen, ist nicht auf eigenes Verschulden, sondern lediglich auf ihre Abstammung von Adam zurückzuführen.
Greek[el]
Όσον αφορά, όμως, την ανθρώπινη οικογένεια που προήλθε από αυτούς, ο Θεός μπορούσε δικαίως να δεχθή υπέρ αυτών την απολυτρωτική θυσία του Αρχιερέως του Ιησού Χριστού, διότι η αμαρτωλότης των, η οποία ήταν αξία θανάτου, ήταν μόνον τυχαία, χωρίς να την έχουν θελήσει οι ίδιοι, αλλά οφειλομένη μόνο στο ότι ήσαν απόγονοι του Αδάμ.
English[en]
But as regards the human family that descended from them, God could justly accept the ransom sacrifice of his High Priest Jesus Christ in their behalf, because their sinfulness that merited death was only accidental, it not being willed by them but being due only to birth from Adam.
Spanish[es]
Pero en lo que toca a la familia humana que descendió de ellos, Dios justamente podía aceptar el sacrificio de rescate de su Sumo Sacerdote Jesucristo a favor de ellos, porque su pecaminosidad que merecía la muerte solo fue accidental, no siendo deseada por ellos sino debiéndose solo a que nacieron de Adán.
Finnish[fi]
Mutta heistä polveutuvan ihmisperheen puolesta Jumala saattoi oikeutetusti hyväksyä Ylimmäisen Pappinsa Jeesuksen Kristuksen lunastusuhrin, koska sen jäsenten syntisyys, mikä ansaitsi kuoleman, oli pelkkä onnettomuustapaus, jota he eivät tahtoneet, koska se johtui vain siitä, että he syntyivät Aadamista.
French[fr]
Mais en ce qui concerne leurs descendants, Dieu pouvait à juste titre accepter le sacrifice rédempteur que son Grand Prêtre Jésus-Christ offrit en leur faveur, parce que leur état de péché, bien qu’entraînant la mort, est involontaire, puisqu’ils l’ont hérité d’Adam.
Italian[it]
Ma in quanto alla famiglia umana che discese da loro, Dio poteva giustamente accettare il sacrificio di riscatto del suo Sommo Sacerdote Gesù Cristo a loro favore, perché la loro peccaminosità meritevole di morte era accidentale, non essendo stata voluta da loro ma essendo dovuta alla nascita da Adamo.
Norwegian[nb]
Men med hensyn til de mennesker som nedstammet fra Adam og Eva, kunne Gud med rette godta sin yppersteprests, Jesu Kristi, gjenløsningsoffer til gagn for dem, for deres synd som førte til døden, var ikke forsettlig, men skyldtes bare at de var født som etterkommere av Adam.
Dutch[nl]
Wat echter het mensdom, hun nakomelingen, betreft, God kon ten behoeve van hen met recht het losprijsoffer van zijn Hogepriester Jezus Christus aannemen, want hun zondigheid, waarop de dood stond, was slechts onopzettelijk; zij maakten zich er niet moedwillig schuldig aan maar begingen slechts zonden wegens hun afstamming van Adam.
Portuguese[pt]
Mas, no que toca à família humana que descendeu deles, Deus podia justamente aceitar o sacrifício de resgate de seu Sumo Sacerdote, Jesus Cristo, em seu favor, por causa de ser apenas acidental a sua pecaminosidade que merecia a morte, não sendo voluntária da parte deles, mas devida apenas a terem nascido de Adão.