Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mandag den 16. december 2002 indeholdt Moskva-avisen Kommersant en artikel, som også blev gengivet i Süddeutsche Zeitung, og som indeholdt anonyme udtalelser fra fængselspersonalet om, at Radujev ifølge hans cellekammerat skulle være blevet pryglet ihjel efter at have modsat sig sine vogteres uanmeldte ransagning.
English[en]
On Monday, 16 December, an article in the Russian newspaper Kommersant, reproduced in the Süddeutsche Zeitung, reported statements made anonymously by prison staff, according to which Raduyev was said, by his cell-mate, to have been beaten to death after having opposed a surprise search of his cell by his guards.
Spanish[es]
El lunes 16 de diciembre, un artículo del periódico moscovita Kommersant, reproducido por el Sueddeutsche Zeitung, hacía mención a las declaraciones, a título anónimo, del personal penitenciario, según las cuales Raduyev, de acuerdo con lo declarado por su compañero de celda, había sido golpeado hasta la muerte tras haberse opuesto a un registro por sorpresa por parte de sus guardias carcelarios.
Finnish[fi]
Maanantaina 16. joulukuuta Süddeutsche Zeitung julkaisi moskovalaisen Kommersant-lehden artikkelin, jossa vankilan henkilökuntaan kuuluva nimetön lähde kertoi, että sellikaverinsa mukaan Radujev oli hakattu kuoliaaksi, koska hän oli vastustanut vartijoidensa yllätystarkastusta.
French[fr]
Le lundi 16 décembre 2002, un article du journal moscovite Kommersant, repris par le Süddeutsche Zeitung, rapportait des déclarations, anonymes, du personnel pénitenciaire selon lesquelles Raduyev, aux dires de son compagnon de cellule, aurait été battu à mort après s'être opposé à une perquisition surprise de ses gardiens.
Italian[it]
Lunedì 16 dicembre un articolo del giornale moscovita Kommersant, ripreso dalla Sueddeutsche Zeitung, riportava le dichiarazioni, sotto anonimato, del personale penitenziario, secondo le quali Raduyev, a dire del suo compagno di cella, sarebbe stato pestato a morte, dopo essersi opposto ad una perquisizione a sorpresa da parte delle sue guardie.
Dutch[nl]
Op maandag 16 december 2002 is in de Moskouse krant Kommersant een artikel verschenen, overgenomen door de Süddeutsche Zeitung, waarin anonieme verklaringen waren opgenomen van het gevangenispersoneel, volgens welke Raduyev — naar zeggen van zijn celgenoot — doodgeslagen zou zijn na zich te hebben verzet tegen een onverwachte doorzoeking van de cel door de gevangenisbewakers.
Portuguese[pt]
Na segunda-feira, 16 de Dezembro de 2002, um artigo do jornal moscovita "Kommersant", reproduzido pelo "Süddeutsche Zeitung", referia as declarações prestadas, a coberto do anonimato, pelo pessoal penitenciário, segundo as quais Raduyev, segundo o seu companheiro de cela, teria sido espancado até à morte, depois de se ter oposto a uma perquisição de surpresa por parte dos seus carcereiros.
Swedish[sv]
Måndagen den 16 december uppgavs i en artikel i Moskva-tidningen Kommersant, vilken hade hämtats från Süddeutsche Zeitung, att det fanns anonyma uppgifter från fängelsepersonalen om att Raduyev, enligt en fånge som han delade cell med, skulle ha misshandlats till döds efter att ha motsatt sig en visitering av vakterna, vilken inte hade meddelats i förväg.