Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Насочено е към борба със замърсяването в Северно море и опазване на крайбрежните райони от морски бедствия и трайно замърсяване от кораби и офшорни съоръжения.
Czech[cs]
Cílem Bonnské dohody je bojovat proti znečištění v oblasti Severního moře a chránit pobřežní oblasti před námořními katastrofami a trvalým znečištěním z lodí a pobřežních zařízení.
Danish[da]
Den har fokus på bekæmpelse af forurening i Nordsøen og på at beskytte kystområder mod katastrofer på havet og langvarig forurening forårsaget af skibe og offshoreanlæg.
German[de]
Sein Schwerpunkt liegt auf der Bekämpfung der Verschmutzung in der Nordsee sowie auf dem Schutz der Küstengebiete vor maritimen Katastrophen und lang anhaltender Verschmutzung durch Schiffe und Offshore-Anlagen.
Greek[el]
Επικεντρώνεται στην καταπολέμηση της ρύπανσης στη Βόρεια Θάλασσα, καθώς και στην προστασία των παράκτιων περιοχών από τις θαλάσσιες καταστροφές και τη μακροπρόθεσμη μόλυνση που προκαλείται από τα πλοία και τις υπεράκτιες εγκαταστάσεις.
English[en]
It focuses on combating pollution in the North Sea as well as on safeguarding coastal areas from maritime disasters and long-lasting pollution caused by ships and offshore installations.
Spanish[es]
Está centrado en la lucha contra la contaminación en la región del mar del Norte y la protección de las zonas costeras frente a las catástrofes marítimas y la contaminación de larga duración provocada por los buques y las instalaciones en alta mar.
Estonian[et]
Selle põhieesmärk on võidelda reostusega Põhjameres ja kaitsta rannikualasid merekatastroofide ning laevade ja avamererajatiste põhjustatud püsiva reostuse eest.
Finnish[fi]
Sen avulla pyritään torjumaan Pohjanmeren alueen pilaantumista ja suojelemaan rannikkoalueita merellä tapahtuvilta suuronnettomuuksilta ja alusten ja merellä sijaitsevien laitosten aiheuttamalta pitkäaikaiselta pilaantumiselta.
French[fr]
Il met l’accent sur la lutte contre la pollution de la mer du Nord et sur la préservation des zones côtières des catastrophes maritimes et de la pollution de longue durée causée par les navires et les installations au large des côtes.
Irish[ga]
Díríonn sé ar thruailliú sa Mhuir Thuaidh a chomhrac chomh maith le limistéir chósta a chosaint ar thubaistí mara agus ar thruailliú fadtéarmach de bharr longa agus suiteálacha amach ón gcósta.
Croatian[hr]
Usmjeren je na borbu protiv onečišćenja u Sjevernom moru, kao i na zaštitu obalnih područja od pomorskih katastrofa i dugoročnog onečišćenja koje uzrokuju brodovi i odobalni objekti.
Hungarian[hu]
Az északi-tengeri szennyezés elleni küzdelemre, valamint a part menti területek tengeri katasztrófáktól és a hajók és part menti létesítmények által okozott hosszú távú környezetszennyezéstől való védelmére törekszik.
Italian[it]
Esso mira a combattere l'inquinamento nel Mare del Nord e a salvaguardare le zone costiere dai disastri marittimi e dall'inquinamento persistente causato dalle navi e dagli impianti offshore.
Lithuanian[lt]
Juo daugiausia siekiama kovoti su tarša Šiaurės jūroje ir apsaugoti pakrantės teritorijas nuo nelaimių jūroje ir ilgalaikės laivų ir jūroje veikiančių įrenginių sukeliamos taršos.
Latvian[lv]
Tajā galvenā uzmanība pievērsta piesārņojuma apkarošanai Ziemeļjūrā, kā arī piekrastes teritoriju aizsardzībai pret negadījumiem jūrā un ilgstošu piesārņojumu, ko rada kuģi un atkrastes iekārtas.
Maltese[mt]
Jiffoka fuq il-ġlieda kontra t-tniġġis fil-Baħar tat-Tramuntana kif ukoll fuq is-salvagwardja taż-żoni kostali minn diżastri marittimi u mit-tniġġis fit-tul ikkawżat mill-bastimenti u minn installazzjonijiet offshore.
Polish[pl]
Koncentruje się ona na walce z zanieczyszczeniem Morza Północnego, jak również na ochronie obszarów przybrzeżnych przed katastrofami morskimi i długotrwałym zanieczyszczeniem powodowanym przez statki i instalacje przybrzeżne.
Portuguese[pt]
O Acordo visa combater a poluição no Mar do Norte e proteger as zonas costeiras de catástrofes marítimas e poluição crónica proveniente de navios e de instalações ao largo da costa («offshore»).
Romanian[ro]
Acordul se axează pe combaterea poluării în Marea Nordului, precum și pe protejarea zonelor de coastă împotriva dezastrelor maritime și a poluării de lungă durată cauzate de nave și de instalațiile offshore.
Slovak[sk]
Sústreďuje sa na boj proti znečisťovaniu Severného mora a ochranu pobrežných oblastí pred námornými katastrofami a neustálym znečisťovaním z lodí a zo zariadení na mori.
Slovenian[sl]
Osredotoča se na boj proti onesnaževanju v Severnem morju ter na varovanje obalnih območij pred pomorskimi nesrečami in trajnim onesnaževanjem z ladij in naprav na morju.
Swedish[sv]
Avtalet har till syfte att bekämpa förorening av Nordsjön och att skydda kustområden från katastrofer till sjöss och kronisk förorening från fartyg och offshoreanläggningar.