Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til sidst vil jeg sige, at den finske presse efter vores sidste forligsmøde sagde, at EF-Domstolens sag om Concordia Bus Finland, som vedrørte bybusser i Helsingfors, havde ført til et godt direktiv om offentlig kontraktindgåelse.
German[de]
Abschließend möchte ich erwähnen, dass in der finnischen Presse nach unserer letzten Sitzung im Vermittlungsausschuss geschrieben wurde, dass der im Europäischen Gerichtshof behandelte Fall Concordia Bus Finland, der sich auf den Busverkehr in Helsinki bezog, zu einer guten Richtlinie im öffentlichen Auftragswesen geführt habe.
English[en]
Finally, I want to say that, following our last conciliation meeting, the Finnish press said that the case of Concordia Bus Finland, brought before the EC Court of Justice and relating to bus traffic in Helsinki, had led to a sound directive on public procurement.
Spanish[es]
Por último quiero añadir que, después de la última reunión del Comité de Conciliación, la prensa finlandesa dijo que el caso de Concordia Bus Finland llevado al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y relacionado con la circulación de autobuses en Helsinki, ha dado lugar a una directiva razonable sobre la adjudicación de contratos públicos.
Finnish[fi]
Haluan lopuksi sanoa, että Suomen lehdistössä todettiin viimeisimmän sovittelumenettelyn yhteydessä pidetyn kokouksemme jälkeen, että Concordia Bus Finland -yhtiön tapaus, joka siirrettiin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi ja joka koski Helsingin linja-autoliikennettä, johti julkisia hankintoja koskevaan järkevään direktiiviin.
French[fr]
Enfin, je voudrais dire qu’après notre dernière réunion de conciliation, la presse finlandaise a déclaré que l’affaire Concordia Bus Finland - qui a été portée devant la Cour de justice des Communautés européennes et qui visait les transports par bus à Helsinki - a donné naissance à une directive judicieuse sur la passation des marchés publics.
Dutch[nl]
Tot slot wil ik nog vermelden dat na de laatste bijeenkomst van het bemiddelingscomité in de Finse pers gemeld werd dat de zaak betreffende Concordia Bus Finland, die bij het Hof van Justitie aanhangig gemaakt was naar aanleiding van een aanbesteding voor het busvervoer in Helsinki, geleid heeft tot een goede richtlijn inzake openbare aanbesteding.
Portuguese[pt]
Por último, gostaria de dizer que, na sequência da nossa última reunião de conciliação, a imprensa finlandesa afirmou que o caso do , levado ao Tribunal de Justiça da CE, relativo ao tráfego de autocarros em Helsínquia, conduziu a uma directiva bem fundamentada relativa aos concursos públicos.
Swedish[sv]
Vad menas då med miljökarakteristiska kriterier? Är det inte så att det kommer att uppstå en tolkningsdiskussion om vad detta innebär och med det också en rättslig osäkerhet?