Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аизара иаҭаауа хылаԥшҩык раԥхьа ауаҩы игәаанагара дазыӡырҩуеит, анаҩс аҭак ҟаиҵаанӡа диазҵаауеит: «Шәазхәыцхьоума шәара абри аганахь ала?
Acoli[ach]
I nge winyo lok pa rwod ot, laneno me adwol moni pol kare dok iye ki lapeny man ni, “Tika dong ibedo ki tam ma kit man?”
Adangme[ada]
Nɔ́ nɛ kpokpa ngua nɔ hyɛlɔ ko pɔɔ peemi ji, ke nihi tsɔɔ a juɛmi ta a, e biɔ mɛ ke, “Nɔ́ nɛ o de nɛ ɔ, anɛ o susu he hyɛ kaa e ma nyɛ maa pee anɔkuale, nɛ e ma nyɛ maa pee lakpa lo?”
Afrikaans[af]
Nadat die huisbewoner sy mening gelug het, begin een reisende opsiener dikwels sy antwoord met die vraag: “Het jy al ooit aan hierdie moontlikheid gedink?”
Amharic[am]
አንድ ተጓዥ የበላይ ተመልካች ብዙውን ጊዜ የቤቱን ባለቤት ምላሽ ካዳመጠ በኋላ “ይህን ጉዳይ በዚህ መልኩስ አስበውት ያውቃሉ?” የሚል ጥያቄ በማንሳት ሐሳቡን ማካፈል እንደሚጀምር ተናግሯል።
Arabic[ar]
فبعد سماع رأي صاحب البيت، غالبا ما يبدأ ناظر جائل جوابه بالسؤال: «هل خطرت على بالك يوما هذه النقطة؟».
Azerbaijani[az]
Bir səyyar nəzarətçisi həmişə ev sahibinin fikrini dinləyəndən sonra bu cür sualla müraciət edir: «Siz həmişə düşünmüsünüz ki, bu belədir?»
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos madangog an opinyon nin kagharong, parating pinupunan nin sarong nagbibiyaheng paraataman an simbag niya paagi sa paghapot nin, “Napag-isip-isip na daw nindo na posible man ini?”
Bulgarian[bg]
След като изслуша домакина, един пътуващ надзорник продължава разговора с въпроса: „Мислили ли сте за възможността...?“
Bangla[bn]
গৃহকর্তার কথা শোনার পর, একজন ভ্রমণ অধ্যক্ষ উত্তরে প্রায়ই এইরকম প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতেন, “আপনি কি মনে করেন যে, এটা সত্যিই সম্ভব?”
Garifuna[cab]
Lárigiñe laganbuni aban óunigiruti distritu lóunabagüle gürigia le unbei lapurichiha, aba lálügüdüni: “Saminañahaadün san luagu ábanya katei le?”.
Kaqchikel[cak]
Ja riʼ nubʼän jun ukʼwäy bʼey richin distrito; toq xrakʼaxaj yan ri nubʼij ri winäq, nukʼutuj chi re: «¿At chʼobʼoynäq o nukuynäq chi rij re jun chik naʼoj reʼ?». Ke riʼ ntzijon qa rikʼin.
Cebuano[ceb]
Human mamati sa tubag sa tagbalay, usa ka nagapanawng magtatan-aw sagad moingon, “Nahunahunaan ba usab nimo kini?”
Hakha Chin[cnh]
Khualtlawng rainṭuantu pakhat nih inn-ngeitu nih a chimmi bia a ngaih hnuah, “Mah kong hi tah na ruat bal maw?” tiah bia a hal hna i biahram a thawk tawn.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i’n tann en met lakour eksprim son lekor, en sirveyan rezyonal i souvan konmans son larepons par demann sa kestyon, “Eski ou’n deza konsider sa konman en posibilite?”
Czech[cs]
Jednomu cestujícímu dozorci se osvědčilo, když poté co si osloveného vyslechne, uvede svou argumentaci otázkou: „Přemýšlel jste někdy, že by to mohlo být i takhle?“
Chuvash[cv]
Ҫул ҫӳрекен пӗр надзиратель малтан ҫын шухӑшне итлесе пӗтерет, ун хыҫҫӑн, мӗн те пулин каличчен, ыйтать: «Эсир ҫакӑн пирки ҫак енчен шухӑшласа пӑхнӑ-и?»
Welsh[cy]
Ar ôl gwrando ar y deiliad, mae un arolygwr teithiol yn ymateb drwy ddweud, “Ydych chi erioed wedi ystyried bod hyn yn ateb posib?”
Danish[da]
En områdetilsynsmand har gode erfaringer med at indlede sit eget svar på den besøgtes udtalelser med ordene: „Har du nogen sinde overvejet denne mulighed: ...?“
German[de]
Nach der Antwort eines Wohnungsinhabers fragt ein reisender Aufseher oft: „Haben Sie schon einmal die Möglichkeit in Betracht gezogen, . . .?“
Dehu[dhv]
Thupene la hna drenge lai atr e qaja la mekuna i angeic, hnene la ketre atre iwai trootro hna majemin, e qëmekëne troa sa la hnying, qaja ka hape, “Hnei epuni fe hë hna hane wangatrune la mekune celë?”
Jula[dyu]
Tuma caaman na, kɔrɔsibaga tagamakɛla dɔ be mɛnni kɛ a lamɛnbaga fɛ ka sɔrɔ k’a ɲininga ko: “Yala i delila ka miiri nin na wa?”
Ewe[ee]
Nutome sue dzikpɔla aɖe gblɔ be ne yese aƒemenɔlaa ƒe susu vɔ la, yebiana zi geɖe be, “Èbu eŋu kpɔ nenye be nya sia hã ate ŋu anye nyateƒea?”
Efik[efi]
Esenyịn kiet oro asan̄ade-san̄a esidi ama akpan̄ utọn̄ okop se enyeneufọk etịn̄de, enye ọtọn̄ọ ibọrọ esie ntem, “Ndi akanam emekere ke onyụn̄ ekeme ndidi ntem?”
Greek[el]
Αφού ακούσει την άποψη που εκφράζει ο οικοδεσπότης, ένας περιοδεύων επίσκοπος προλογίζει συχνά την απάντησή του με την εξής ερώτηση: «Έχετε σκεφτεί ποτέ αυτό το ενδεχόμενο;»
English[en]
After hearing the householder express himself, one traveling overseer often prefaces his reply by asking, “Have you ever considered this as a possibility?”
Estonian[et]
Pärast seda, kui korterivaldaja on oma seisukohta selgitanud, juhatab üks reisiv ülevaataja oma vastuse sisse küsimusega: „Mis te arvate, kas tasuks kaaluda ka sellist võimalust?”
Persian[fa]
سرپرست سیّاری پس از شنیدن نظرات مخاطبش اغلب گفتگوی خود را با پرسیدن این سؤال ادامه میدهد: «آیا تا به حال به این نکته از این جنبه فکر کردهاید؟»
Finnish[fi]
Eräällä matkavalvojalla on tapana puhuteltavan kerrottua näkemyksensä kysyä: ”Oletko ajatellut tällaista mahdollisuutta?” ja jatkaa sitten esitystään.
Fijian[fj]
Ni rogoca oti e dua na ivakatawa dauveilakoyaki nona talaucaka na lomana e dua na itaukeinivale, e dau taroga lesu, “Vakacava o bau vakasamataka tu ni rawa ni yaco qori?”
Faroese[fo]
Tá ið tann vitjaði hevur sagt sína meining, plagar ein umdømisumsjónarmaður at leggja fyri við at spyrja: „Hevur tú nakrantíð hugsað, um hetta kundi verið ein møguleiki: . . .?“
French[fr]
» Après qu’une personne s’est exprimée, un surveillant itinérant a l’habitude de commencer sa réponse par : « Avez- vous déjà envisagé cette possibilité ? »
Ga[gaa]
Nɔ ni nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ ko fɔɔ feemɔ ji akɛ, beni ebo shiatsɛ lɛ toi egbe naa lɛ, ekpaa ehetoo lɛ hiɛ kɛ sanebimɔ nɛɛ, akɛ, “Ani osusu kɛji enɛ hu baanyɛ afee anɔkwale lɛ he pɛŋ?”
Gilbertese[gil]
E aki toki temanna te mataniwi ae mwamwananga ni moana ana kaeka n te titiraki ae kangai, ngkana e tia n ongoraea ana iango kaain te auti, “Ko a tia n iangoia bwa e kona n riki aei?”
Gujarati[gu]
ઘરમાલિકના વિચારો સાંભળી લીધા પછી, એક પ્રવાસી નિરીક્ષક ઘણી વાર આમ પૂછીને જવાબ આપે છે: “શું તમે કદીયે આ શક્યતા પણ વિચારી છે?”
Gun[guw]
Nugopọntọ tomẹyitọ de nọ saba dotoaina whétọ lẹ, enẹgodo e nọ bẹ gblọndo etọn jẹeji po kanbiọ lọ po dọ, “Be a ko lẹnnupọndo yọnbasi ehe ji pọ́n ya?”
Hausa[ha]
Bayan wani mai kula mai ziyara ya saurari maigida, sai ya soma magana da cewa, “Idan muka bincika zancen a wata hanya dabam fa?”
Hebrew[he]
משגיח נודד אחד מספר שלאחר שהוא מקשיב לדבריו של בעל הבית הוא שואל: ”האם חשבת פעם על האפשרות ש...?”
Hindi[hi]
घर-मालिक की राय सुनने के बाद, एक सफरी निगरान जवाब देने से पहले अकसर उससे यह सवाल पूछता है, “क्या आपको लगता है कि वाकई ऐसा हुआ होगा?”
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mabatian ang ginapatihan sang tagbalay, ang isa ka nagalakbay nga manugtatap masami nagapamangkot, “Nahunahuna mo na bala ini nga posibilidad?”
Hmong[hmn]
Muaj ib tug saib xyuas cheeb tsam tau hais tias tom qab nws mloog tus tswv tsev hais tas, nws kheev nug li no, “Koj puas tau xav tias yuav muaj tau li no ib zaug li?”
Croatian[hr]
Nakon što sasluša osobu, jedan putujući nadglednik obično upita: “Jeste li ikad pokušali gledati na to iz malo drugačije perspektive? Naprimjer...”
Haitian[ht]
Apre yon siveyan itineran fin koute moun l ap pale avè l, byen souvan, li poze moun nan kesyon sa a: “Èske w te janm panse ak sa?” Epi li kontinye konvèsasyon an.
Hungarian[hu]
Egy kerületfelvigyázó gyakran így vezeti be a szavait, miután meghallgatja a házigazda véleményét: „Gondolkodott már azon, hogy mi van akkor, ha . . . ?”
Western Armenian[hyw]
Շրջագայող տեսուչ մը, տանտիրոջ մտիկ ընելէ ետք, յաճախ անոր կ’ուղղէ հետեւեալ հարցումը. «Երբեք այս հաւանականութեան մասին մտածա՞ծ էք»։
Herero[hz]
Omutarere umwe ngu varura ozombongo, tja zu nokuzuva oumune womunionganda eye aruhe u ve pura kutja, “Ove wa rora okuripurira kotjiṋa hi?”
Indonesian[id]
Setelah mendengarkan penghuni rumah mengutarakan diri, seorang pengawas keliling sering mengawali tanggapannya dengan bertanya, ”Pernahkah Anda memikirkan kemungkinan ini?”
Igbo[ig]
Ihe otu onye nlekọta na-ejegharị ejegharị na-eji ebidokarị okwu ya ma ya hụ ụdị ndị a bụ “Ì chetụla ụdị ihe a?”
Iloko[ilo]
Kalpasan a mayebkas ti bumalay ti kapanunotanna, ti maysa nga agdaldaliasat a manangaywan masansan nga irugina ti sungbatna babaen ti panangisaludsodna, “Iti panagkunayo, posible met ngata daytoy?”
Icelandic[is]
Eftir að farandhirðir nokkur hefur hlustað á húsráðandann tjá sig spyr hann oft áður en hann svarar: „Hefur þú nokkurn tíma íhugað þennan möguleika?“
Isoko[iso]
Ọsẹro okogho jọ ọ ta nọ, nọ ọ tẹ gaviezọ kẹ oware nọ o lẹliẹ ohwo na rọwo ere no, ọ vẹ kake nọ ohwo na nọ, “Kọ who rri ẹme na no abọ ọfa ze no ẹdẹjọ?”
Italian[it]
Dopo aver ascoltato il padrone di casa, un sorvegliante viaggiante, prima di rispondere, spesso chiede: “Ha mai considerato quest’altra possibilità?”
Japanese[ja]
ある旅行する監督は,家の人の考えを聞いた後,しばしば,「一つの可能性としてこのように考えたことはありませんか」と述べてから話します。
Georgian[ka]
როცა მობინადრეები თავის აზრს გამოთქვამენ, ერთი მიმომსვლელი ზედამხედველი ხშირად ასეთ კითხვას უსვამს მათ: „თუ დაფიქრებულხართ, რომ შეიძლება ამ თემაზე განსხვავებული აზრიც არსებობდეს?“.
Kamba[kam]
Mwene nyũmba eyĩelesya, mũsyaĩĩsya ũmwe wa kũthyũlũlũka amũkũlasya, “Waasũanĩa kana ũndũ ũũ no ũtonyeke?”
Kongo[kg]
Na nima ya kuwidikila dibanza ya muwi, mbala mingi nkengi-ntambudi mosi ke yantikaka mvutu na yandi ti ngiufula yai: “Keti nge me tadilaka dezia dibanza yai?”
Kikuyu[ki]
Thutha wa gũthikĩrĩria mwene nyũmba akĩĩyaria, mũrori ũmwe ũgendaga oragia kĩũria gĩkĩ, “Hihi ũrĩ weciria kana ũndũ ũyũ no ũhoteke?”
Kuanyama[kj]
Konima eshi omupashukili omweedi umwe a pwilikina komuneumbo eshi ta popi omaliudo aye, luhapu oha hovele etwalemo laye mokupula omunhu kutya, “Mbela eshi otashi shiiva ngoo?”
Kazakh[kk]
Мысалы, бір аралаушы бақылаушы үй иесінің ойын тыңдағаннан кейін, жауап бермес бұрын “Қалай ойлайсыз, ал былай болуы мүмкін бе?” деп сұрайды екен.
Kalaallisut[kl]
Nakkutilliisup angalasartup iluatsilluartumik pulaakkap oqaasiinut akissutini ima aallarnertarpaa: “Periarfissatut una eqqarsaatiginikuuiuk?”
Kimbundu[kmb]
Saí kafunga ka sidivisu, kioso kiévua o mukua dibhata, muéne uibhula: “O kuila ua xinganeka kiá mu maka enhá?”
Kannada[kn]
ಮನೆಯವರು ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದ ನಂತರ ಸಂಚರಣ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರೊಬ್ಬರು “ನೀವು ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವತ್ತಾದರೂ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಾ?” ಎಂದು ಕೇಳಿ ನಂತರ ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
한 여행하는 감독자는 집주인의 말을 듣고 대답을 할 때 흔히 “혹시 이런 점도 생각해 보셨나요?” 하는 질문으로 말을 시작합니다.
Konzo[koo]
Omulebererya mughuma we disitrikiti akabya abirihulikirira ebya omwinye nyumba akabugha, mughulhu mungyi akasubiraya omw’ibulya athi, “Wune wathalengekania okw’eki?”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kemana wanga muntu, nkengi a zunga mosi nkumbu miayingi ovutukilanga e mvutu zandi muna yuvula vo: “Nga wabadika kala e diambu diadi?”
Kyrgyz[ky]
Бир кыдыруучу көзөмөлчү үй ээсинин оюн уккандан кийин көбүнчө: «Кандай деп ойлойсуз, мындай да болушу мүмкүнбү?» — деген суроо узатып, анан анын көңүлүн өзү айта турган сөзгө бурат.
Ganda[lg]
Omulabirizi omu akyalira ebibiina asooka n’awuliriza ng’omuntu awa endowooza ye, oluvannyuma n’amubuuza nti: “Wali olowoozezza ku kino?”
Lingala[ln]
Nsima ya koyoka makanisi ya moto, mbala mingi mokɛngɛli-motamboli moko abandaka na kotuna ye boye: “Osilá kotalela likambo oyo?”
Lithuanian[lt]
Išklausęs pašnekovą, vienas keliaujantysis prižiūrėtojas savo argumentus dažnai pradeda maždaug taip: „O ar kada nors pagalvojote apie...?“
Luba-Katanga[lu]
Mutadi umo wendakana pa kupwa kuteja binena muntu, kumeso kwa kumulondolola, uvudile kwipangula’mba, “Le umonanga namani uno mulangwe nao?”
Luba-Lulua[lua]
Mutangidi muena ngendu kampanda uvua wenza nunku, yeye mumane kuteleja muntu uvuaye mulue kutangila, uvua misangu ya bungi webeja ne: “Ukadiku muele meji mushindu mukuabu eu anyi?”
Luo[luo]
Nitie jarit-distrikt moro ma kapok ochiwo dwoko, to openjoga ng’ama owuoyogo kama: “Be isegaparo wachni e yo ma kama?”
Lushai[lus]
In neitu thusawi a ngaihthlâk hnuah, bialkantu pakhat chuan a thusawi tûr chu, “Hei hi a chhan ni thei tûrin i ngaihtuah ngai em?” tih zawhna hmangin a sawi ṭan ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Uzklausījis mājas iemītnieka viedokli, kāds ceļojošais pārraugs savu atbildi mēdz iesākt tā: ”Vai jūs jebkad esat pieļāvis domu, ka varbūt..?”
Mam[mam]
Jun ansyan in bʼet kyojele Ja te Chmabʼil, tnejel in nok tqʼoʼn twiʼ tiʼjju in tzaj tqʼamaʼn xjal ex aj tbʼaj tqʼamaʼn xjal aju in kubʼ t-ximen, in xi tqanin ansyan jlu te: «¿O ximenxi teya tiʼj jlu?».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoasʼín jngo ndsʼee xi superintendente viajante sʼin tísíxá, kʼianga jekʼoatso chjota josʼin síkjaʼaitsjen itso xi kjonangile: “Kʼoa a jekinikjaʼaitsjain xi tʼatsʼe jebi”.
Morisyen[mfe]
Apre ki li’nn ekout so interlokiter exprim li, enn sirveyan sirkonskripsion souvan koumans so repons koumsa: “Eski ou finn deza reflesi lor sann opsion-la?”
Marshallese[mh]
Juon jeid im jatid em̦m̦aan me ej lol̦o̦k eklejia ko ej ba bwe aolep iien ñe ej m̦õj an roñjake an armej ro kwal̦o̦k l̦õmn̦ak ko aer ekkã an kajjitõk im ba, “Ak kwõnañin ke baj l̦õmn̦ak kõn men in?”
Macedonian[mk]
Откако ќе го сослуша станарот, еден патувачки надгледник честопати го продолжува разговорот со следново прашање: „Дали некогаш сте размислувале за ова?“
Malayalam[ml]
വീട്ടുകാരനെ ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ടതിനുശേഷം ഒരു സഞ്ചാര മേൽവിചാരകൻ തന്റെ മറുപടിക്കുമുമ്പായി സാധാരണഗതിയിൽ ഇങ്ങനെ ചോദിക്കാറുണ്ട്, “നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?”
Mongolian[mn]
Айлын хүний үзэл бодлыг сонссоны дараа нэг явуулын харгалзагч: «Та ингэж бас бодож үзсэн үү?» гэж асуугаад яриагаа үргэлжлүүлдэг аж.
Marathi[mr]
एक प्रवासी पर्यवेक्षक घरमालकाचे म्हणणे ऐकून घेतल्यानंतर उत्तर देण्याआधी सहसा असा प्रश्न विचारतात: “या गोष्टीचा तुम्ही कधी विचार केला का?”
Malay[ms]
Selepas mendengar pendapat penghuni rumah, seorang penyelia distrik akan cuba menanyakan soalan, “Pernahkah anda fikir tentang pandangan yang lain mengenai topik ini?”
Maltese[mt]
Wara li jismaʼ lill- inkwilin jesprimi l- ħsibijiet tiegħu, indokratur li jivvjaġġa spiss jintroduċi t- tweġiba tiegħu billi jistaqsi: “Ġieli kkunsidrajt dan bħala possibbiltà?”
Burmese[my]
နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးတစ်ယောက်က အိမ်ရှင်ပြောတဲ့စကားကို နားထောင်ပြီးတဲ့နောက် “ဒီအချက်ကိုကော စဉ်းစားဖူးပါသလား” လို့မေးပြီး စကားအစပျိုးလေ့ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
En reisende tilsynsmann forteller at han hører på beboeren og så ofte innleder svaret sitt med spørsmålet: «Har du noen gang vurdert muligheten for at . . . ?»
Ndau[ndc]
Muvonereri umweni wo ndharaundha kazinji paanopera kupurutana samuzi ecivereketa zvaanonga anazvo mu mwoyo, anotanga kudavira ngo kubvunjisa kuti: “Izvi makambozvirangarira inga zvinobesera here?”
Nepali[ne]
घरधनीले आफ्नो कुरा बताइसकेपछि एक परिभ्रमण निरीक्षक अक्सर यसरी कुरा सुरु गर्छन्, “के तपाईंले यो कुरा पनि सोच्नुभएको छ?”
Ndonga[ng]
Omutonatelishikandjo gumwe ngele a pulakene shoka omunegumbo a popi, olundji oku hole okuyamukula ta pula ta ti: “Mbela oshinima shono owe shi konakona ngaa nawa wu mone ngele opu na omikalo dhilwe?”
Lomwe[ngl]
Amanle owiriyana masu a namakhala, ooweherya aweececa mmoha wiiliwiili onnaakhula moorweela wa okoha, “Nyuwano montoko othokororya ela ntoko yooweryeya?”
Niuean[niu]
He mole e fanogonogo ke he talahauaga he tagata he fale, taha e leveki fai fano ne tali fakakū he hūhū age, “Kua manamanatu nakai a koe neke liga maeke ke pihia?”
Dutch[nl]
Een reizend opziener begint zijn antwoord, nadat hij naar de mening van de huisbewoner heeft geluisterd, vaak met de woorden: „Heeft u weleens aan deze mogelijkheid gedacht?”
South Ndebele[nr]
Ngemva kokuzwa umninimuzi aveza umbonwakhe, ngokuvamileko omunye umbonisi okhambako wendlalela ipendulwakhe ngokuthi, “Khewacabanga bona nalokhu kungenzeka?”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore a kwe seo mong wa ntlo a se naganago, molebeledi yo mongwe wa mosepedi pele a araba o ye a botšiše mong wa ntlo gore: “Na o kile wa ipotšiša ge e ba selo se se latelago se ka tsoga se kgonegile?”
Nyanja[ny]
Woyang’anira dera wina amadikira munthu akamafotokoza maganizo ake ndipo kenako amayamba ndi kumufunsa kuti, “Koma kodi mukuganiza kuti mfundo zotsatirazi zingakhalenso zoona?”
Nyaneka[nyk]
Omutalelipo umwe womawaneno wati tyina amatehelela nawa omunthu umwe, apeho ukumbulula nepulo eli: “Okuti nthiki imwe wasokeliale ngetyi?”
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’okuhurikiza ou arikubuurira, omureeberezi orikutaayaayira ebibiina nakira kugarukamu arikukoresa ekibuuzo eki, “Oraakiteekateekireho oti?”
Nyungwe[nyu]
Pambuyo pakutetekera mafala ya mweneciro nyumba, nyakunyang’anira wadera munango, kawiri-kawiri iye ambatawira mwakubvunza kuti: “Kodi mudakumbukambo kale penu bziridi tenepoyo?”
Nzima[nzi]
Mɔɔ maanzinli zo neavolɛ bie yɛ la a le kɛ ɔta ɔmaa suamenle ne tendɛ, na ɔlɛbua ye edwɛkɛ ne a yeabiza kɛ, “Asoo wɔzuzu nwo kɛ ɛhye bahola ayɛ boɛ ɔ?”
Oromo[om]
Daawwataan olaanaa koonyaa tokko namni sun yaadasaa akka ibsu erga godhee booda, deebii kennuusaa dura, “Wanti kun akkasis taʼuu akka dandaʼu yaaddee beektaa?” jedhee gaafata.
Ossetic[os]
Иу облӕстон цӕстдарӕг адӕймагмӕ куы байхъусы, уӕд ӕй дзуапп раттыны размӕ бафӕрсы: «Ууыл никуы ахъуыды кодтай, ӕмӕ..?»
Panjabi[pa]
ਇਕ ਡਿਸਟ੍ਰਿਕਟ ਓਵਰਸੀਅਰ ਘਰ-ਮਾਲਕ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਕਸਰ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ, “ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੀ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇੱਦਾਂ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ?”
Pangasinan[pag]
Kayarin dengelen na sakey ya ombiabiahen manangasikaso so ibaga na householder, oniay mabetbet ton ibabaga antis ya onebat, “Naisip yo la kasin posible met iya?”
Palauan[pau]
A uriul er a lorrenges er a chad er a blai el mesaod er a uldesuel, e a ta el odam el oldingel a ongdibel a blechoel el oker el kmo “Ngmla ta el molatk el kmo tia el tekoi nglocha klemerang me a lechub e ngdiak?”
Polish[pl]
Pewien nadzorca podróżujący po wysłuchaniu domownika często poprzedza swoją odpowiedź pytaniem: „Czy kiedykolwiek dopuszczał pan możliwość, że...?”.
Pohnpeian[pon]
Mwurin eh kin rong ahn tohnihmwo madamadau, emen sounapwalih me kin seiloak kin kalapw idek met mwohn eh sapeng, “Mie pak ke medemedewe ma met pil kak mehlel?”
Portuguese[pt]
Um superintendente de circuito diz que, depois de ouvir a opinião da pessoa, costuma perguntar: “Já pensou na possibilidade de . . . ?”
Quechua[qu]
Tsëtam ruran congregacionkunata watukaq juk wawqi. Nuna pensanqanta wiyarirmi kënö tapurin: “¿Imëllapis kënöqa pensashqankiku?” y tsëpitam sïguin parlaparnin.
Rundi[rn]
Umucungezi w’ingenzi umwe amaze kwumviriza ivyo umunyamuhana avuga, akenshi mu kwishura abanza kubaza ati: “Woba urigera ubona ko iki kintu gishoboka?”
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kutesh chitongijok cha mwin chikumbu, kalam wa munyingumuku umwing wasangera kumwipul yisu yivud anch: “Ov, kand kal utonginap anch chitwishikin kwikal mwamu?”
Romanian[ro]
După ce ascultă ce are de spus locatarul, un supraveghetor itinerant continuă discuţia adresându-i mai întâi întrebarea: „V-aţi gândit şi la această posibilitate?“.
Russian[ru]
Один разъездной надзиратель сначала выслушивает мнение человека, а затем, прежде чем что-либо сказать, спрашивает: «Вы когда-нибудь размышляли об этом с такой стороны?»
Kinyarwanda[rw]
Hari umugenzuzi usura amatorero ureka nyir’inzu akabanza kuvuga uko abona ibintu, hanyuma mbere yo kugira icyo amusubiza akamubaza ati “ese wigeze utekereza ko n’ibi bishoboka?”
Sena[seh]
Pakumala kubvesera ntawiro wa mwanaciro nyumba, kazinji kene muyang’aniri wa cisa m’bodzi asatoma mafalace mu kubvundza: “Kodi mwatoma kale kudinga khala pyenepi pinakwanisika?”
Sango[sg]
Na peko ti so lo mä mbeni zo so afa atënë ti bê lo kue awe, mbeni surveillant so ague na ndo nde nde ato nda ti kiringo tënë ti lo na lege ti hundango tënë so: “Mo tara lâ oko awe ti bâ ye ni tongana ti so ge so?”
Slovak[sk]
Jeden cestujúci dozorca to často robí tak, že si domáceho vypočuje a potom uvedie ďalšie myšlienky otázkou: „A uvažovali ste aj nad takouto možnosťou?“
Slovenian[sl]
Neki potujoči nadzornik po tem, ko sliši stanovalčevo mnenje, svoj odgovor ponavadi uvede z vprašanjem: »Ali ste kdaj premišljevali o tej možnosti?«
Samoan[sm]
Pe a uma ona faailoa mai e le tagata e ona le fale sona manatu, e masani ona tali atu se tasi o ovasia femalagaaʻi e ala i le fai atu o se fesili e faapea: “Pe e te manatu e mafai ona tupu moni lenei mea?”
Shona[sn]
Pashure pokunzwa zvinenge zvataurwa nasaimba, mumwe mutariri anofambira anowanzotanga mhinduro yake nemashoko okuti, “Asi makambofunga nyaya iyi nenzira iyi here?”
Albanian[sq]
Pasi e dëgjon të zotin e shtëpisë, shpesh një mbikëqyrës udhëtues i paraprin përgjigjes me këtë pyetje: «A e keni menduar edhe këtë si mundësi?»
Serbian[sr]
Nakon što stanar iznese svoje mišljenje, jedan oblasni nadglednik obično usmeri razgovor sledećim pitanjem: „Da li ste ikad uzeli u obzir ovu mogućnost?“
Sranan Tongo[srn]
Baka te wan ososma taki fa a e denki, dan wan distrikt-opziener abi a gwenti fu poti na aksi disi fosi gi a sma: „Yu denki taki a sani disi kan tu?”
Swati[ss]
Ngemuva kwekuva loyo lacoca naye asho loko lakukholelwako lomunye umbonisi lojikeletako uvame kuphendvula ngekubuta umbuto lotsi: “Uke wacabanga yini kutsi loko vele kungenteka?”
Southern Sotho[st]
Molebeli e mong oa potoloho o re ha mong’a ntlo a qeta ho araba, o atisa ho mo botsa potso ena, “Na u kile ua nahana ka see?”
Swedish[sv]
Efter att ha lyssnat på den besökte brukar en resande tillsyningsman fortsätta med att fråga: ”Har du någon gång funderat på den här möjligheten?”
Swahili[sw]
Baada ya kusikiliza maelezo ya mwenye nyumba, kwa kawaida mwangalizi mmoja anayesafiri hujibu kwa kuuliza hivi: “Je, umewahi kufikiria uwezekano wa jambo hili?”
Congo Swahili[swc]
Mwangalizi mumoja wa wilaya alisema hivi: Kisha kumuachia mwenye-nyumba nafasi ya kujieleza, ninamuuliza hivi mbele ya kumujibu: “Je, umekwisha kufikiria wazo hili?”
Tamil[ta]
ஒரு மாவட்டக் கண்காணி, வீட்டுக்காரர் பதிலளித்த பிறகு பொதுவாக இவ்வாறு பேச்சை ஆரம்பிப்பார்: “ஒருவேளை, இப்படி நீங்க யோசிச்சு பாத்திருக்கீங்களா?”
Tetun Dili[tdt]
Katuas área ida hatete katak depois nia rona didiʼak ba uma-naʼin, nia komesa koʼalia hodi husu pergunta ida neʼebé ajuda uma-naʼin atu hanoin iha dalan seluk.
Telugu[te]
ఇంటివాళ్లు తమ అభిప్రాయం చెప్పిన తర్వాత ఒక ప్రయాణ పర్యవేక్షకుడు తరచూ, “దీని గురించి మీరెప్పుడైనా ఆలోచించారా?” అంటూ మాట్లాడడం మొదలుపెడతాడు.
Tajik[tg]
Як нозири ноҳиявӣ, пас аз гӯш кардани ҷавоби шахс, чунин савол медиҳад: «Шумо ягон бор оиди имконпазир будани чунин ақида андеша кардаед?»
Thai[th]
ผู้ ดู แล ภาค คน หนึ่ง ตอบ โดย ขึ้น ต้น ว่า “คุณ เคย คิด ว่า อาจ จะ เป็น ไป ได้ ไหม ที่ . . . ?”
Tigrinya[ti]
ሓደ ሓላው ወረዳ፡ ንርእይቶ እቲ ብዓል ቤት ድሕሪ ምስማዕ፡ መብዛሕትኡ ግዜ ኣብ መእተዊኡ፡ “ብዛዕባ እዚኸ ሓሲብካዶ ትፈልጥ፧” ብምባል ይሓትት።
Tiv[tiv]
Ortamen u sôron atôônanongo ugen ka a de, or a ôron kwagh u nan soo la cii yô, a pine nan mpin ér, “U nenge wer kwagh a fatyô u lun nahanaa?”
Turkmen[tk]
Bir aýlanýan gözegçi dogan adamyň pikirini bilenden soň, şeýle sözler bilen gürrüňe başlaýar: «Şu mümkinçilik barada oýlanyp görüpmidiňiz?»
Tagalog[tl]
Pagkatapos marinig ang opinyon ng may-bahay, kadalasan nang isinusunod ng isang naglalakbay na tagapangasiwa ang tanong na “Sa tingin mo, posible rin kaya ito?”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa mpokamɛ kanyi y’ompokami, mbala efula omendji ɔmɔtshi weteta tatɛka mbokadimola lo mombola ɔnɛ: “Onde wɛ atataka dia dui nɛ kokaka monga nganɛ?”
Tswana[tn]
Fa molebedi mongwe wa potologo a sena go reetsa mong wa ntlo a itlhalosa, gantsi o mmotsa jaana, “A o kile wa akanya gore seno se ka kgonega?”
Tongan[to]
‘I he hili ‘a e fanongo ki he fakamatala ‘a e tokotaha-‘apí, ko ha ‘ovasia fefononga‘aki na‘á ne fa‘a tali ‘aki ‘ene ‘eke, “Kuó ke fakakaukau ‘oku malava mo‘oni ia?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakuwonere dera munyaki asani wavwa vo mweneku wa nyumba wakamba, watanja kumufumba kuti, “Kumbi mukuŵanaŵanapu kuti venivi vingachitika?”
Turkish[tr]
Bir bölge gözetmeni kişinin düşüncelerini dinledikten sonra, genelde vereceği cevaba şöyle bir soruyla başlıyor: “Hiç şunun mümkün olabileceğini düşündünüz mü?”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko n’wini wa muti a tiphofurile, hakanyingi mulanguteri un’wana wa muganga u hlamula hi ku vutisa xivutiso lexi nge, “Xana u tshame u ehleketa mhaka leyi hi ndlela leyi?”
Tswa[tsc]
Anzhako ka kuva a nwinyi wa muti a ti phofulile, a muwoneleli wo kari wa muganga i tolovela ku mu hlamula hi xiwutiso lexi: “U tshuka u ehleketa hi lezi?”
Tatar[tt]
Бер күчеп йөрүче күзәтче, кеше үз карашын аңлаткач, берәр нәрсә әйтер алдыннан шул кешедән: «Сезнең бу сорауга мондый яктан караганыгыз бармы?» — дип сорый.
Tumbuka[tum]
Para munthu wayowoya maghanoghano ghake, mulaŵiliri munyake wa dera wakutemwa kufumba kuti, “Kasi muli kughanaghanirapo fundo iyi?”
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te fakalogologo ki pati a te tino i te fale, e masani o tali atu penei se ovasia faimalaga e tokotasi, “Kai mafaufau aka eiloa koe ki te mea tenei e pelā me se isi auala ke kilo atu ki ei?”
Twi[tw]
Nea ɔmansin sohwɛfo bi yɛ ni, sɛ otie ofiewura no wie a, obisa no sɛ, “Woasusuw asɛm yi ho pɛn?”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te faarooraa i te pahonoraa a te taata, e ui pinepine te hoê tiaau ratere: “Ua feruri ê na anei oe i teie mana‘o?”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj xaʼox xchikinta kʼusi chal jun yajval na li jun jkʼelvanej ta sirkuitoe xi la sjakʼbee: «¿Mi oy van anopoj ta sventa liʼe?».
Ukrainian[uk]
Вислухавши співрозмовника, один роз’їзний наглядач часто запитує: «Як ви думаєте, чи можливо..?»
Umbundu[umb]
Noke yoku yevelela omunu a sanga, manji umue ukuakunyula akongelo poku tambulula, o pula ndoco: “Ove hẽ, wa kũlĩhĩsile ale ulandu waco?”
Urdu[ur]
ایک سفری نگہبان صاحبِخانہ کی بات سننے کے بعد اُسے جواب دینے کے لیے اکثر اِس طرح بات شروع کرتا ہے: ”کیا آپ نے کبھی اِس بارے میں بھی سوچا ہے کہ . . . ؟“
Venda[ve]
Musi ṋemuḓi o no amba vhuḓipfi hawe, muṅwe mulavhelesi a dalelaho kanzhi u thoma nyambedzano nga u vhudzisa uri, “Naa no no vhuya na humbula nga zwenezwi zwithu?”
Vietnamese[vi]
Sau khi nghe chủ nhà bày tỏ quan điểm, một giám thị lưu động thường mở đầu lời đáp lại bằng câu: “Có bao giờ ông/bà nghĩ...”, rồi anh đưa ra một khả năng có thể xảy ra để chủ nhà xem xét.
Makhuwa[vmw]
Mutokweene mmosa ooweetteetta, nuumala onwiriyana mwaneene etthoko, onnimuttottopela, nto khiyamukoha so: “Mootoko othokorerya ela enihimmwa va?”
Wolaytta[wal]
Woradaa xomoosiya issi ishay haasayissiyo uri ba qofaa yootiyo wode ezggi simmidi darotoo, “Hagaadan hanana danddayees gaada qoppa eray?” yaagi oychidi ba qofaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hibatian an opinyon han tagbalay, agsob nga gintitikangan hin nagbibiyahe nga paramangno an iya baton pinaagi ha pagpakiana, “Nahunahuna mo na ba ini nga posibilidad?”
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi te ʼosi fakalogo ʼa te taupau feʼaluʼaki moka fakaha age e he tahi tana manatu, pea ʼe ina kamata fenei tana tali: “Neʼe kua ke fakakaukauʼi koa la ia te manatu ʼaeni?”
Xhosa[xh]
Emva kokuva ingcaciso yomninimzi, umveleli ohambahambayo udla ngokuqala abuze athi: “Ngaba le ukhe uyicinge njengento enokwenzeka?”
Yapese[yap]
Immoy reb e walag ni ma lekag e ulung ni mada’nag be’ u nap’an e machib, mu tomuren ni ke weliy facha’ laniyan’, me fith ngak ni gaar, “Ka am lemnag ko rayog ni nge riyul’ e re thin ni baaray fa danga’?”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí alábòójútó arìnrìn-àjò kan bá ti gbọ́ ohun tí onílé fẹ́ sọ, ó sábà máa ń béèrè pé, “Ǹjẹ́ o ti rò ó rí pé irú ẹ̀ lè ṣẹlẹ̀ lóòótọ́?”
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokok u tsolik u yuumil naj baʼax ku creertikeʼ, juntúul superintendente tiʼ circuitoeʼ suuk u yaʼalik: «¿Mix juntéen wa a tukult wa yaan uláakʼ bix u naʼataʼal le baʼax ka waʼalikoʼ?».
Chinese[zh]
一个区域监督指出,他通常会先听住户的意见,然后问问对方:“你有没有想过......呢?”
Zande[zne]
Pai sa gu kura babi adungurati naamangaha nga, ho irakporo asakapai ni tipa gani bipai, ko natona gako karagapai na gu sanahe nga “Ya mo mo aberẽnga kurii gipai re wa gere?”
Zulu[zu]
Ngemva kokulalela umninikhaya eveza imizwa yakhe, omunye umbonisi ojikelezayo uvame ukuqala impendulo yakhe ngokumbuza, “Wake wacabanga ukuthi kungenzeka kungale ndlela?”